Futakotome Letra - Nisemonogatari

English

Even now by your side,
I always get anxious
I pretended that I am looking out of the window,
But I was looking at you reflected in the glass

I wonder things like 'what aspect of me did you fall in love with?'-
And 'today, am I still being that me that you expect? Am I not?'
With these questions bouncing around my mind, the inside of my head's spinning round and round...

You see, with the first word out of your mouth,
I forget absolutely, absolutely everything,
And with the second
I become more and more greedy again
When I'm in front of you, all of me keeps endlessly unravelling

[Full Version Continues]

With a voice so quiet that it could hardly be heard,
I whispered "I love you"

Hey, have you noticed?
I awaited your response with baited breath

I wonder things like the point of finding happiness while someone else ends up unhappy
And 'even though I had decided everything myself, was it right? Was it wrong?'
With these questions bouncing around my mind, the inside of my head's spinning round and round...

You see, with the first word out of your mouth,
I forget absolutely, absolutely everything,
And with the second
I become more and more greedy again
When I'm in front of you, all of me keeps endlessly unravelling

Even though I've put your body under lock and key with my words,
I can't bind you all the way to the depths of your heart, but even so

Hey, if that first thing said was,
Hypothetically, just hypothetically 'you',
Then wouldn't it be nice if in the same way, the following word
Was always 'me'?

You see, with the first word out of your mouth,
I forget absolutely, absolutely everything,
And with the second
I become more and more greedy again
When I'm in front of you, I can't help it- I'm endlessly unravelling

Kanji

今だって 君のとなりで
いつだって 不安になるよ
窓の外 見ているフリで
ガラスに映る 君を見ていた

君は私のどんなとこを
好きになってくれたの? とか
今日もそんな私でちゃんと
いられてるか いられてないか
行ったり来たり もぅ ぐるぐるぐるぐる

その一言でね
ほら全部全部 忘れちゃって
その二言目で
またもっともっと よくばりになる
君の前だと 全部
ほどかれてくの どこまでも

[この先はFULLバージョンのみ]

聴こえない位の声で ささやいた
君が好きだよ

君は ねぇ 気付いているの?
息をひそめて 答を待った

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

誰かの不幸せの上に
築く幸せの意味とか
全て自分で決めたくせに
正しかったのか
間違ってたのか
行ったり来たり もぅ ぐるぐるぐるぐる

その一言でね
ほら 全部 全部 忘れちゃって
その二言目で
またもっともっと よくばりになる
君の前だと全部
ほどかれてくの どこまでも

言葉で身体に 鍵をかけたって
心の中まで 縛れないけど..

その一言目が
ねぇもしももしも 君だったら
続く二言目
そぅ いつも 私だといいな

その一言でね
ほら全部全部 忘れちゃって
その二言目で
またもっともっと よくばりになる
君の前だと だめだ..
ほどかれてくの どこまでも

Todas las letras

Incluso ahora a tu lado,
Siempre me pongo ansioso
Fingí que estoy mirando por la ventana,
Pero yo estaba mirándote reflejado en el vaso.

Me pregunto cosas como ¿de qué aspecto de mí te enamoraste? -
Y hoy, ¿sigo siendo que yo que esperas? ¿No lo soy?
Con estas preguntas rebotando alrededor de mi mente, el interior de mis cabezas girando alrededor y redondo ...

Ves, con la primera palabra fuera de tu boca,
Me olvido absolutamente, absolutamente todo,
Y con el segundo
Me vuelvo más y más codicioso de nuevo.
Cuando estoy delante de ti, todos me mantiene sin permanecer sin permanencia.

[La versión completa continúa]

Con una voz tan tranquila que difícilmente podría ser escuchada,
Te susurré te amo

Oye, ¿has notado?
Esperaba su respuesta con la respiración cebada.

Me pregunto cosas como el punto de encontrar la felicidad, mientras que alguien más termina infeliz
Y aunque lo decidí todo yo, ¿verdad? Estaba mal?
Con estas preguntas rebotando alrededor de mi mente, el interior de mis cabezas girando alrededor y redondo ...

Ves, con la primera palabra fuera de tu boca,
Me olvido absolutamente, absolutamente todo,
Y con el segundo
Me vuelvo más y más codicioso de nuevo.
Cuando estoy delante de ti, todos me mantiene sin permanecer sin permanencia.

Aunque eche su cuerpo bajo llave y llave con mis palabras,
No puedo vincularte hasta las profundidades de tu corazón, pero aun así

Oye, si eso lo dijo lo primero,
Hipotéticamente, solo hipotéticamente tú,
Entonces no sería bueno si de la misma manera, la siguiente palabra
Siempre era yo?

Ves, con la primera palabra fuera de tu boca,
Me olvido absolutamente, absolutamente todo,
Y con el segundo
Me vuelvo más y más codicioso de nuevo.
Cuando estoy delante de ti, no puedo evitarlo, estoy desinfectando sin permanecer.