Kamisama no Iutoori Paroles - The Tatami Galaxy

English

[TV Version]

Every day I've been secretly doing good deeds
So that I will eventually go to heaven

But right now, my tears are falling
And my head is spinning

That girl is a veteran love thief
While I'm just a nice and likable girl
My love is unfulfilled
Why is it so, God?

I've got to forgive that love thief
Because she is probably a nice girl
I've got to forget about all of this
I am going to heaven

I've got to forgive

---

[Full Version]

Every day I've been secretly doing good deeds
So that I will eventually go to heaven

But right now, my tears are falling
And my head is spinning

That girl is a veteran love thief
While I'm just a nice and likable girl
My love is unfulfilled
Why is it so, God?

Every day I've been nice to everyone without saying anything about it
So that I will eventually become an angel

But right now, my tears are falling
And my body is staggering

That girl is a lecherous love thief
While I'm just a nice and honest girl
I missed my chance to get on the wave of love
And now the gravity has left me

I've got to forgive that love thief
Because I'm just a nice and likable girl
Though her stupidity wouldn't ever go away
Even if she was to die

I've got to forgive that love thief
Because she is probably a nice girl
Though her stupidity wouldn't ever go away
Even if she was to die

I've got to forgive that love thief
Because she is probably a nice girl
I've got to forget about all of this
I am going to heaven

I asked myself in the mirror
I'm a nice and likable girl
While she is a devil and a love thief
Hell is waiting for her

I've got to forgive

Kanji

[TVバージョン]

天国 いくため 毎日こそっと
内緒で いいこと してたけど

涙ひとひら
あたまくらくら

あの娘 はすっぱ 恋泥棒
わたしけなげ いいひと
叶わなかった恋心
神様どうして

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
あの娘たぶん いいひと
忘れなくっちゃこんなこと
わたしは天国

ゆるさなくっちゃ

---

[FULLバージョン]

天国 いくため 毎日こそっと
内緒で いいこと してたけど

涙ひとひら
あたまくらくら

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

あの娘 はすっぱ 恋泥棒
わたしけなげ いいひと
叶わなかった恋心
神様どうして

天使に なるため 毎日だまって
みんなに やさしく してたけど

涙ひとひら
からだふらふら

あの娘 すけべ 恋泥棒
わたし素直 いいひと
乗りそびれた恋の波
離れた引力

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
わたしけなげ いいひと
あの娘の馬鹿 死んだって
なおりやしないけど

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
あの娘たぶん いいひと
あの娘の馬鹿 死んだって
なおりやしないけど

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
あの娘たぶん いいひと
忘れなくっちゃこんなこと
わたしは天国

鏡の中 問いかけた
わたしけなげ いいひと
あの娘 悪魔 恋泥棒
地獄が待ってる

ゆるさなくっちゃ

Toutes les paroles

[Version TV]

Chaque jour, j'ai été secrètement faisant de bonnes actions
De sorte que je finirai par aller au paradis

Mais en ce moment, mes larmes tombent
Et ma tête tourne

Cette fille est un voleur d'amour vétéran
Alors que je suis juste une fille gentille et sympathique
Mon amour est insatisfait
Pourquoi est-ce tellement, dieu?

Je dois pardonner que l'amour voleur
Parce qu'elle est probablement une fille gentille
Je dois oublier tout cela
Je vais au paradis

Je dois pardonner

---

[Version complète]

Chaque jour, j'ai été secrètement faisant de bonnes actions
De sorte que je finirai par aller au paradis

Mais en ce moment, mes larmes tombent
Et ma tête tourne

Cette fille est un voleur d'amour vétéran
Alors que je suis juste une fille gentille et sympathique
Mon amour est insatisfait
Pourquoi est-ce tellement, dieu?

Chaque jour, j'ai été gentil avec tout le monde sans rien dire à ce sujet
Afin que je devienne éventuellement un ange

Mais en ce moment, mes larmes tombent
Et mon corps est stupéfiant

Cette fille est un voleur d'amour lâché
Pendant que je suis juste une fille gentille et honnête
J'ai raté ma chance d'avoir sur la vague d'amour
Et maintenant la gravité m'a laissé

Je dois pardonner que l'amour voleur
Parce que je suis juste une fille gentille et sympathique
Bien que sa stupidité ne disparaisse jamais
Même si elle devait mourir

Je dois pardonner que l'amour voleur
Parce qu'elle est probablement une fille gentille
Bien que sa stupidité ne disparaisse jamais
Même si elle devait mourir

Je dois pardonner que l'amour voleur
Parce qu'elle est probablement une fille gentille
Je dois oublier tout cela
Je vais au paradis

Je me suis demandé dans le miroir
Je suis une fille gentille et sympathique
Alors qu'elle est un diable et un voleur d'amour
L'enfer l'attend

Je dois pardonner