Romaji
senobi shitemo kawarazu, boku wa itsumo
kono mama
"keredo sore ga suki" to hohoemikakeru
kimi
dekakegiwa no amazora, kaerigake no
kitakaze
itsudemo kimama ni, subete aiseru tsuyosa
ga hoshii
kyou mo isogigachi na hitonami wo miokuru
you ni
osanai konoha ga yureteiru
mata hajimaru yo... saa bokura mo
sorosoro yukou
ikuenimo kasanaru sekai de, toki no
nagare ni mi wo makasete
kono saki mo, itsudemo futari no ayumi wo
tsudzuketeyukou
eien nante nozomi wa shinai, tatoe
chippoke demo kamawanai
tashika ni, ima koko ni bokura ga iru koto
sore ga shiawase
sayonara, tabibitosan
korekara doko e yuku no?
futatabi aetara mata kikasete ne, tabi no
hanashi
meguru tsukihi no hate, mata itsuka koko
ni koyou
hito wa kimagure, bokura mo sou
yukisaki nante toki to tomo ni kawaru...
dakara
amarinimo ooki na sekai de, jidai no
ninaite oikakete
iki arasoi kizu wo ottemo, soredemo
inochi wo tsunagu
tatta hitotsu no kono omoi o, kegasareru
koto ga aru no nara
futatabi tachiagari, boku wa nandodemo
tatakau darou
owariyuku monogatari no peeji mekureba
soko wa hakushi
egaitemiyou, bokura no shinario
saa, hajimaru yo!
ikuenimo kasanaru sekai de, toki no
nagare ni mi wo makasete
kono saki mo, itsudemo futari no ayumi wo
tsudzuketeyukou
eien nante nozomi wa shinai, tatoe
chippoke demo kamawanai
tashika ni, ima koko ni boku wa tatteiru
kimi ga soba ni iru
ookisugiru sekai demo ii
chiisasugita futari demo ii, ayundeyukou
eien nante nozomi wa shinai, tatoe
chippoke demo kamawanai
tashika ni, ima koko ni bokura ga iru koto
sore ga shiawase
English
Even if I grow taller, I'm the same as I
always was...
But you smile at me, saying, "I like
that about you."
A rainy sky when I'm about to head out...
a northern wind when I'm about to head
home...
I want to the strength to love them all
- without hesitation, no matter the time.
As if seeing off the waves of hurried
people,
Young leaves flow in the wind again
today;
Another beginning is coming... so we
should get going as well!
Surrendering ourselves to the flow of
time in this repeatedly layered world,
As we proceed, let us never pause our
progress.
I won't wish for eternity, even if we end
up as something insignificant
Just the definite fact that we're here
together,
Is true happiness.
Farewell, traveler -
Where will you be off to next?
If I happen to see you again, tell me
all about your travels.
Once time comes full circle, let us come
here again!
People are whimsical, and I'm no
exception;
Destinations can change with time... so,
Chasing the bearer of each era across
this overwhelmingly large world,
Even if we're wounded fighting for our
survival, our lives connect with one
another.
If this single feeling happens to ever be
polluted,
I'll surely rise up, putting up a fight
as many times as it takes!
Once we turn the pages of this endless
story, we'll realize they're still blank,
So let's write out our own scenario!
C'mon, it all starts now!
Surrendering ourselves to the flow of
time in this repeatedly layered world,
As we proceed, let us never pause our
progress.
I won't wish for eternity, even if we end
up as something insignificant
In this moment, I'm definitely standing
here,
And you're by my side!
I don't mind the world being too large...
I don't mind us being too small - so let
us walk on!
I won't wish for eternity, even if we end
up as something insignificant
Just the definite fact that we're here
together,
Is true happiness.
Kanji
背伸びしても変わらず、僕はいつもこのまま
「けれどそれが好き」と微笑みかける君
出かけ際の雨空、帰りがけの北風
いつでも気ままに、全て愛せる強さが欲しい
今日も急ぎがちな人波を見送る様に
幼い木の葉が揺れている
またはじまるよ･･･さあ僕らもそろそろ行こう
幾重にもかさなる世界で、時の流れに身を任せて
この先も、いつでも二人の歩みを続けて行こう
永遠なんて望みはしない、たとえちっぽけでも構わな
い
確かに、今ここに僕らがいること
それが幸せ
さよなら、旅人さん
これから何処へゆくの？
再び会えたらまた聞かせてね、旅の話
巡る月日の果て、またいつかここに来よう
人はきまぐれ、僕らもそう
行き先なんて時と共に変わる･･･だから
あまりにも大きな世界で、時代の担い手追いかけて
生き争い傷を負っても、それでも命を繋ぐ
たった一つのこの想いを、汚される事があるのなら
再び立ち上がり、僕は何度でも戦うだろう
終わりゆく物語のページめくればそこは白紙
描いてみよう、僕らのシナリオ
さあ、はじまるよ！
幾重にもかさなる世界で、時の流れに身を任せて
この先も、いつでも二人の歩みを続けて行こう
永遠なんて望みはしない、たとえちっぽけでも構わな
い
確かに、今ここに僕は立っている
君が傍にいる
大き過ぎる世界でもいい
小さ過ぎた二人でもいい、歩んでゆこう
永遠なんて望みはしない、たとえちっぽけでも構わな
い
確かに、今ここに僕らがいること
それが幸せ
Todas las letras
Incluso si creo más alto, soy lo mismo que yo
Siempre fue...
Pero me sonríes, diciendo, me gusta.
eso sobre ti
Un cielo lluvioso cuando estoy a punto de salir ...
Un viento del norte cuando estoy a punto de ir
hogar...
Quiero la fuerza para amarlos a todos.
- Sin dudarlo, no importa el tiempo.
Como si vea las olas de Hurried
gente,
Hojas jóvenes fluyen en el viento de nuevo.
hoy dia;
Otro comienzo está llegando ... así que
¡Debería ir también!
Entregándonos al flujo de
tiempo en este mundo repetidamente en capas,
A medida que proceamos, nunca pausemos nuestra
Progreso.
No deseo la eternidad, incluso si terminamos.
arriba como algo insignificante
Solo el hecho definido que estaba aquí.
juntos,
Es la verdadera felicidad.
Adiós, viajero -
¿Dónde estarás a la siguiente?
Si me vuelvo a ver, dime.
Todo sobre tus viajes.
Una vez que llegue el tiempo completo, vengamos.
¡aqui otra vez!
La gente es caprichosa, y no soy
excepción;
Los destinos pueden cambiar con el tiempo ... así que,
Persiguiendo al portador de cada época a través
este mundo abrumadoramente grande,
Incluso si fueran heridos luchando por nuestro
supervivencia, nuestras vidas se conectan con una
otro.
Si este sentimiento único sucede para ser
contaminado,
Seguramente se levantaré, levantando una pelea.
¡Tantas veces como se necesitan!
Una vez que giramos las páginas de este infinito.
Historia, bien se da cuenta de que todavía están en blanco,
¡Así que vamos a escribir nuestro propio escenario!
CMON, todo comienza ahora!
Entregándonos al flujo de
tiempo en este mundo repetidamente en capas,
A medida que proceamos, nunca pausemos nuestra
Progreso.
No deseo la eternidad, incluso si terminamos.
arriba como algo insignificante
En este momento, definitivamente estoy de pie.
aquí,
Y estas a mi lado!
No me importa que el mundo sea demasiado grande ...
No me importa ser demasiado pequeños, así que dejemos
¡Nosotros caminamos!
No deseo la eternidad, incluso si terminamos.
arriba como algo insignificante
Solo el hecho definido que estaba aquí.
juntos,
Es la verdadera felicidad.
Philosophyz