Koi-iro ni Sake Text - Zutto Mae Kara Suki Deshita.: Kokuhaku Jikkou Iinkai

English

My feeling of that day,
also my feeling today
I'll run through them all
untill my breath runs out
and build that tomorrow again

I've gotten used to loneliness
But, my heart talks too much
"I can't come to like myself like this."

I believe, everybody wants to change
We must not be the same with others
Suddenly, you stood up, then declared-

"It'll be fine. I'll prove that I can
protect you"
You said that, without any basis
But you've taken me out
to what they called youth
One day, your love, surely
will become the color of my life

Things I disliked yesterday
Also today's kindness
Even the sound of my beating heart
are always resounding in my heart
and I'll run away to that tomorrow again

Undoubtedly, "Love" can't be touched
I don't even know its shape
Once I realize, it's here out of nowhere
and pierces my heart

For someone's sake,
I'm forcing myself
Pretending to be an adult
It's really hard to hide
my true heart

If I stand behind you,
I can't see what's in front of you
I'll grab onto your hand
Forever, from now on
One day, surely
my love will change you

Today's promise
when we tried to draw our future, also
our love
All of them are still green and immature
We even can't see that tomorrow

It's so dark and narrow
This world feels like it has stopped my
breath
"You're wrong." This world is vast,
and you can go anywhere
Come now, open your eyes

My colorful youth
is painted by a trivial matter
and now it has so many colors
One day, you and me
will surely bloom in the color of love

My feelings from that day,
also my feelings today
I'll run through them all
untill my breath runs out
and build the tomorrow again
Your heart that fully blooms in the color
of love
is really livey right now

Kanji

あの日の想いも今日の想いも駆け抜けてく
息を切らしてまた明日を作ってく

独りぼっちに慣れちゃって
心はおしゃべりで
「ダメだなこんな自分好きになれないよ」

誰もがきっと変わりたくて
同じじゃダメだって
突然立ち上がって宣言したんだ

「大丈夫 守ってみせるよ」根拠もなく
青春へ連れ出していくんだ
いつかきっと君の愛が僕色になる

昨日の嫌いも今日の優しさもドキって音も
いつも響いてまた明日へ駆け抜ける

好きはきっと触れなくて
カタチ分かんなくて
気付けばそこにいて胸をえぐるんだ

誰かの為に背伸びをして
大人のフリをして
隠すの大変だよ正直なハート

後ろに立ってちゃ見えない君の前へ
手を引くよこの先もずっと
いつかきっと僕の愛が君を変えてく

未来を描いた今日の約束も“好き”って事も
今は青くてまだ明日すら見えない

暗くて狭くて息が止まりそうな世界
「違うよ？」世界は広くて君はどこだって行ける
さあ目を開けて

些細なきっかけで染まる
色付いてく青春は何色もあって
いつかきっと君と僕は恋色に咲く

あの日の想いも今日の想いも駆け抜けてく
息を切らしてまた明日を作ってく
恋色に咲き誇る
君の胸が騒ぐ

Alle Texte

Mein Gefühl von diesem Tag,
Auch mein Gefühl heute
Krank durch sie alle durchlaufen
bis mein Atem endet
und baue das morgen wieder auf

Ich habe mich an Einsamkeit gewöhnt
Aber mein Herz spricht zu viel
Ich kann nicht so, wie ich so bin.

Ich glaube, jeder will sich ändern
Wir dürfen mit anderen nicht dasselbe sein
Plötzlich standen Sie auf, dann erklärt

Es wird in Ordnung sein. Ich beweise, dass ich kann
dich beschützen
Sie sagten das ohne jede Basis
Aber du hast mich herausgenommen
zu dem, was sie Jugend genannt haben
Eines Tages, deine Liebe, sicher
wird die Farbe meines Lebens werden

Dinge, die ich gestern nicht mochte
Auch heute Güte
Sogar der Klang meines schlagenden Herzens
sind immer aufrichtig in meinem Herzen
und ich läuft wieder bis morgen wieder weg

Zweifellos kann Liebe nicht berührt werden
Ich kenne nicht mal seine Form
Sobald mir klar ist, ist es hier aus dem Nichts
und durchbohrt mein Herz

Für jemanden willen,
Ich zwinge mich selbst
Vorgeben, ein Erwachsener zu sein
Es ist wirklich schwer zu verstecken
mein wahres Herz

Wenn ich hinter dir stehe,
Ich kann nicht sehen, was vor dir ist
Ich greife auf deine Hand
Für immer, von jetzt an
Eines Tages sicher
Meine Liebe wird dich ändern

Heutige Versprechen
Als wir versuchten, unsere Zukunft zu zeichnen, auch
unsere Liebe
Alle sind immer noch grün und unreif
Wir können das sogar nicht sehen

Es ist so dunkel und eng
Diese Welt fühlt sich an, als hätte es aufgehört, meine
der Atem
Du liegst falsch. Diese Welt ist riesig,
Und du kannst irgendwo hin gehen
Komm jetzt, öffne deine Augen

Meine bunte Jugend
ist von einer trivialen Materie gemalt
Und jetzt hat es so viele Farben
Einer Tag, du und ich
wird sicherlich in der Farbe der Liebe blühen

Meine Gefühle von diesem Tag,
auch meine Gefühle heute
Krank durch sie alle durchlaufen
bis mein Atem endet
und baue das morgen wieder
Dein Herz, das voll blüht in der Farbe
der Liebe
ist jetzt wirklich livey