Romaji
"Mori no oku kamisama sae shiranai basho
Minotta kajitsu wo meguru monogatari
Hadashi de samayou shoujotachi no kage
Junsui de oroka doko ni tadoritsuku no
darou"
Kodoku ni naru tame ni deau wake ja nai
Sono yasashisa ga uso naraba ii no ni
Kowareta mune no tobira mou furetari
shinaide
Kitto modorenaku naru kara
Nozomanai hazu na no ni shinjite wa
kizutsuite
Osoreteshimau
Masshiro ni yogoreta tenshi no hane de
Watashi wa eden no michi wo tadoru
Mou sukoshi sekai ga odayaka dattara
Minna shiawase ni nareta kamo ne eien ni
[Full Version Continues:]
Sukui wo matsu dake no uta wa mou owari
Nakitsuzuketeru kodomo ni wa naranai
Futashika na kono basho de ikiteiku koto
ni kimeta
Zutto waraenaku natte mo
Haiiro no chizu no ue yubi de asu wo
mitsukeru
Furikaerazu ni
Toumei na garasu no sora ga kudakeru
Dakiatta mama de ochiru hikari
Negaigoto ga kanau sekai ni ikitara
Hontou no tenshi ni nareta kamo ne
"Sennen go ni shoujo no omoi minori
Rakuen ni nemuru tenshi no sugata ni
Te ni shita kajitsu ni shiawase no tane ga
Daichi e furaseba doko ni tadoritsuku no
darou"
Toumei na garasu no sora ga kudakeru
Dakiatta mama de ochiru hikari
Negaigoto ga kanau sekai ni ikitara
Hontou no tenshi ni nareta kamo ne
Otogibanashi no you ni...
English
"Deep in the woods, there's a place where even God doesn't know
It's a story about a ripened fruit
The shadows of girls who wander barefoot
Pure and foolish, I wonder where they end up"
We don't meet someone to be lonely
I wish that kindness is a lie
A broken door in my heart, please don't touch it anymore
I won't be able to go back
Even though I don't want to
I believe, get hurt and end up being afraid
With angel wings that were tainted in white
I'll follow the path of Eden
If the world was a bit calmer
Everyone may have become happy forever
[Full Version Continues:]
[source: https://lyricsfromanime.com]
Singing a song to just wait to be rescued is over
I don't want to be a child who keeps crying
I decided to live in this uncertain place
Even if I can't smile anymore
A clear glass sky shattered
The light falls down while we hold each other
If we lived in the world where wishes come true
We could've become a real angel
"A thousand years later, the wish of a girl comes to fruition
Sleeping angels in paradise
Received seeds of happiness
If they sprinkle them on the ground
I wonder where they end up"
A clear glass sky shattered
The light falls down while we hold each other
If we lived in the world where wishes come true
We could've become a real angel
Just like a fairytale....
Kanji
“森の奥 神様さえ知らない場所
実った果実を巡る物語
裸足で彷徨う 少女たちの影
純粋で 愚か どこに辿り着くのだろう”
孤独になるために出会うわけじゃない
その優しさが嘘ならばいいのに
壊れた胸の扉 もう触れたりしないで
きっと戻れなくなるから
望まないはずなのに信じては傷ついて
怖れてしまう
真っ白に汚れた天使の羽根で
私はエデンの道を辿る
もう少し世界が穏やかだったら
みんな 幸せになれたかもね 永遠に
[この先はFULLバージョンのみ]
救いを待つだけの 歌はもう終わり
泣き続けてる 子供にはならない
不確かなこの場所で生きて行くこと決めた
ずっと笑えなくなっても
灰色の地図の上 指で明日を見つける
振り返らずに
透明な硝子の空が砕ける
抱き合ったままで 落ちる光
願いごとが叶う世界に生きたら
本当の天使になれたかもね
“千年後に 少女の想い 実り
楽園に眠る天使の姿に
手にした果実に幸せの種が
大地へ降らせば どこに辿り着くのだろう”
透明な硝子の空が砕ける
抱き合ったままで 落ちる光
願いごとが叶う世界に生きたら
本当の天使になれたかもね
お伽話のように......
Toutes les paroles
Au fond des bois, theres un endroit où même Dieu ne sait pas
C'est une histoire sur un fruit mûri
Les ombres des filles qui errent nus pieds nus
Pure et stupide, je me demande où ils finissent
Nous ne rencontrons pas quelqu'un pour être solitaire
Je souhaite que cette gentillesse soit un mensonge
Une porte cassée dans mon coeur, s'il vous plaît ne le touchez plus
Je ne pourrai pas y retourner
Même si je ne veux pas
Je crois, je suis blessé et finit par avoir peur
Avec des ailes d'ange qui ont été contaminées en blanc
Malade suivre le chemin d'Eden
Si le monde était un peu plus calme
Tout le monde peut être devenu heureux pour toujours
[La version complète continue:]
[Source: https://lyricsfromanime.com]
Chanter une chanson à juste attendre d'être sauvé est terminé
Je ne veux pas être un enfant qui continue de pleurer
J'ai décidé de vivre dans ce lieu incertain
Même si je ne peux plus sourire
Un ciel de verre clair brisé
La lumière tombe pendant que nous nous tenons mutuellement
Si nous vivions dans le monde où les souhaits deviennent réalité
Nous avons coutu de devenir un vrai ange
Mille ans plus tard, le souhait d'une fille vient de concerner
Angels endormis au paradis
Reçu des graines de bonheur
S'ils les saupoudrent sur le sol
Je me demande où ils finissent
Un ciel de verre clair brisé
La lumière tombe pendant que nous nous tenons mutuellement
Si nous vivions dans le monde où les souhaits deviennent réalité
Nous avons coutu de devenir un vrai ange
Tout comme un conte de fées ....
Rakuen no Tsubasa