Eden’s Song Letra - Le Fruit de la Grisaia

English

"Deep in the woods, there's a place where even God doesn't know
It's a story about a ripened fruit
The shadows of girls who wander barefoot
Pure and foolish, I wonder where they end up"

We don't meet someone to be lonely
I wish that kindness is a lie
A broken door in my heart, please don't touch it anymore
I won't be able to go back

Even though I don't want to
I believe, get hurt and end up being afraid

With angel wings that were tainted in white
I'll follow the path of Eden
If the world was a bit calmer
Everyone may have become happy forever

[Full Version Continues:]

[source: https://lyricsfromanime.com]

Singing a song to just wait to be rescued is over
I don't want to be a child who keeps crying
I decided to live in this uncertain place
Even if I can't smile anymore

A clear glass sky shattered
The light falls down while we hold each other
If we lived in the world where wishes come true
We could've become a real angel

"A thousand years later, the wish of a girl comes to fruition
Sleeping angels in paradise
Received seeds of happiness
If they sprinkle them on the ground
I wonder where they end up"

A clear glass sky shattered
The light falls down while we hold each other
If we lived in the world where wishes come true
We could've become a real angel
Just like a fairytale....

Kanji

“森の奥　神様さえ知らない場所
実った果実を巡る物語
裸足で彷徨う　少女たちの影
純粋で 愚か　どこに辿り着くのだろう”

孤独になるために出会うわけじゃない
その優しさが嘘ならばいいのに
壊れた胸の扉　もう触れたりしないで
きっと戻れなくなるから

望まないはずなのに信じては傷ついて
怖れてしまう

真っ白に汚れた天使の羽根で
私はエデンの道を辿る
もう少し世界が穏やかだったら
みんな 幸せになれたかもね 永遠に

[この先はFULLバージョンのみ]

救いを待つだけの 歌はもう終わり
泣き続けてる 子供にはならない
不確かなこの場所で生きて行くこと決めた
ずっと笑えなくなっても

灰色の地図の上 指で明日を見つける
振り返らずに

透明な硝子の空が砕ける
抱き合ったままで 落ちる光
願いごとが叶う世界に生きたら
本当の天使になれたかもね

“千年後に 少女の想い 実り
楽園に眠る天使の姿に
手にした果実に幸せの種が
大地へ降らせば どこに辿り着くのだろう”

透明な硝子の空が砕ける
抱き合ったままで 落ちる光
願いごとが叶う世界に生きたら
本当の天使になれたかもね
お伽話のように......

Todas las letras

En lo profundo de los bosques, hay un lugar donde incluso Dios no lo sabe.
Es una historia sobre una fruta madurada.
Las sombras de las chicas que vagan descalzos
Puro y tonto, me pregunto dónde terminan.

No nos encontramos con alguien para estar solo
Ojalá esa amabilidad sea una mentira
Una puerta rota en mi corazón, por favor, no lo toques más.
No podré volver

Aunque no quiero
Creo, me lastiman y terminé teniendo miedo

Con alas de ángel que estaban contaminadas en blanco.
Me seguiré del camino del Edén.
Si el mundo era un poco más tranquilo.
Todos pueden haberse feliz para siempre.

[La versión completa continúa:]

[Fuente: https://lyricsfromanime.com]

Cantar una canción para esperar ser rescatada ha terminado
No quiero ser un niño que sigue llorando.
Decidí vivir en este lugar incierto.
Incluso si ya no puedo sonreír

Un claro cielo de cristal destrozado
La luz cae mientras nos mantenemos unos a otros.
Si vivimos en el mundo donde los deseos se hacen realidad.
Podríamos convertirnos en un verdadero ángel

Mil años después, el deseo de una niña viene a fructificar.
Ángeles dormidos en el paraíso
Recibió semillas de felicidad.
Si los rocionan en el suelo.
Me pregunto dónde terminan

Un claro cielo de cristal destrozado
La luz cae mientras nos mantenemos unos a otros.
Si vivimos en el mundo donde los deseos se hacen realidad.
Podríamos convertirnos en un verdadero ángel
Al igual que un cuento de hadas ....