No.7 Letra - Jibaku Shounen Hanako-kun

English

(Hanako in the bathroom)

So
Let's talk Number Seven

Eh? Huh? From joy to sorrow, past and
future
(hey hey) Just like a shadow spreading
over a ghost story
(Secret, no expectations, just a story)
A sweet fruit mixed with unreality

Yeah yeah, you've repeated it to me three
times already.
(C'mon c'mon) In serious trouble, as a
matter of fact I'm not listening.
(Secret, no expectations, an endless
story)
It's just a rumor, the delusion of reality

This falsehood like the ideal growing
season, make it morning, noon and night
Purification of the six roots of
perception is foolish, grass for the
scythe that doesn't grow
I want some magic
The seven faults are incomplete
It's because they're incomplete that we
struggle

Normal words, brandish a blade
Break the laughing mask of lies
(You are alone) Getting hurt for the
sake of another
In the space between crime and punishment,
Nobody's there. There's definitely someone
In that place.

Let's talk. Number Seven
Hey, tell me more

---

[Full Version]

So
Let's talk Number Seven

Eh? Huh? From joy to sorrow, past and
future
(hey hey) Just like a shadow spreading
over a ghost story
(Secret, no expectations, just a story)
A sweet fruit mixed with unreality

Yeah yeah, you've repeated it to me three
times already.
(C'mon c'mon) In serious trouble, as a
matter of fact I'm not listening.
(Secret, no expectations, an endless
story)
It's just a rumor, the delusion of reality

This falsehood like the ideal growing
season, make it morning, noon and night
Purification of the six roots of
perception is foolish, grass for the
scythe that doesn't grow
I want some magic
The seven faults are incomplete
It's because they're incomplete that we
struggle

Normal words, brandish a blade
Break the laughing mask of lies
(You are alone) Getting hurt for the
sake of another
In the space between crime and punishment,
Nobody's there. There's definitely someone
In that place.

Let's talk. Seventh (Number Seven)

(Umm, umm, umm, umm, a secret
Because it's a secret just for you that I
heard somewhere)
Amazed at my generous self. Even if it's
the truth, memory is fragile.
(Secret, no expectations, just a story)
It's probably future rumors damaging your
body.

It was just a fleeting moment, the dance
of the two overlooked it.
The same thing in different names,
deepening path, one, two, three, death
A mirror that doesn't look at the
upcoming future, as if I'd show it in
silence!
All or nothing*, Let's talk to the
eighth. Wait. There isn't an eighth

If you even repent the four-leaf,
It's the four types of suffering and
agony**, sought after by many
Roll seven times and receive punishment
Come, come, bizarre
My body's eight faults, they're still
incomplete
It's because they're incomplete that we
writhe

Normal words, brandish a blade
Feigning innocence, overlapping laughter
and lies
(never going)
Pretending to be fine and fooling others
In the space between punishment and
punishment,
There's definitely someone standing all
alone
In that place.

(Ahhh wooooooohh...!)

Also trying to hide and conceal the past
beyond the ruling fate
We already changed it once, so let's
change it again
Far far off, at the edge of time
Thrust right at what we were clinging to
(Nothing will change)
If that's the answer, great.

Normal words, brandish a blade
Break the laughing mask of lies
(You are alone) Getting hurt for the
sake of another
In the space between punishment and
punishment,
Nobody's there. Today, there's definitely
someone
In that place as well.

Let's talk. Number Seven
Hey, tell me more

[* 一か八か (all or nothing) is literally
"one or eight"]

[** 八苦 (agony) is "eight sufferings"]

Kanji

(トイレの花子さん）

それでは
さあ　語りましょうか　七番目(ナンバーセブン)

え？はあ？　一喜一憂　過去も未来も
(ねえねえ)　怪談上に瓜二つ伝わる影
(内緒　期待無し　ただのお話)
非現実に混ざる甘い果実

はいはい　再三言って聞かせたって
(ほらほら)　四苦八苦全くもって聞いちゃいないな
(内緒　期待無し　終わらないお話)
所詮は噂話　妄執の現実さ

十風五雨みたいな絵空事を朝昼晩
六根清浄はおろか育たない鎌に草
I want some magic
七癖なんて不完全で
未完成だから足掻いてるんだ

普く言葉　刃　振り翳して
笑う嘘の仮面を被って
(君は独り)　誰かの為に傷ついて
罪と罰のその狭間
誰も居ない　あの場所には
きっと居るんだ

さあ　語りましょうか　七番目(ナンバーセブン)
ねえ　教えてよ続きを

---

[FULLバージョン]

それでは
さあ　語りましょうか　七番目(ナンバーセブン)

え？はあ？　一喜一憂　過去も未来も
(ねえねえ)　怪談上に瓜二つ伝わる影
(内緒　期待無し　ただのお話)
非現実に混ざる甘い果実

はいはい　再三言って聞かせたって
(ほらほら)　四苦八苦全くもって聞いちゃいないな
(内緒　期待無し　終わらないお話)
所詮は噂話　妄執の現実さ

十風五雨みたいな絵空事を朝昼晩
六根清浄はおろか育たない鎌に草
I want some magic
七癖なんて不完全で
未完成だから足掻いてるんだ

普く言葉　刃　振り翳して
笑う嘘の仮面を被って
(君は独り)　誰かの為に傷ついて
罪と罰のその狭間
誰も居ない　あの場所には
きっと居るんだ

さあ　語りましょうか　七番目(ナンバーセブン)

（あのね　あのね　あのね　あのね　内緒話
どこかで聞いた　君とだけの秘密だから）
気まい僕に呆れた　記憶脆い真実でさえも
（内緒　期待無し　ただのお話）
多分いつかの噂話　その身を損じて

一朝一夕ばかりで　見逃して行く二の舞
朝三暮四　肩透かし　一二三死
未来御先見ない鏡　静寂見せるか
一か八かその辺りで　八番目は無いだろ？

四つ葉すら悔いれば
四苦で八苦さ　引く手数多
七転んで　罰が当たる
おいでおいで　奇々怪々
我が身八癖　未だに不完全で
未完成だから踠いてるんだ

普く言葉　刃　振り翳して
恍け笑い嘘を重ねて
（ずっと往なし）
平気なふりして誤魔化した
罪と罰のその狭間
ポツリ独りあの場所には
きっと居るんだ

過去も隠し直伏せて　司る運命の先
一度変えたんだから　また変えてやろうぜ
遠か遠か時の果て
縋る先で突きつけられた
（何も変わらないよ）
その答えなら上等だ

普く言葉　刃　振り翳して
笑う嘘の仮面を被って
(君は独り)　誰かの為に傷ついて
罪と罰のその狭間
誰も居ない　あの場所には
今日も居るんだ

さあ　語りましょうか　七番目(ナンバーセブン)
ねえ　教えてよ続きを

Todas las letras

(Hanako en el baño)

Entonces
Vamos a hablar el número siete

Eh? ¿Eh? De alegría al dolor, pasado y
futuro
(hey hey) como una sombra que se extiende
sobre una historia de fantasmas
(Secreto, sin expectativas, solo una historia)
Una fruta dulce mezclada con irrealidad.

Sí, sí, me lo has repetido tres.
veces ya.
(Cmon cmon) en problemas serios, como
De hecho, no estoy escuchando.
(Secreto, sin expectativas, un sin fin
historia)
Es solo un rumor, el engaño de la realidad.

Esta falsedad como el cultivo ideal.
Temporada, hazla mañana, mediodía y noche.
Purificación de las seis raíces de
La percepción es tonta, hierba para el
Scythe que no crece
Quiero un poco de magia
Las siete fallas son incompletas.
Es porque están incompletos de que nosotros
dificil

Palabras normales, blandh una cuchilla.
Romper la mascarilla de risa de mentiras
(Estás solo) lastimarse por el
bien de otro
En el espacio entre el crimen y el castigo,
Nobodys allí. Definitivamente hay alguien
En ese lugar.

Hablemos. Numero siete
Oye, dime mas

---

[Versión completa]

Entonces
Vamos a hablar el número siete

Eh? ¿Eh? De alegría al dolor, pasado y
futuro
(hey hey) como una sombra que se extiende
sobre una historia de fantasmas
(Secreto, sin expectativas, solo una historia)
Una fruta dulce mezclada con irrealidad.

Sí, sí, me lo has repetido tres.
veces ya.
(Cmon cmon) en problemas serios, como
De hecho, no estoy escuchando.
(Secreto, sin expectativas, un sin fin
historia)
Es solo un rumor, el engaño de la realidad.

Esta falsedad como el cultivo ideal.
Temporada, hazla mañana, mediodía y noche.
Purificación de las seis raíces de
La percepción es tonta, hierba para el
Scythe que no crece
Quiero un poco de magia
Las siete fallas son incompletas.
Es porque están incompletos de que nosotros
dificil

Palabras normales, blandh una cuchilla.
Romper la mascarilla de risa de mentiras
(Estás solo) lastimarse por el
bien de otro
En el espacio entre el crimen y el castigo,
Nobodys allí. Definitivamente hay alguien
En ese lugar.

Hablemos. Séptimo (número siete)

(Umm, Umm, Umm, Umm, un secreto
Porque es un secreto solo para ti que yo
escuchado en alguna parte)
Asombrado a mi mismo yo generoso. Incluso si es
La verdad, la memoria es frágil.
(Secreto, sin expectativas, solo una historia)
Es probablemente futuros rumores que dañan su
cuerpo.

Era solo un momento fugaz, el baile.
De los dos lo pasaron por alto.
Lo mismo en diferentes nombres,
Pista de profundización, uno, dos, tres, muerte
Un espejo que no mira el
próximo futuro, como si la identificación lo muestre en
¡silencio!
Todo o nada *, vamos a hablar con el
octavo. Esperar. No hay un octavo

Si incluso te arrepientes de la cuatro hojas,
Sus cuatro tipos de sufrimiento y
agonía **, buscada por muchos
Rodar siete veces y recibir castigo
Ven, ven, extraño
Mi cuerpo ocho fallas, todavía son
incompleto
Es porque están incompletos de que nosotros
retorcerse

Palabras normales, blandh una cuchilla.
Fingiendo inocencia, risa superpuesta.
y mentiras
(nunca ir)
Pretendiendo estar bien y engañar a los demás.
En el espacio entre el castigo y
castigo,
Definitivamente hay alguien de pie.
solo
En ese lugar.

(Ahhh wooooooohh ...!)

También tratando de ocultar y ocultar el pasado.
más allá del destino gobernante
Ya lo cambiamos una vez, así que deja
cambiarlo de nuevo
Lejos, al borde del tiempo.
Empuje a lo largo de lo que nos aferrábamos a
(Nada cambiará)
Si esa es la respuesta, genial.

Palabras normales, blandh una cuchilla.
Romper la mascarilla de risa de mentiras
(Estás solo) lastimarse por el
bien de otro
En el espacio entre el castigo y
castigo,
Nobodys allí. Hoy, hay definitivamente
alguien
En ese lugar también.

Hablemos. Numero siete
Oye, dime mas

[* かか 八 か (todo o nada) es literalmente
uno u ocho]

[** 八 苦 (agonía) es ocho sufrimientos]