Amakakeru Hoshi Letra - Utawarerumono: The False Faces

English

Oh, star flying through the heavens such
an ancient light...
Flicker eternal, acting as my guide!

All alone amid the deep darkness, I'm
fumbling around for you...
Though you have no form, I'm believing I
can find you!

All alone on an endless night, as I
wander about lost,
I'm still believing the sun will rise,
never doubting!

In times of hopelessness... times that
give me cause for concern...
The reason I could keep on believing was
because you were here!

Oh, star flying through the heavens such
an ancient light...
Flicker eternal as my guide!
These emotions I can't hold back, making
their way to your precious side,
Will eventually be known, as our hearts
become one... become one...

Gently calling the name of our beloved...
Silently holding each other in the
sunlight as we sleep...

Those were happy times... relaxing
times...
And the reason I could feel them was
because you were here!

Oh, wind flying through the heavens such
an ancient pulse...
Blow through eternally as my guide!
These emotions I can't hold back, seek
you and you alone,
To be by my side, our hearts becoming
one... becoming one...

Oh, star flying through the heavens such
an ancient light...
Flicker eternal as my guide!
These emotions I can't hold back, making
their way to your precious side,
Will eventually be known, as our hearts
become one!

Oh, wind flying through the heavens such
an ancient pulse...
Blow through eternally as my guide!
These emotions I can't hold back, seek
you and you alone,
To be by my side, our hearts becoming
one...
Becoming one... for all eternity!

Kanji

天かける星よ　いにしえの光
永久に瞬きて　わが道しるべとなりて

暗い闇の中一人　手探りで探してる
形のないものだけど　見つけられると信じ

終わりのない夜ひとり　彷徨いて歩いては
日が昇ると信じてる　疑うことはなくて

絶望なとき　不安なときも
信じてこれたのは君がいたから

天かける星よ　いにしえの光
永久に瞬きて　わが道しるべと
抑えきれぬ想い　いとしい君へと
いつか届くだろう　心はひとつになりて　なりて

最愛の人の名前　優しく呼びかたり
陽だまりの中静かに　抱かれては眠ったり

幸せなとき　安らぐときを
感じられてたのは君がいたから

天かける風よ　いにしえの鼓動
永久に吹きゆきて　わが道しるべと
抑えきれぬ想い　ただひとりの君
そばにいてほしくて　心はひとつになりて　なりて

天かける星よ　いにしえの光
永久に瞬きて　わが道しるべと
抑えきれぬ想い　いとしい君へと
いつか届くだろう　心はひとつに

天かける風よ　いにしえの鼓動
永久に吹きゆきて　わが道しるべと
抑えきれぬ想い　ただひとりの君
そばにいてほしくて　心はひとつになりて
永久に　ひとつに　なりて

Todas las letras

Oh, estrella volando a través de los cielos tales
Una luz antigua ...
Flicker Eternal, actuando como mi guía!

Todo solo en medio de la profunda oscuridad, estoy
Fumblando por ti ...
Aunque no tienes ninguna forma, estoy creyendo que yo
Puede encontrarte!

Todo solo en una noche sin fin, como yo
vagar por los perdidos,
Todavía estoy creyendo que el sol saldrá,
¡Nunca dudas!

En tiempos de desesperanza ... tiempos que
Dame causa de preocupación ...
La razón por la que podría seguir creyendo fue
¡Porque estabas aquí!

Oh, estrella volando a través de los cielos tales
Una luz antigua ...
Flicker eterno como mi guía!
Estas emociones no puedo contenerte, haciendo
su camino hacia su lado precioso,
Finalmente se sabrá, como nuestros corazones.
Conviértete en uno ... Conviértete en uno ...

Llamando suavemente el nombre de nuestro amado ...
Sosteniéndose silenciosamente en el
Luz del sol mientras dormimos ...

Esos eran tiempos felices ... relajante
veces...
Y la razón por la que podía sentirlos era
¡Porque estabas aquí!

Oh, viento volando a través de los cielos tales
Un antiguo pulso ...
¡Blota a través de eternamente como mi guía!
Estas emociones no puedo contenerte, busca
Tú y tu solo,
Estar a mi lado, nuestros corazones se están convirtiendo
uno ... convirtiéndose en uno ...

Oh, estrella volando a través de los cielos tales
Una luz antigua ...
Flicker eterno como mi guía!
Estas emociones no puedo contenerte, haciendo
su camino hacia su lado precioso,
Finalmente se sabrá, como nuestros corazones.
¡Convertirse en uno!

Oh, viento volando a través de los cielos tales
Un antiguo pulso ...
¡Blota a través de eternamente como mi guía!
Estas emociones no puedo contenerte, busca
Tú y tu solo,
Estar a mi lado, nuestros corazones se están convirtiendo
uno...
Convertirse en uno ... ¡Por toda la eternidad!