Kamisama no Iutoori Letra - The Tatami Galaxy

English

[TV Version]

Every day I've been secretly doing good deeds
So that I will eventually go to heaven

But right now, my tears are falling
And my head is spinning

That girl is a veteran love thief
While I'm just a nice and likable girl
My love is unfulfilled
Why is it so, God?

I've got to forgive that love thief
Because she is probably a nice girl
I've got to forget about all of this
I am going to heaven

I've got to forgive

---

[Full Version]

Every day I've been secretly doing good deeds
So that I will eventually go to heaven

But right now, my tears are falling
And my head is spinning

That girl is a veteran love thief
While I'm just a nice and likable girl
My love is unfulfilled
Why is it so, God?

Every day I've been nice to everyone without saying anything about it
So that I will eventually become an angel

But right now, my tears are falling
And my body is staggering

That girl is a lecherous love thief
While I'm just a nice and honest girl
I missed my chance to get on the wave of love
And now the gravity has left me

I've got to forgive that love thief
Because I'm just a nice and likable girl
Though her stupidity wouldn't ever go away
Even if she was to die

I've got to forgive that love thief
Because she is probably a nice girl
Though her stupidity wouldn't ever go away
Even if she was to die

I've got to forgive that love thief
Because she is probably a nice girl
I've got to forget about all of this
I am going to heaven

I asked myself in the mirror
I'm a nice and likable girl
While she is a devil and a love thief
Hell is waiting for her

I've got to forgive

Kanji

[TVバージョン]

天国 いくため 毎日こそっと
内緒で いいこと してたけど

涙ひとひら
あたまくらくら

あの娘 はすっぱ 恋泥棒
わたしけなげ いいひと
叶わなかった恋心
神様どうして

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
あの娘たぶん いいひと
忘れなくっちゃこんなこと
わたしは天国

ゆるさなくっちゃ

---

[FULLバージョン]

天国 いくため 毎日こそっと
内緒で いいこと してたけど

涙ひとひら
あたまくらくら

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

あの娘 はすっぱ 恋泥棒
わたしけなげ いいひと
叶わなかった恋心
神様どうして

天使に なるため 毎日だまって
みんなに やさしく してたけど

涙ひとひら
からだふらふら

あの娘 すけべ 恋泥棒
わたし素直 いいひと
乗りそびれた恋の波
離れた引力

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
わたしけなげ いいひと
あの娘の馬鹿 死んだって
なおりやしないけど

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
あの娘たぶん いいひと
あの娘の馬鹿 死んだって
なおりやしないけど

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
あの娘たぶん いいひと
忘れなくっちゃこんなこと
わたしは天国

鏡の中 問いかけた
わたしけなげ いいひと
あの娘 悪魔 恋泥棒
地獄が待ってる

ゆるさなくっちゃ

Todas las letras

[Versión de TV]

Todos los días he estado haciendo secretamente buenas obras.
Para que eventualmente vaya al cielo

Pero en este momento, mis lágrimas están cayendo.
Y mi cabeza está girando

Esa chica es un veterano amor ladrón.
Si bien soy una chica agradable y agradable
Mi amor no se cumple
¿Por qué es así, Dios?

Tengo que perdonar ese ladrón de amor.
Porque ella es probablemente una buena chica
Tengo que olvidarte de todo esto.
Voy al cielo

Tengo que perdonar

---

[Versión completa]

Todos los días he estado haciendo secretamente buenas obras.
Para que eventualmente vaya al cielo

Pero en este momento, mis lágrimas están cayendo.
Y mi cabeza está girando

Esa chica es un veterano amor ladrón.
Si bien soy una chica agradable y agradable
Mi amor no se cumple
¿Por qué es así, Dios?

Todos los días he sido agradable para todos sin decir nada al respecto.
Para que eventualmente me convertiré en un ángel

Pero en este momento, mis lágrimas están cayendo.
Y mi cuerpo es asombroso

Esa chica es un ladrón amoroso de amor
Mientras que soy una chica bonita y honesta
Me perdí la oportunidad de subir a la ola de amor.
Y ahora la gravedad me ha dejado.

Tengo que perdonar ese ladrón de amor.
Porque soy solo una chica agradable y agradable.
Aunque su estupidez nunca se iría.
Incluso si ella debía morir

Tengo que perdonar ese ladrón de amor.
Porque ella es probablemente una buena chica
Aunque su estupidez nunca se iría.
Incluso si ella debía morir

Tengo que perdonar ese ladrón de amor.
Porque ella es probablemente una buena chica
Tengo que olvidarte de todo esto.
Voy al cielo

Me pregunté en el espejo
Soy una chica agradable y agradable
Mientras ella es un diablo y un ladrón de amor.
El infierno esta esperando

Tengo que perdonar