Romaji
kimi no mune no naka de boku wa
donna fuu ni yobareteru kana?
tomodachi no nimoji ga kotae tte
sonna no wakattenda yo
futari sugoshiteru jikan wa
shizen to egao ni naru kedo
zuki tte suru kono kokoro wa
uso wo tsuitekurenai
kono mama nante iya nanoni
aenakunaru yori ii kana
kyou wa umaku waraenai yo
hoppeta ga sukoshi okashii
ippo fumidasereba motto
kono kyori wa chijimatteiku noni
modokashii yo
mae dake wa mirenai yo
ippo fumidashitara kitto
mou modorenakunaru kara kyou mo
mune ni himeta mama de
aa boku wa yowamushi da
kimi to aruiteru jikan wa
shizen to nanameushiro ni iru
yokogao wa massugu mirenai
soredemo ganbattenda yo
"daijoubu?" tte kikaretemo
sou kotaeru shika nai daro
gomen. umaku hanasenai yo
ruisen mo sukoshi okashii
isso ima no mama de... zutto
kono kyori no mama de ii nante
omoenai yo
kimi dake wo miterunda
ippo fumidasu niwa motto
tsuyoi hito ni natte kara janai to
kowareteshimaisou
aa boku wa usotsuki da
kumo no sukima kara mieta yuuhi
hade na orenji ga mune ni aita ana wo
terashiteku
deguchi wa nakutemo hontou no kimochi
nanda
ippo fumidasereba motto
kono kyori wa chijimatteiku noni
modokashii yo
mae dake wa mirenai yo
ippo fumidashitara kitto
mou modorenakunaru kara kyou mo
mune ni himeta mama de
aa boku wa yowamushi da
English
I wonder what I'm known as,
Inside your heart...
Though I already know,
It's one simple word: "Friend".
The time we spend, just the two of us,
Always has me smiling effortlessly,
But the twinging feeling within my heart,
Won't allow me to believe that lie.
Though I don't want things to continue
like this,
I suppose it's better than never seeing
you again.
I'm having trouble managing a smile
today;
My cheeks feel a bit strange...
If I could take just one step forward,
This distance would narrow,
But it's so frustrating -
The only thing I can't see is what lies
ahead...
If I were to take one step forward,
I'm sure I'd never be able to go back...
so today,
I'm still keeping it a secret within my
heart.
Ahh... I'm such a weakling.
Whenever I'm walking with you,
I natually end up walking behind and to
the side.
I can't even see your profile well,
But that's still the most I can bear...
When you ask me, "Are you alright?"
I have no choice but to say I'm fine.
I'm sorry. I can't use my words well...
My tear glands feel a bit strange too...
I can't bring myself,
To think I'd be okay,
Keeping this distance forever -
You're the only one in my eyes!
In order to take that one step forward,
I'll have to become a stronger person
first...
Or I might just break apart.
Ahh... I'm such a liar.
That sunset I saw through a space in the
clouds,
Illuminated the hole in my heart with
its audacious orange;
Even if there's no way out... this is my
true feeling!
If I could take just one step forward,
This distance would narrow,
But it's so frustrating -
The only thing I can't see is what lies
ahead...
If I were to take one step forward,
I'm sure I'd never be able to go back...
so today,
I'm still keeping it a secret within my
heart.
Ahh... I'm such a weakling.
Kanji
君の胸の中で僕は
どんなふうに呼ばれてるかな？
友達の2文字が答えって
そんなの分かってんだよ
2人過ごしてる時間は
自然と笑顔になるけど
ズキってするこの心は
ウソをついてくれない
このままなんて嫌なのに
会えなくなるよりいいかな
今日はうまく笑えないよ
ほっぺたが少しおかしい
一歩踏み出せれば もっと
この距離は縮まっていくのに
もどかしいよ
前だけは見れないよ
一歩踏み出したら きっと
もう戻れなくなるから今日も
胸に秘めたままで
あぁ 僕は弱虫だ
君と歩いてる時間は
自然と斜め後ろにいる
横顔は真っ直ぐ見れない
それでもがんばってんだよ
「大丈夫？」って聞かれても
そう答えるしかないだろ
ごめん。うまく話せないよ
涙腺も少しおかしい
いっそ今のままで... ずっと
この距離のままでいいなんて
思えないよ
君だけを見てるんだ
一歩踏み出すには もっと
強い人になってからじゃないと
壊れてしまいそう
あぁ 僕は嘘つきだ
雲の隙間から見えた夕日
派手なオレンジが胸に空いた穴を照らしてく
出口はなくても本当の気持ちなんだ
一歩踏み出せれば もっと
この距離は縮まっていくのに
もどかしいよ
前だけは見れないよ
一歩踏み出したら きっと
もう戻れなくなるから今日も
胸に秘めたままで
あぁ 僕は弱虫だ
Todas las letras
Me pregunto qué soy conocido como,
Dentro de tu corazón...
Aunque ya lo sé,
Es una sola palabra: amigo.
El tiempo que gastamos, solo nosotros dos,
Siempre me tiene sonriendo sin esfuerzo,
Pero el sintiénico en mi corazón,
No me permitas creer que mentir.
Aunque no quiero que las cosas continúen.
como esto,
Supongo que es mejor que nunca ver.
Tú otra vez.
Estoy teniendo problemas para manejar una sonrisa
hoy dia;
Mis mejillas se sienten un poco extrañas ...
Si pudiera tomar un solo paso adelante,
Esta distancia se reduciría,
Pero es tan frustrante -
Lo único que no puedo ver es lo que mentira.
adelante...
Si tuviera que dar un paso adelante,
Estoy seguro de que nunca pueda volver ...
así que hoy,
Todavía estoy guardando un secreto dentro de mi
corazón.
Ahh ... soy tal débil.
Cada vez que estoy caminando contigo,
Natualmente termino caminando detrás y para
el lado.
Ni siquiera puedo ver bien tu perfil,
Pero eso es todavía lo más que puedo soportar ...
Cuando me preguntas, ¿estás bien?
No tengo más remedio que decir estoy bien.
Lo siento. No puedo usar mis palabras bien ...
Mis glándulas lágrimas se sienten un poco extrañas también ...
No puedo traerme
Pensar que la identificación esté bien,
Mantener esta distancia para siempre -
¡Eres el único en mis ojos!
Para tomar ese paso adelante,
Tengo que convertirme en una persona más fuerte.
primero...
O podría simplemente romperme.
Ahh ... soy un mentiroso.
Esa puesta de sol vi a través de un espacio en el
nubes,
Iluminó el agujero en mi corazón con
su audaz naranja;
Incluso si no hay salida ... este es mi
¡sentimiento verdadero!
Si pudiera tomar un solo paso adelante,
Esta distancia se reduciría,
Pero es tan frustrante -
Lo único que no puedo ver es lo que mentira.
adelante...
Si tuviera que dar un paso adelante,
Estoy seguro de que nunca pueda volver ...
así que hoy,
Todavía estoy guardando un secreto dentro de mi
corazón.
Ahh ... soy tal débil.
1%