Futakotome Paroles - Nisemonogatari

English

Even now by your side,
I always get anxious
I pretended that I am looking out of the window,
But I was looking at you reflected in the glass

I wonder things like 'what aspect of me did you fall in love with?'-
And 'today, am I still being that me that you expect? Am I not?'
With these questions bouncing around my mind, the inside of my head's spinning round and round...

You see, with the first word out of your mouth,
I forget absolutely, absolutely everything,
And with the second
I become more and more greedy again
When I'm in front of you, all of me keeps endlessly unravelling

[Full Version Continues]

With a voice so quiet that it could hardly be heard,
I whispered "I love you"

Hey, have you noticed?
I awaited your response with baited breath

I wonder things like the point of finding happiness while someone else ends up unhappy
And 'even though I had decided everything myself, was it right? Was it wrong?'
With these questions bouncing around my mind, the inside of my head's spinning round and round...

You see, with the first word out of your mouth,
I forget absolutely, absolutely everything,
And with the second
I become more and more greedy again
When I'm in front of you, all of me keeps endlessly unravelling

Even though I've put your body under lock and key with my words,
I can't bind you all the way to the depths of your heart, but even so

Hey, if that first thing said was,
Hypothetically, just hypothetically 'you',
Then wouldn't it be nice if in the same way, the following word
Was always 'me'?

You see, with the first word out of your mouth,
I forget absolutely, absolutely everything,
And with the second
I become more and more greedy again
When I'm in front of you, I can't help it- I'm endlessly unravelling

Kanji

今だって 君のとなりで
いつだって 不安になるよ
窓の外 見ているフリで
ガラスに映る 君を見ていた

君は私のどんなとこを
好きになってくれたの? とか
今日もそんな私でちゃんと
いられてるか いられてないか
行ったり来たり もぅ ぐるぐるぐるぐる

その一言でね
ほら全部全部 忘れちゃって
その二言目で
またもっともっと よくばりになる
君の前だと 全部
ほどかれてくの どこまでも

[この先はFULLバージョンのみ]

聴こえない位の声で ささやいた
君が好きだよ

君は ねぇ 気付いているの?
息をひそめて 答を待った

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

誰かの不幸せの上に
築く幸せの意味とか
全て自分で決めたくせに
正しかったのか
間違ってたのか
行ったり来たり もぅ ぐるぐるぐるぐる

その一言でね
ほら 全部 全部 忘れちゃって
その二言目で
またもっともっと よくばりになる
君の前だと全部
ほどかれてくの どこまでも

言葉で身体に 鍵をかけたって
心の中まで 縛れないけど..

その一言目が
ねぇもしももしも 君だったら
続く二言目
そぅ いつも 私だといいな

その一言でね
ほら全部全部 忘れちゃって
その二言目で
またもっともっと よくばりになる
君の前だと だめだ..
ほどかれてくの どこまでも

Toutes les paroles

Même maintenant à vos côtés,
Je suis toujours anxieux
J'ai prétendu que je regarde hors de la fenêtre,
Mais je te regardais reflété dans le verre

Je me demande des choses comme quel aspect de moi avez-vous chuté amoureux? -
Et aujourd'hui, je suis toujours en train d'être que moi vous attendez? Ne suis-je pas?
Avec ces questions qui rebondissent dans mon esprit, l'intérieur de ma tête tourne autour de rond et rond ...

Vous voyez, avec le premier mot de votre bouche,
J'oublie absolument, absolument tout,
Et avec la seconde
Je deviens de plus en plus gourmand à nouveau
Quand je suis devant vous, tout cela garde sans fin débouchant

[La version complète continue]

Avec une voix si silencieuse que cela pourrait difficilement être entendu,
Je murmurai que je t'aime

Hé, as-tu remarqué?
J'ai attendu votre réponse avec une respiration appâtée

Je me demande des choses comme le point de trouver le bonheur pendant que quelqu'un d'autre finit malheureux
Et même si j'avais tout décidé moi-même, était-ce raison? Était-ce mal?
Avec ces questions qui rebondissent dans mon esprit, l'intérieur de ma tête tourne autour de rond et rond ...

Vous voyez, avec le premier mot de votre bouche,
J'oublie absolument, absolument tout,
Et avec la seconde
Je deviens de plus en plus gourmand à nouveau
Quand je suis devant vous, tout cela garde sans fin débouchant

Même si ive mettez votre corps sous serrure et clé avec mes mots,
Je ne peux pas te lier tout le chemin des profondeurs de ton coeur, mais même si

Hey, si cette première chose a dit était,
Hypothétiquement, juste hypothétiquement vous,
Alors il ne serait pas gentil si de la même manière, le mot suivant
Était toujours moi?

Vous voyez, avec le premier mot de votre bouche,
J'oublie absolument, absolument tout,
Et avec la seconde
Je deviens de plus en plus gourmand à nouveau
Quand je suis devant vous, je ne peux pas m'en empêcher, je dérangeant sans fin