Romaji
Kokoro ni bouken wo yume wo
dakishimetakute
Sonna kimi no soba mimamottetai
Kareta shibao nekoronde yuuhi wo mune ni
suikomu
Aijou suru yori konna toki yuujou
shitai...
Hohoemu sono tabi yume dake wo kazoeru
Yokogao shikkari yakitsukeru
Itsudemo...
Kokoro ni bouken wo yume ga kikoeru yo ne
Jibun no peesu de chikazukeba ii yo ne
Kokoro ni bouken wo yume wo
dakishimetakute
Sonna kimi no soba mimamottetai
Konkuriito no rakugaki ha yaritai koto
de ippai
Kaban no naka no nani yori mo taisetsuna
mono...
Kakedasu sono ato kaze no naka tsuiteku
Kagayaku kimochi wo yomitoru yo
Dare yori
Kokoro ni bouken wo onegai sono mama de
Kuuruna nigemichi tsukuttara kirai sa
Kokoro ni bouken wo yume wo tomenai de
ite
Sonna kimi dakara daisuki ni naru
Kokoro ni bouken wo yume ga kikoeru yo ne
Jibun no peesu de chikazukeba ii yo ne
Kokoro ni bouken wo yume wo
dakishimetakute
Sonna kimi no soba mimamottetai
Mimamottetai
English
As you adventure in your heart, wanting
to embrace your dream,
I want to stay beside you and keep
watching over you.
As we throw ourselves onto the dried
grass and inhale the setting sun,
rather than wanting to love, I simply
want to be friends.
Whenever you smile, you are counting
your dreams,
as your face becomes dyed in the
twilight.
No matter when,
you always have an adventure in your
heart; can you hear your dream?
Just get close to it at your own pace.
As you adventure in your heart, wanting
to embrace your dream,
I want to stay beside you and keep
watching over you.
Scribbled on the concrete are the loads
of things we wish to do.
They are more important than anything
else we have in our bag.
After you have sped off, I follow behind
closely in the wind.
I can sense clearly your glittering
feelings!
More than anyone else,
you have an adventure in your heart. If
you truly wish for it,
then do not ever make for yourself a
cool escape route.
As you adventure in your heart, do not
stop dreaming;
I really like you exactly the way you
are right now.
You have an adventure in your heart; can
you hear your dream?
Just get close to it at your own pace.
As you adventure in your heart, wanting
to embrace your dream,
I want to stay beside you and keep
watching over you.
I want to keep watching over you.
Kanji
夢冒険
作詞：森浩美
作曲：西木栄二
編曲：中村暢之
歌手：酒井法子
心に冒険を 夢を抱きしめたくて
そんな君の傍 見守ってたい
枯れた芝生寝転んで 夕日を胸に吸い込む
愛情するよりこんなとき 友情したい
微笑むそのたび 夢だけを数える
横顔 しっかり灼きつける
いつでも
心に冒険を 夢が聴こえるよネ
自分の速度で 近づけばいいよネ
心に冒険を 夢を抱きしめたくて
そんな君の傍 見守ってたい
コンクリートの落書きは やりたいことでいっぱい
カバンの中の何よりも 大切なもの
駆けだすその後 風の中ついてく
輝く気持ちを 読みとるよ
誰より
心に冒険を お願いそのままで
クールな逃げ道 つくったら嫌いさ
心に冒険を 夢を止めないでいて
そんな君だから 大好きになる
心に冒険を 夢が聴こえるよネ
自分の速度で 近づけばいいよネ
心に冒険を 夢を抱きしめたくて
そんな君の傍 見守ってたい
見守ってたい
Todas las letras
A medida que aventuras en tu corazón, queriendo.
Abrazar tu sueño,
Quiero quedarme a tu lado y seguir
vigilándote.
Como nos lanzamos a los secos.
pasto e inhalar el sol poniente,
En lugar de querer amar, simplemente
querer ser amigos.
Cada vez que sonríes, estás contando.
tus sueños,
A medida que tu cara se tiñe en el
crepúsculo.
No importa cuando,
Siempre tienes una aventura en tu
corazón; ¿Puedes escuchar tu sueño?
Solo acercate a ella a tu propio ritmo.
A medida que aventuras en tu corazón, queriendo.
Abrazar tu sueño,
Quiero quedarme a tu lado y seguir
vigilándote.
Garabateado en el concreto son las cargas
de cosas que deseamos hacer.
Son más importantes que nada.
otra cosa que tenemos en nuestra bolsa.
Después de que hayas escapado, sigo detrás
estrechamente en el viento.
Puedo sentir claramente tu brillo
¡sentimientos!
Más que nadie,
Tienes una aventura en tu corazón. Si
realmente lo deseas,
entonces nunca hagas por ti mismo un
Ruta de escape fresca.
A medida que aventuras en tu corazón, no
Deja de soñar;
Realmente me gusta exactamente la forma en que
están ahora mismo.
Tienes una aventura en tu corazón; pueden
¿Escuchas tu sueño?
Solo acercate a ella a tu propio ritmo.
A medida que aventuras en tu corazón, queriendo.
Abrazar tu sueño,
Quiero quedarme a tu lado y seguir
vigilándote.
Quiero seguir vigilándote.
Pledge Heart