Believe in you Paroles - Re:Zero Starting Life in Another World

English

Gently hold me so that it won't break
I melted and shed my tears
I can't be an ice doll like that

I don't want to run away, I want to know, strongly

―I believe...believe in you―
For sure, the best promised words
I won't let go, so tightly that it's almost painful
I'll take hold of the selfish now
And start a future that doesn't belong to anyone
I grab the sky (fragment of dream)
My praying hands (to the tip of finger)
As long as I reach them (as long as I live)
There's truth there

[Full Version Continues]

This unnamed feeling trembles
And is burning my heart
Without any detour by giving an excuse, I want to respond

[source: https://lyricsfromanime.com]

Those eyes, I'll never look away from them

―I believe...believe in you always―
It spreads like water ripples
Voice of life, it's filling up the whole body
Taking the precious now, I want to deliver the future
Let's start from here

When I wonder what I can do even if I am empty
Your smile is there

Let's go

―I believe...believe in you―
For sure, the best promised words
I won't let go, so tightly that it's almost painful
I'll take hold of the selfish now
And start a future that doesn't belong to anyone
It's about to overflow (fragment of dream)
Even a single drop (to the tips of fingers)
I won't let it drop (as long as I live)
Because you make me believe
Because I believe

Kanji

壊れないように優しく抱いて
溶けて涙流す
そんな氷の人形みたいに なれないから

もう逃げない 知りたいの 強く

―I believe...believe in you―
きっと一番の約束の言葉
痛いくらい握って離さない
わがままな今連れて 誰のものでもない未来を
そこから始めるの
空を掴む(夢の欠片)
祈りの手を(指先まで)
伸ばすかぎり(生けるかぎり)
そこに本当はあるの

[この先はFULLバージョンのみ]

名前も知らない思いが奮え
心焚き付けてる
理由なんて寄り道はしないで 応えたいよ

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

その眼差し 逸らさない 二度と

―I believe...believe in you ずっと―
波紋のように落ちて広がる
命の声 体中満たして
大切な今連れて 誰より届けたい未来を
ここから始めよう

空っぽの私に何ができるかな？って
思うと笑顔がそこにある

行こう

―I believe...believe in you―
きっと一番の約束の言葉
痛いくらい握って離さない
わがままな今連れて 誰のものでもない未来を
そこから始めるの
溢れそうな(夢の欠片) 一つだって(指先まで)
零せないよ(生けるかぎり)
信じさせてくれるから
信じてるから

Toutes les paroles

Tiens-moi doucement pour que ça ne casse pas
J'ai fondu et j'ai jeté mes larmes
Je ne peux pas être une poupée glacée comme ça

Je ne veux pas fuir, je veux savoir, fortement

-Je crois ... croire en toi-
À coup sûr, les meilleurs mots promis
Je ne vais pas laisser aller, si étroitement que c'est presque douloureux
Mal saisir l'égoïste maintenant
Et commencer un avenir qui n'appartient à personne
Je saisis le ciel (fragment de rêve)
Mes mains prières (à la pointe du doigt)
Tant que je les atteintes (aussi longtemps que je vis)
Theres vérité là-bas

[La version complète continue]

Ce sentiment sans nom tremble
Et brûle mon coeur
Sans détour en donnant une excuse, je veux répondre

[Source: https://lyricsfromanime.com]

Ces yeux, malade ne jamais les détourner

-Je crois ... croire en toi toujours-
Il se répand comme des ondulations d'eau
La voix de la vie, sa remplissage tout le corps
Prendre le précieux maintenant, je veux livrer l'avenir
Nous allons commencer d'ici

Quand je me demande ce que je peux faire même si je suis vide
Ton sourire est là

Allons-y

-Je crois ... croire en toi-
À coup sûr, les meilleurs mots promis
Je ne vais pas laisser aller, si étroitement que c'est presque douloureux
Mal saisir l'égoïste maintenant
Et commencer un avenir qui n'appartient à personne
C'est sur le point de déborder (fragment de rêve)
Même une seule goutte (aux pointes des doigts)
Je ne le laisserai pas tomber (aussi longtemps que je vis)
Parce que tu me fais croire
Parce que je crois