Romaji
Jugyō no chaimu de hashiridasu 0 fureimu
Kyō mo tatakai ni ueta kemono to
tawamureru
Zutto gamen no hashi machi nagara
tametsuzuketa
Jōnetsu no honō ga nishi no sora o someru
Hi no ataru suteiji de wa mienai chīsana
omoi
Ima mo machi no doko ka de kagayaite iru
Kokoro no oku no geiji o tsukau no wa
itsu?
Detarame to nan do mo iwareta tte
Dare ni mo mitomerarenaku tatte
Tomaranai tomarenai kono shōbu wa
yuzurenai
Takaku hajiku koin hyō to ura erabi to mu
sentaku
Kyōka-sho ni nottenai kotae o sagashite
Tatakai wa zutto tsuzuku
Motto takaku motto tōku te
Kitto itsu ka mata deau
[Full Version:]
Jugyō no chaimu de hashiridasu 0 fureimu
Kyō mo tatakai ni ueta kemono to
tawamureru
Zutto gamen no hashi machi nagara
tametsuzuketa
Jōnetsu no honō ga nishi no sora o someru
Hi no ataru suteiji de wa mienai chīsana
omoi
Ima mo machi no doko ka de kagayaite iru
Kokoro no oku no geiji o tsukau no wa
itsu?
Detarame to nan do mo iwareta tte
Dare ni mo mitomerarenaku tatte
Tomaranai tomarenai kono shōbu wa
yuzurenai
Takaku hajiku koin hyō to ura erabi to mu
sentaku
Kyōka-sho ni nottenai kotae o sagashite
Tatakai wa zutto tsuzuku
Shūmatsu wa nan do mo kizamareruBPM
Shin no tatakai wa onore no naka to
mitsuke tari
Zutto kagami no mae hitoshirezu migaki
ageta
Jōnetsu no honō ga nishi no sora o someru
Kiban no nai kotoba ga hakobu chīsana
omoi
Kimi wa karui suteppu de surinukete yuku
Kokoro no oku no bīto de motto tōku made
toberu
Sora wa hibuta
Mō supīdo de hashiridasu sekai
Furiotosarenai yō ni
Tadoritsuku basho nante shiranai
Nariyamanai kodō ga zureteku saki e
Tsuyo-gari bakari ittatte
Hontō wa motto hanashitai na tte
Kimi no seikō no kimochi wa tomaranai
Detarame to nan do mo iwareta tte
Dare ni mo mitomerarenaku tatte
Tomaranai tomarenai kono shōbu wa
yuzurenai
Takaku hiku koin hyō to ura erabi to mu
sentaku
Kyōka-sho ni nottenai kotae o sagashite
Tatakai wa zutto tsuzuku
Motto takaku motto tōku te
Kitto itsu ka mata deau
English
As soon as the bell rings after class,
zero frame begins
Battle begins again today. I play around
with hungry beasts
I kept looking at the edge of the screen
and waiting and kept stashing it away
The flame of passion flushes the West sky
You can't see this small feeling I have
on a stage that the sun shines on
Even now, somewhere in the city it shines
When am I going to use the gauge that is
deep in my heart?
Even if they say that I'm full of shit
Even if no one approves of me
I won't stop, I can't stop, I can't let
you win this battle
The coin bounces high. Heads or Tails,
choosing it or there being no choice
Looking for the answer that isn't written
in a text book
The battle keeps going
Higher up, and further away
I'm sure someday, we'll meet again.
[Full Version:]
As soon as the bell rings after class,
zero frame begins
Battle begins again today. I play around
with hungry beasts
I kept looking at the edge of the screen
and waiting and kept stashing it away
The flame of passion flushes the West sky
You can't see this small feeling I have
on a stage that the sun shines on
Even now, somewhere in the city it shines
When am I going to use the gauge that is
deep in my heart?
Even if they say that I'm full of shit
Even if no one approves of me
I won't stop, I can't stop, I can't let
you win this battle
The coin bounces high. Heads or Tails,
choosing it or there being no choice
Looking for the answer that isn't written
in a text book
The battle keeps going
On the weekends, so many BPMs go by
The real battle can be found within you
For a long time, I kept bettering myself
in front of the mirror without anyone
knowing
The flame of passion flushes the West sky
The words that have no basis carries
little feeling
You sift through it taking light steps
If you use the beats deep inside your
heart, you can fly even further
The sky is where it all begins
The world starts running really fast
Don't let it shake you off
I have no idea where I'll end up
This beating that won't stop will take me
somewhere
Even if I say things that makes me sound
stronger than I am
I do want to talk with you more
Your crude feelings don't stop
Even if they say that I'm full of shit
Even if no one approves of me
I won't stop, I can't stop, I can't let
you win this battle
The coin bounces high. Heads or Tails,
choosing it or there being no choice
Looking for the answer that isn't written
in a text book
The battle keeps going
Higher up, and further away
I'm sure someday, we'll meet again.
Kanji
授業のチャイムで走り出す0フレーム
今日も戦いに 飢えた獣と戯れる
ずっと画面の端待ちながら溜め続けた
情熱の炎が西の空を染める
日の当たるステージでは見えない小さな思い
今も街の何処かで輝いている
心の奥のゲージを使うのはいつ？
デタラメと何度も言われたって
誰にも認められなくたって
止まらない 止まれない この勝負は譲れない
高く弾くコイン 表と裏 選びと無選択
教科書に載ってない答えを探して
戦いはずっと続く
もっと高く もっと遠くて
きっといつか また出会う
[FULLバージョン]
授業のチャイムで走り出す0フレーム
今日も戦いに 飢えた獣と戯れる
ずっと画面の端待ちながら溜め続けた
情熱の炎が西の空を染める
日の当たるステージでは見えない小さな思い
今も街の何処かで輝いている
心の奥のゲージを使うのはいつ？
デタラメと何度も言われたって
誰にも認められなくたって
止まらない 止まれない この勝負は譲れない
高く弾くコイン 表と裏 選びと無選択
教科書に載ってない答えを探して
戦いはずっと続く
週末は何度も刻まれるBPM
真の戦いは己の中と見つけたり
ずっと鏡の前人知れず磨き上げた
情熱の炎が西の空を染める
基盤のない言葉が運ぶ小さな思い
君は軽いステップですり抜けてゆく
心の奥のビートでもっと遠くまで飛べる
空は火蓋
猛スピードで走り出す世界
振り落とされないように
辿り着く場所なんて知らない
鳴り止まない鼓動がずれてく先へ
強がりばかり言ったって
本当はもっと話したいなって
君の生硬の気持ちは止まらない
デタラメと何度も言われたって
誰にも認められなくたって
止まらない 止まれない この勝負は譲れない
高く弾くコイン 表と裏 選びと無選択
教科書に載ってない答えを探して
戦いはずっと続く
もっと高く もっと遠くて
きっといつか また出会う
Todas las letras
Tan pronto como suena la campana después de la clase,
comienza el marco cero
La batalla comienza de nuevo hoy. Juego alrededor
con bestias hambrientas
Seguí mirando el borde de la pantalla.
y esperando y siguió escondiéndolo
La llama de la pasión se enjuaga el cielo oeste.
No puedes ver esta pequeña sensación que tengo
en una etapa que el sol brilla en
Incluso ahora, en algún lugar de la ciudad que brilla.
Cuando voy a usar el calibre que sea
¿En lo profundo de mi corazon?
Incluso si dicen que estoy lleno de mierda.
Incluso si nadie lo aprueba.
No te detendré, no puedo parar, no puedo dejar
Ganas esta batalla
La moneda rebota alta. Cara o corona,
Eligiéndolo o no hay opción.
Buscando la respuesta que no está escrita.
En un libro de texto
La batalla sigue yendo
Más arriba, y más lejos
Estoy seguro de algún día, bueno de nuevo.
[Versión completa:]
Tan pronto como suena la campana después de la clase,
comienza el marco cero
La batalla comienza de nuevo hoy. Juego alrededor
con bestias hambrientas
Seguí mirando el borde de la pantalla.
y esperando y siguió escondiéndolo
La llama de la pasión se enjuaga el cielo oeste.
No puedes ver esta pequeña sensación que tengo
en una etapa que el sol brilla en
Incluso ahora, en algún lugar de la ciudad que brilla.
Cuando voy a usar el calibre que sea
¿En lo profundo de mi corazon?
Incluso si dicen que estoy lleno de mierda.
Incluso si nadie lo aprueba.
No te detendré, no puedo parar, no puedo dejar
Ganas esta batalla
La moneda rebota alta. Cara o corona,
Eligiéndolo o no hay opción.
Buscando la respuesta que no está escrita.
En un libro de texto
La batalla sigue yendo
Los fines de semana, tantos BPMS pasan por
La verdadera batalla se puede encontrar dentro de ti.
Durante mucho tiempo, me seguí mejorando.
delante del espejo sin nadie
conocimiento
La llama de la pasión se enjuaga el cielo oeste.
Las palabras que no tienen ninguna base.
pequeña sensación
Tímes a través de ella tomando pasos ligeros.
Si usas los latidos en profundidad dentro de tu
Corazón, puedes volar aún más.
El cielo es donde comienza todo.
El mundo comienza a correr realmente rápido.
No dejes que te sacude
No tengo idea de dónde terminaré mal
Esta paliza que no se detiene me llevará
algun lado
Incluso si digo cosas que me hace sonar.
Más fuerte que yo
Quiero hablar contigo mas
Tus sentimientos crudos no se detienen
Incluso si dicen que estoy lleno de mierda.
Incluso si nadie lo aprueba.
No te detendré, no puedo parar, no puedo dejar
Ganas esta batalla
La moneda rebota alta. Cara o corona,
Eligiéndolo o no hay opción.
Buscando la respuesta que no está escrita.
En un libro de texto
La batalla sigue yendo
Más arriba, y más lejos
Estoy seguro de algún día, bueno de nuevo.
Houkago Destruction