Romaji
Anata no kage wa hohoemi utsushite
Namida no shizuku sono mama kakushiteru
Daichi no kibou minamo no akashi mo
Ienai koto no kodokusa shitteru
Hashiridashitanara mirai wa
Sou kotae akeru tobira
emotion kitto kono sora wa yume no
katachi
Tokimeku kono kodou hibiki iteru
emotion sotto kasanetai anata no yume
Shizuka ni me wo tojite dakishimeru
Chiisana himitsu RYTHYM ni tokashite
Anata ni okuru HONTO no MELODY wo
Shizukana yoru ni kagami de utsuseba
Kanashii kurai watashi wa anata
Furikaerenakute kinou wo
Tada hitori yureru omoi
emotion kitto mamoru kara ima wo kakete
Hikari to kage da kara dekiru koto
relation motto tsutaetai kono kimochi wo
Sunao ni umarekuru kotoba dake
reflection soko ni arawareta shinjitsu
dake
Kawarazu kagayaite ite hoshii
emotion kitto kono sora wa yume no
katachi
Tokimeku kono kodou hibiki iteru
emotion sotto kasanetai anata no yume
Shizuka ni me wo tojite dakishimeru
English
Your shadow reflects a smile
Hiding your teardrops
Knowing the hope of the earth and the
proof of water
And the loneliness of the things you
couldn't say
If you start running, the future is a
door
That will open and answer you
Emotion - surely this sky is the shape
of my dream
This pounding heartbeat echoes
Emotion - I want to softly pile up your
dreams
And, quietly closing my eyes, embrace
them
My small secrets dissolve in the rhythm
This true melody is dedicated to you
In the quiet night, the figure reflected
in the mirror
Is so much like you that it makes me sad
In the past I can't turn back to
There's only a lonely trembling feeling
Emotion - it'll surely protect you, so
bet on the present
It's something you can do because of
both light and shadows
Relation - I want to tell these feelings
more
With only honestly-born words
Reflection - I want the truth that
appeared there
To shine on unchangingly
Emotion - surely this sky is the shape
of my dream
This pounding heartbeat echoes
Emotion - I want to softly pile up your
dreams
And, quietly closing my eyes, embrace
them
Kanji
貴方の影は微笑み映して
涙の雫そのまま隠してる
大地の希望 水面の証も
言えないことの孤独さ知ってる
走り出したなら未来は
そう答え開ける扉
emotion きっとこの空は夢の形
ときめくこの鼓動響いてる
emotion そっと重ねたい貴方の夢
静かに目を閉じて抱きしめる
小さな秘密リズムに溶かして
貴方に贈るホントのメロディーを
静かな夜に 鏡で映せば
哀しいくらい私は貴方
振り返れなくて昨日を
ただひとり揺れる想い
emotion きっと守るから今を賭けて
光と影だから出来ること
relation もっと伝えたいこの気持ちを
素直に生まれくる言葉だけ
reflection そこに現れた真実だけ
変わらず輝いていてほしい
emotion きっとこの空は夢の形
ときめくこの鼓動響いてる
emotion そっと重ねたい貴方の夢
静かに目を閉じて抱きしめる
Todas las letras
Tu sombra refleja una sonrisa
Ocultando tus lágrimas
Conociendo la esperanza de la tierra y la
prueba de agua
Y la soledad de las cosas que tu
no podría decir
Si empiezas a correr, el futuro es un
puerta
Que te abrirá y te responderá
Emoción - Seguramente este cielo es la forma.
de mi sueño
Este latido de espíritu del corazón hace eco
Emoción - quiero acumular suavemente su
Sueños
Y, callando silenciosamente mis ojos, abrazo
ellos
Mis pequeños secretos se disuelven en el ritmo.
Esta verdadera melodía está dedicada a ti.
En la noche tranquila, la figura reflejada.
en el espejo
Es tan como tú que me pone triste
En el pasado no puedo volver a
Solo hay una sensación solitaria temblorosa.
Emoción: seguramente te protegerá, por lo que
apuesta por el presente
Es algo que puedes hacer debido a
Tanto la luz como las sombras
Relación: quiero contar estos sentimientos.
más
Con solo palabras honestamente nacidas
Reflexión - quiero la verdad que
apareció allí
Para brillar sin cambiar
Emoción - Seguramente este cielo es la forma.
de mi sueño
Este latido de espíritu del corazón hace eco
Emoción - quiero acumular suavemente su
Sueños
Y, callando silenciosamente mis ojos, abrazo
ellos
Shinkai no Kodoku