Futakotome Text - Nisemonogatari

English

Even now by your side,
I always get anxious
I pretended that I am looking out of the window,
But I was looking at you reflected in the glass

I wonder things like 'what aspect of me did you fall in love with?'-
And 'today, am I still being that me that you expect? Am I not?'
With these questions bouncing around my mind, the inside of my head's spinning round and round...

You see, with the first word out of your mouth,
I forget absolutely, absolutely everything,
And with the second
I become more and more greedy again
When I'm in front of you, all of me keeps endlessly unravelling

[Full Version Continues]

With a voice so quiet that it could hardly be heard,
I whispered "I love you"

Hey, have you noticed?
I awaited your response with baited breath

I wonder things like the point of finding happiness while someone else ends up unhappy
And 'even though I had decided everything myself, was it right? Was it wrong?'
With these questions bouncing around my mind, the inside of my head's spinning round and round...

You see, with the first word out of your mouth,
I forget absolutely, absolutely everything,
And with the second
I become more and more greedy again
When I'm in front of you, all of me keeps endlessly unravelling

Even though I've put your body under lock and key with my words,
I can't bind you all the way to the depths of your heart, but even so

Hey, if that first thing said was,
Hypothetically, just hypothetically 'you',
Then wouldn't it be nice if in the same way, the following word
Was always 'me'?

You see, with the first word out of your mouth,
I forget absolutely, absolutely everything,
And with the second
I become more and more greedy again
When I'm in front of you, I can't help it- I'm endlessly unravelling

Kanji

今だって 君のとなりで
いつだって 不安になるよ
窓の外 見ているフリで
ガラスに映る 君を見ていた

君は私のどんなとこを
好きになってくれたの? とか
今日もそんな私でちゃんと
いられてるか いられてないか
行ったり来たり もぅ ぐるぐるぐるぐる

その一言でね
ほら全部全部 忘れちゃって
その二言目で
またもっともっと よくばりになる
君の前だと 全部
ほどかれてくの どこまでも

[この先はFULLバージョンのみ]

聴こえない位の声で ささやいた
君が好きだよ

君は ねぇ 気付いているの?
息をひそめて 答を待った

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

誰かの不幸せの上に
築く幸せの意味とか
全て自分で決めたくせに
正しかったのか
間違ってたのか
行ったり来たり もぅ ぐるぐるぐるぐる

その一言でね
ほら 全部 全部 忘れちゃって
その二言目で
またもっともっと よくばりになる
君の前だと全部
ほどかれてくの どこまでも

言葉で身体に 鍵をかけたって
心の中まで 縛れないけど..

その一言目が
ねぇもしももしも 君だったら
続く二言目
そぅ いつも 私だといいな

その一言でね
ほら全部全部 忘れちゃって
その二言目で
またもっともっと よくばりになる
君の前だと だめだ..
ほどかれてくの どこまでも

Alle Texte

Auch jetzt an deiner Seite,
Ich werde immer ängstlich
Ich gab vor, dass ich aus dem Fenster schaue,
Aber ich sah dich in das Glas an

Ich frage mich, welche Dinge wie ein Aspekt von mir haben Sie sich verliebt? -
Und heute bin ich immer noch das, dass ich erwartet? Bin ich nicht?
Mit diesen Fragen hüpften sich in meinem Kopf, das Innere meiner Köpfe drehte sich rund und runden ...

Sie sehen, mit dem ersten Wort aus Ihrem Mund,
Ich vergesse absolut, absolut alles,
Und mit dem zweiten
Ich werde wieder immer mehr gierig
Wenn ich vor dir bin, bleibt mir alles endlos unentwickeln

[Vollständige Version geht weiter]

Mit einer Stimme so leise, dass es kaum zu hören ist,
Ich flüsterte, ich liebe dich

Hey, hast du bemerkt?
Ich erwartete Ihre Antwort mit baited Atem

Ich frage mich, Dinge wie der Punkt, Glück zu finden, während jemand anderes unglücklich endet
Und obwohl ich alles selbst entschieden hatte, war es richtig? War es falsch?
Mit diesen Fragen hüpften sich in meinem Kopf, das Innere meiner Köpfe drehte sich rund und runden ...

Sie sehen, mit dem ersten Wort aus Ihrem Mund,
Ich vergesse absolut, absolut alles,
Und mit dem zweiten
Ich werde wieder immer mehr gierig
Wenn ich vor dir bin, bleibt mir alles endlos unentwickeln

Obwohl IVE, obwohl Sie Ihren Körper in ein Schloss legen und mit meinen Worten key tasten,
Ich kann Sie nicht den ganzen Weg in die Tiefe Ihres Herzens binden, aber sogar so

Hey, wenn das das erste, was gesagt hat, war,
Hypothetisch, nur hypothetisch Sie,
Dann wäre es nicht schön, wenn auf dieselbe Weise das folgende Wort
War immer ich?

Sie sehen, mit dem ersten Wort aus Ihrem Mund,
Ich vergesse absolut, absolut alles,
Und mit dem zweiten
Ich werde wieder immer mehr gierig
Wenn ich vor dir bin, kann ich es nicht helfen, es endlos aufzuklären