Romaji
kimi no mune no naka de boku wa
donna fuu ni yobareteru kana?
tomodachi no nimoji ga kotae tte
sonna no wakattenda yo
futari sugoshiteru jikan wa
shizen to egao ni naru kedo
zuki tte suru kono kokoro wa
uso wo tsuitekurenai
kono mama nante iya nanoni
aenakunaru yori ii kana
kyou wa umaku waraenai yo
hoppeta ga sukoshi okashii
ippo fumidasereba motto
kono kyori wa chijimatteiku noni
modokashii yo
mae dake wa mirenai yo
ippo fumidashitara kitto
mou modorenakunaru kara kyou mo
mune ni himeta mama de
aa boku wa yowamushi da
kimi to aruiteru jikan wa
shizen to nanameushiro ni iru
yokogao wa massugu mirenai
soredemo ganbattenda yo
"daijoubu?" tte kikaretemo
sou kotaeru shika nai daro
gomen. umaku hanasenai yo
ruisen mo sukoshi okashii
isso ima no mama de... zutto
kono kyori no mama de ii nante
omoenai yo
kimi dake wo miterunda
ippo fumidasu niwa motto
tsuyoi hito ni natte kara janai to
kowareteshimaisou
aa boku wa usotsuki da
kumo no sukima kara mieta yuuhi
hade na orenji ga mune ni aita ana wo
terashiteku
deguchi wa nakutemo hontou no kimochi
nanda
ippo fumidasereba motto
kono kyori wa chijimatteiku noni
modokashii yo
mae dake wa mirenai yo
ippo fumidashitara kitto
mou modorenakunaru kara kyou mo
mune ni himeta mama de
aa boku wa yowamushi da
English
I wonder what I'm known as,
Inside your heart...
Though I already know,
It's one simple word: "Friend".
The time we spend, just the two of us,
Always has me smiling effortlessly,
But the twinging feeling within my heart,
Won't allow me to believe that lie.
Though I don't want things to continue
like this,
I suppose it's better than never seeing
you again.
I'm having trouble managing a smile
today;
My cheeks feel a bit strange...
If I could take just one step forward,
This distance would narrow,
But it's so frustrating -
The only thing I can't see is what lies
ahead...
If I were to take one step forward,
I'm sure I'd never be able to go back...
so today,
I'm still keeping it a secret within my
heart.
Ahh... I'm such a weakling.
Whenever I'm walking with you,
I natually end up walking behind and to
the side.
I can't even see your profile well,
But that's still the most I can bear...
When you ask me, "Are you alright?"
I have no choice but to say I'm fine.
I'm sorry. I can't use my words well...
My tear glands feel a bit strange too...
I can't bring myself,
To think I'd be okay,
Keeping this distance forever -
You're the only one in my eyes!
In order to take that one step forward,
I'll have to become a stronger person
first...
Or I might just break apart.
Ahh... I'm such a liar.
That sunset I saw through a space in the
clouds,
Illuminated the hole in my heart with
its audacious orange;
Even if there's no way out... this is my
true feeling!
If I could take just one step forward,
This distance would narrow,
But it's so frustrating -
The only thing I can't see is what lies
ahead...
If I were to take one step forward,
I'm sure I'd never be able to go back...
so today,
I'm still keeping it a secret within my
heart.
Ahh... I'm such a weakling.
Kanji
君の胸の中で僕は
どんなふうに呼ばれてるかな？
友達の2文字が答えって
そんなの分かってんだよ
2人過ごしてる時間は
自然と笑顔になるけど
ズキってするこの心は
ウソをついてくれない
このままなんて嫌なのに
会えなくなるよりいいかな
今日はうまく笑えないよ
ほっぺたが少しおかしい
一歩踏み出せれば もっと
この距離は縮まっていくのに
もどかしいよ
前だけは見れないよ
一歩踏み出したら きっと
もう戻れなくなるから今日も
胸に秘めたままで
あぁ 僕は弱虫だ
君と歩いてる時間は
自然と斜め後ろにいる
横顔は真っ直ぐ見れない
それでもがんばってんだよ
「大丈夫？」って聞かれても
そう答えるしかないだろ
ごめん。うまく話せないよ
涙腺も少しおかしい
いっそ今のままで... ずっと
この距離のままでいいなんて
思えないよ
君だけを見てるんだ
一歩踏み出すには もっと
強い人になってからじゃないと
壊れてしまいそう
あぁ 僕は嘘つきだ
雲の隙間から見えた夕日
派手なオレンジが胸に空いた穴を照らしてく
出口はなくても本当の気持ちなんだ
一歩踏み出せれば もっと
この距離は縮まっていくのに
もどかしいよ
前だけは見れないよ
一歩踏み出したら きっと
もう戻れなくなるから今日も
胸に秘めたままで
あぁ 僕は弱虫だ
Toutes les paroles
Je me demande ce que je suis connu comme,
À l'intérieur de votre coeur ...
Bien que je sache déjà,
C'est un mot simple: ami.
Le temps que nous dépensons, juste les deux d'entre nous,
Me fait toujours sourire sans effort,
Mais le sentiment de Twinging dans mon coeur,
Ne me permettez pas de croire que le mensonge.
Bien que je ne veux pas que les choses continuent
comme ça,
Je suppose que c'est mieux que de ne jamais voir
toi encore.
J'ai du mal à gérer un sourire
aujourd'hui;
Mes joues se sentent un peu étranges ...
Si je pouvais prendre un pas en avant,
Cette distance serait étroite,
Mais c'est si frustrant -
La seule chose que je ne peux pas voir est ce que réside
devant...
Si je devais faire un pas en avant,
Je suis sûr que l'identifiant ne pourra jamais revenir ...
donc aujourd'hui,
Je garde toujours un secret dans mon
cœur.
Ahh ... je suis un si faible.
Chaque fois que je marche avec toi,
Je finis naturellement à marcher derrière et à
le côté.
Je ne peux même pas voir votre profil bien,
Mais c'est toujours le plus que je puisse supporter ...
Quand tu me demandes, tu vas bien?
Je n'ai d'autre choix que de dire que je vais bien.
Je suis désolé. Je ne peux pas utiliser mes mots bien ...
Mes glandes de larmes se sentent un peu étranges aussi ...
Je ne peux pas m'apporter,
Penser id d'accord,
Garder cette distance pour toujours -
Tu es le seul dans mes yeux!
Afin de prendre un pas en avant,
Malade devoir devenir une personne plus forte
premier...
Ou je pourrais juste vous séparer.
Ahh ... je suis un si menteur.
Ce coucher de soleil que j'ai vu à travers un espace dans le
des nuages,
Illuminé le trou dans mon coeur avec
son orange audacieux;
Même si theres aucune façon de sortir ... c'est mon
True sentiment!
Si je pouvais prendre un pas en avant,
Cette distance serait étroite,
Mais c'est si frustrant -
La seule chose que je ne peux pas voir est ce que réside
devant...
Si je devais faire un pas en avant,
Je suis sûr que l'identifiant ne pourra jamais revenir ...
donc aujourd'hui,
Je garde toujours un secret dans mon
cœur.
Ahh ... je suis un si faible.
1%