Chikaigoto ~sukoshi dake mou ichido~ Letra - To Aru Majutsu no Index

English

[VERSE 1A]

Even the casual present [LIT:existence],
Even if it is a tomorrow [LIT:morning]
that has not yet been seen -
Only these sentiments which I will not
surrender
are hidden in my chest.

[VERSE 1B]

"It's by chance," I laugh
As my voice pushes through;
To struggle towards the opposite side,
I believe in myself.

[CHORUS 1]

The things that I can recall
Are always desires that I wish would come
true.
One more time, with just one more time,
I will continue challenging.
(Just a little more...)

The sentiments that I lost, yes,
Even if they change their form, surely
I can regain them. Until that day
arrives,
I will continue to search.

[VERSE 2A]

Even while stumbling,
Or hesitating, or even when you're
worried -
Believe in the light [LIT:hope]
Of that destination upon which you have
fixed your gaze.

[VERSE 2B]

Hesitation completely
locks out tomorrow.
There is no "someone else";
So, believe in yourself.

[CHORUS 2]

The future into which I painted my
desires,
The time when I lost myself
self-confidence -
Though I have the feeling
That it will not come true again,
(Just a little more...)

Along with the sentiments that I lost,
yes,
I retrace my steps and search;
I pretend to not understand the excuses
And continue searching.
(Just a little, once again...)

[CODA]

The things that I can recall
Are always desires that I wish would come
true.
One more time, with just one more time,
I will continue challenging.
(Just a little more...)

Along with the sentiments that I lost,
yes,
I retrace my steps and search;
I pretend to not understand the excuses
And continue searching.
(Just a little, once again...)
(Just a little, once again...)

Kanji

😭 Lo sentimos mucho pero aún no hay letra.

Estamos intentando traducir la canción ahora mismo a todos los idiomas que tenemos disponibles, ¡tenga paciencia!

Nuestros traductores harán todo lo posible para traerle la canción traducida lo antes posible, visita la página de vez en cuando para ver si se ha traducido!. 👒☠️

Todas las letras

[Verso 1a]

Hasta el presente informal [LIT: existencia],
Incluso si se trata de un mañana [LIT: mañana]
que aún no se ha visto -
Sólo estos sentimientos que no lo haré
Rendición
están escondidos en el pecho.

[Verso 1b]

Su por casualidad, me río
Como mi voz empuja a través de;
Para luchar hacia el lado opuesto,
Yo creo en mi mismo.

[CORO 1]

Las cosas que yo puedo recordar
Son siempre desea que yo deseo vendría
verdadero.
Una vez más, con sólo una vez más,
Voy a seguir desafiando.
(Sólo un poco más...)

Los sentimientos que he perdido, sí,
Incluso si cambian su forma, sin duda
Puedo recuperarlos. Hasta ese día
llega,
Voy a seguir buscando.

[Verso 2a]

Incluso mientras tropiezo,
O vacilar, o incluso cuando estás
preocupado -
Creer en la luz [LIT: esperanza]
De ese destino sobre el que usted tiene
fija su mirada.

[Verso 2b]

vacilación completamente
bloquea el día de mañana.
No hay ninguna otra persona;
Por lo tanto, creer en ti mismo.

[CHORUS 2]

El futuro en el que pinté mi
deseos,
El momento en que me perdí
auto confianza -
Aunque tengo la sensación
Que no se hará realidad una vez más,
(Sólo un poco más...)

Junto con los sentimientos que he perdido,
sí,
Me volver sobre mis pasos y búsqueda;
No pretendo comprender las excusas
Y continuar la búsqueda.
(Sólo un poco, una vez más ...)

[CODA]

Las cosas que yo puedo recordar
Son siempre desea que yo deseo vendría
verdadero.
Una vez más, con sólo una vez más,
Voy a seguir desafiando.
(Sólo un poco más...)

Junto con los sentimientos que he perdido,
sí,
Me volver sobre mis pasos y búsqueda;
No pretendo comprender las excusas
Y continuar la búsqueda.
(Sólo un poco, una vez más ...)
(Sólo un poco, una vez más ...)