Kuusou TORAIANGURU Letra - Haruta & Chika

English

Right now, this monochrome world begins
to move,
As poetic words are colored lightly,
dancing down in a flutter.
My contrary heart remains in my pocket...
Simply torn over whether its answer is
“yes” or “no”... every time.

Even if we lose sight of one another in
this daydream,
(Growing tired of walking)
This overflowing melody is unstoppable!

A vague triangle... a loop of love going
'round in circles
No matter the equation we apply, it's
unsolvable!
A sense of security paired with
uneasiness this seemingly contradictory
harmony,
Leads us on to a tomorrow we've yet to
see:

Right now, a single drop of pain fell
upon my heart,
As poetic words gently flow in the wind,
swaying to and fro.
These temporary feelings simply conceal
my expectations and uncertainties,
Keeping them hidden behind the staff...
every time.

Even pelted by transparent rain,
(Wet with tears)
At the base of my ear is a melody that
won't stop!

A vague triangle... a loop of love going
'round in circles
Even if I search a complicated
dictionary, there's no definite meaning!
So going back and forth, tens...
hundreds of times on repeat,
Let's paint over this brand new notebook
belonging to you and me.

There's no such thing as music that lasts
forever
So no matter the occasion, I don't want
to miss it: I want to burn it into my
memory!

An incomplete triangle... a loop of love
revolving off balance
Layering upon on another, these quickly
beating days raise in a crescendo!
An inferiority complex paired with a
sense of superiority this harmony filled
with contradictions,
Leads us on to a tomorrow we've yet to
see:
(A definite future)
So let's go searching for the “answer”!

Kanji

モノクロの世界　動き始める　今
コトノハは淡く　色付き舞い散る　ひらひら
裏腹な心　ポケットの中で　ただ
YESかNOかを　悩んでいるの　いつも

空想の淵ではぐれても
(歩き疲れてたって)
溢れ出したメロディー　止められない

曖昧なトライアングル　くるくる回る　恋のループ
どんな方程式　当てはめたって　解けないね
安心感　焦燥感　矛盾に見えるハーモニーは
君とわたしを　まだ見ぬ明日へ導いてく

ヒトツブの痛み　心に落ちて　今
コトノハはそっと　風にたなびく　ゆらゆら
仮初めの気持ち　五線譜の裏に　ただ
期待と不安を　隠しているの　いつも

透明な雨に打たれても
(涙に濡れたって)
耳元にはメロディー　鳴り止まない

曖昧なトライアングル　くるくる回る　恋のループ
難しい辞書　引いてみたって　イミないね
何十回　何百回　行ったり来たり繰り返して
君とわたしの　真っ新なノート塗りつぶせ

永遠に続く音楽はないんだね
だから　どの瞬間も見逃したくない　焼き付けたい

不完全なトライアングル いびつに回る
恋のループ
重りあってく　高鳴る日々　クレッシェンド
劣等感　優越感　矛盾に満ちたハーモニーも
君とわたしを　まだ見ぬ明日へ導いてく
(確かな未来)
探しに行こう「答え」を

Todas las letras

En este momento, este mundo monocromático comienza.
para mover,
Como las palabras poéticas son de colores ligeramente,
bailando en un aleteo.
Mi corazón contrario permanece en mi bolsillo ...
Simplemente desgarrado sobre si su respuesta es
Sí o no ... cada vez.

Incluso si perdemos de vista unos a otros en
este sueño
(Creciendo cansado de caminar)
¡Esta melodía rebosante es imparable!

Un vago triángulo ... un bucle de amor yendo
redondo en círculos
No importa la ecuación que aplicamos, su
¡Sin solución!
Un sentido de seguridad combinado con
inquietud esto aparentemente contradictorio
armonía,
Nos lleva a un mañana, aún así
ver:

En este momento, se cayó una sola gota de dolor.
Sobre mi corazón,
Como palabras poéticas fluyen suavemente en el viento,
balanceándose de un lado a otro.
Estos sentimientos temporales simplemente ocultan.
Mis expectativas e incertidumbres,
Manteniéndolos escondidos detrás del personal ...
cada vez.

Incluso saltado por la lluvia transparente,
(Mojado con lágrimas)
En la base de mi oído hay una melodía que
¡No se detiene!

Un vago triángulo ... un bucle de amor yendo
redondo en círculos
Incluso si busco un complicado
Diccionario, no hay significado definitivo!
Así que va de un lado a otro, decenas ...
Cientos de veces en repetición,
Pintemos sobre este nuevo cuaderno.
Perteneciendo a ti y a mí.

No hay tal cosa como la música que dura.
para siempre
Así que no importa la ocasión, no quiero.
Para extrañarlo: quiero quemarlo en mi
¡memoria!

Un triángulo incompleto ... un bucle de amor
girando fuera de equilibrio
Colocando sobre otro, estos rápidamente
¡Levántese días en un crescendo!
Un complejo de inferioridad emparejado con un
Sentido de superioridad esta armonía llena
con contradicciones,
Nos lleva a un mañana, aún así
ver:
(Un futuro definido)
¡Así que vamos a buscar la respuesta!