Romaji
Jugyō no chaimu de hashiridasu 0 fureimu
Kyō mo tatakai ni ueta kemono to
tawamureru
Zutto gamen no hashi machi nagara
tametsuzuketa
Jōnetsu no honō ga nishi no sora o someru
Hi no ataru suteiji de wa mienai chīsana
omoi
Ima mo machi no doko ka de kagayaite iru
Kokoro no oku no geiji o tsukau no wa
itsu?
Detarame to nan do mo iwareta tte
Dare ni mo mitomerarenaku tatte
Tomaranai tomarenai kono shōbu wa
yuzurenai
Takaku hajiku koin hyō to ura erabi to mu
sentaku
Kyōka-sho ni nottenai kotae o sagashite
Tatakai wa zutto tsuzuku
Motto takaku motto tōku te
Kitto itsu ka mata deau
[Full Version:]
Jugyō no chaimu de hashiridasu 0 fureimu
Kyō mo tatakai ni ueta kemono to
tawamureru
Zutto gamen no hashi machi nagara
tametsuzuketa
Jōnetsu no honō ga nishi no sora o someru
Hi no ataru suteiji de wa mienai chīsana
omoi
Ima mo machi no doko ka de kagayaite iru
Kokoro no oku no geiji o tsukau no wa
itsu?
Detarame to nan do mo iwareta tte
Dare ni mo mitomerarenaku tatte
Tomaranai tomarenai kono shōbu wa
yuzurenai
Takaku hajiku koin hyō to ura erabi to mu
sentaku
Kyōka-sho ni nottenai kotae o sagashite
Tatakai wa zutto tsuzuku
Shūmatsu wa nan do mo kizamareruBPM
Shin no tatakai wa onore no naka to
mitsuke tari
Zutto kagami no mae hitoshirezu migaki
ageta
Jōnetsu no honō ga nishi no sora o someru
Kiban no nai kotoba ga hakobu chīsana
omoi
Kimi wa karui suteppu de surinukete yuku
Kokoro no oku no bīto de motto tōku made
toberu
Sora wa hibuta
Mō supīdo de hashiridasu sekai
Furiotosarenai yō ni
Tadoritsuku basho nante shiranai
Nariyamanai kodō ga zureteku saki e
Tsuyo-gari bakari ittatte
Hontō wa motto hanashitai na tte
Kimi no seikō no kimochi wa tomaranai
Detarame to nan do mo iwareta tte
Dare ni mo mitomerarenaku tatte
Tomaranai tomarenai kono shōbu wa
yuzurenai
Takaku hiku koin hyō to ura erabi to mu
sentaku
Kyōka-sho ni nottenai kotae o sagashite
Tatakai wa zutto tsuzuku
Motto takaku motto tōku te
Kitto itsu ka mata deau
English
As soon as the bell rings after class,
zero frame begins
Battle begins again today. I play around
with hungry beasts
I kept looking at the edge of the screen
and waiting and kept stashing it away
The flame of passion flushes the West sky
You can't see this small feeling I have
on a stage that the sun shines on
Even now, somewhere in the city it shines
When am I going to use the gauge that is
deep in my heart?
Even if they say that I'm full of shit
Even if no one approves of me
I won't stop, I can't stop, I can't let
you win this battle
The coin bounces high. Heads or Tails,
choosing it or there being no choice
Looking for the answer that isn't written
in a text book
The battle keeps going
Higher up, and further away
I'm sure someday, we'll meet again.
[Full Version:]
As soon as the bell rings after class,
zero frame begins
Battle begins again today. I play around
with hungry beasts
I kept looking at the edge of the screen
and waiting and kept stashing it away
The flame of passion flushes the West sky
You can't see this small feeling I have
on a stage that the sun shines on
Even now, somewhere in the city it shines
When am I going to use the gauge that is
deep in my heart?
Even if they say that I'm full of shit
Even if no one approves of me
I won't stop, I can't stop, I can't let
you win this battle
The coin bounces high. Heads or Tails,
choosing it or there being no choice
Looking for the answer that isn't written
in a text book
The battle keeps going
On the weekends, so many BPMs go by
The real battle can be found within you
For a long time, I kept bettering myself
in front of the mirror without anyone
knowing
The flame of passion flushes the West sky
The words that have no basis carries
little feeling
You sift through it taking light steps
If you use the beats deep inside your
heart, you can fly even further
The sky is where it all begins
The world starts running really fast
Don't let it shake you off
I have no idea where I'll end up
This beating that won't stop will take me
somewhere
Even if I say things that makes me sound
stronger than I am
I do want to talk with you more
Your crude feelings don't stop
Even if they say that I'm full of shit
Even if no one approves of me
I won't stop, I can't stop, I can't let
you win this battle
The coin bounces high. Heads or Tails,
choosing it or there being no choice
Looking for the answer that isn't written
in a text book
The battle keeps going
Higher up, and further away
I'm sure someday, we'll meet again.
Kanji
授業のチャイムで走り出す0フレーム
今日も戦いに 飢えた獣と戯れる
ずっと画面の端待ちながら溜め続けた
情熱の炎が西の空を染める
日の当たるステージでは見えない小さな思い
今も街の何処かで輝いている
心の奥のゲージを使うのはいつ？
デタラメと何度も言われたって
誰にも認められなくたって
止まらない 止まれない この勝負は譲れない
高く弾くコイン 表と裏 選びと無選択
教科書に載ってない答えを探して
戦いはずっと続く
もっと高く もっと遠くて
きっといつか また出会う
[FULLバージョン]
授業のチャイムで走り出す0フレーム
今日も戦いに 飢えた獣と戯れる
ずっと画面の端待ちながら溜め続けた
情熱の炎が西の空を染める
日の当たるステージでは見えない小さな思い
今も街の何処かで輝いている
心の奥のゲージを使うのはいつ？
デタラメと何度も言われたって
誰にも認められなくたって
止まらない 止まれない この勝負は譲れない
高く弾くコイン 表と裏 選びと無選択
教科書に載ってない答えを探して
戦いはずっと続く
週末は何度も刻まれるBPM
真の戦いは己の中と見つけたり
ずっと鏡の前人知れず磨き上げた
情熱の炎が西の空を染める
基盤のない言葉が運ぶ小さな思い
君は軽いステップですり抜けてゆく
心の奥のビートでもっと遠くまで飛べる
空は火蓋
猛スピードで走り出す世界
振り落とされないように
辿り着く場所なんて知らない
鳴り止まない鼓動がずれてく先へ
強がりばかり言ったって
本当はもっと話したいなって
君の生硬の気持ちは止まらない
デタラメと何度も言われたって
誰にも認められなくたって
止まらない 止まれない この勝負は譲れない
高く弾くコイン 表と裏 選びと無選択
教科書に載ってない答えを探して
戦いはずっと続く
もっと高く もっと遠くて
きっといつか また出会う
Toutes les paroles
Dès que la cloche sonne après la classe,
zéro cadre commence
La bataille recommence aujourd'hui. Je joue autour
avec des bêtes affamées
Je continue à regarder le bord de l'écran
et attendre et gardé le fermer
La flamme de la passion chasse le ciel occidental
Vous ne pouvez pas voir ce petit sentiment que j'ai
sur une scène que le soleil brille sur
Même maintenant, quelque part dans la ville, il brille
Quand vais-je utiliser la jauge qui est
au fond de mon coeur?
Même s'ils disent que je suis plein de merde
Même si personne n'approuve de moi
Je ne m'arrêterais pas, je ne peux pas arrêter, je ne peux pas laisser
tu gagnes cette bataille
La pièce fait rebondir haut. Pile ou face,
le choisir ou il n'y a pas d'autre choix
À la recherche de la réponse qui n'est pas écrite
Dans un livre de texte
La bataille continue
Plus haut, et plus loin
Je suis sûr qu'un jour, bien se rencontrer à nouveau.
[Version complète:]
Dès que la cloche sonne après la classe,
zéro cadre commence
La bataille recommence aujourd'hui. Je joue autour
avec des bêtes affamées
Je continue à regarder le bord de l'écran
et attendre et gardé le fermer
La flamme de la passion chasse le ciel occidental
Vous ne pouvez pas voir ce petit sentiment que j'ai
sur une scène que le soleil brille sur
Même maintenant, quelque part dans la ville, il brille
Quand vais-je utiliser la jauge qui est
au fond de mon coeur?
Même s'ils disent que je suis plein de merde
Même si personne n'approuve de moi
Je ne m'arrêterais pas, je ne peux pas arrêter, je ne peux pas laisser
tu gagnes cette bataille
La pièce fait rebondir haut. Pile ou face,
le choisir ou il n'y a pas d'autre choix
À la recherche de la réponse qui n'est pas écrite
Dans un livre de texte
La bataille continue
Le week-end, tant de BPMS passent
La vraie bataille peut être trouvée en vous
Pendant longtemps, je me rendais mieux
devant le miroir sans personne
connaissance
La flamme de la passion chasse le ciel occidental
Les mots qui n'ont aucune base porte
petit sentiment
Vous tamifiez à travers elle prenant des marches légères
Si vous utilisez les battements au plus profond de votre
coeur, tu peux voler encore plus loin
Le ciel est là où tout commence
Le monde commence à courir vraiment vite
Ne laisse pas te secouer
Je n'ai aucune idée où mal finir
Ce battement qui ne va pas arrêter va me prendre
quelque part
Même si je dis des choses qui me fait du son
plus fort que je suis
Je veux parler avec toi plus
Vos sentiments bruts ne s'arrêtent pas
Même s'ils disent que je suis plein de merde
Même si personne n'approuve de moi
Je ne m'arrêterais pas, je ne peux pas arrêter, je ne peux pas laisser
tu gagnes cette bataille
La pièce fait rebondir haut. Pile ou face,
le choisir ou il n'y a pas d'autre choix
À la recherche de la réponse qui n'est pas écrite
Dans un livre de texte
La bataille continue
Plus haut, et plus loin
Je suis sûr qu'un jour, bien se rencontrer à nouveau.
Houkago Destruction