Romaji
[TV Version]
Yomi-kirenai zasshi no PAGE
Yomanakucha ikenai ki ni naru yo
Heya no sumi tsumareta GAME-SOFT
Yaranakucha imi ga nai no ka na
TABLE no mukou no kimi ni shaberi kaketeiru no ni
Kimi wa hyojou hitotsu kaete wa kurenai
Konna ni chikaku ni boku ga iru no ni
Todokanai todokanai kono omoi wo
Hontou ni taisetsu na koto nanika na
[Full Version]
Todoketai todokanai kono omoi wo
Karamawari shita mama no boku no jounetsu
Yomi-kirenai zasshi no PAGE
Yomanakucha ikenai ki ni naru yo
Fueteiku TEREBI no CHANNEL
Zenbu minakya okurechau no ka na
Okashi na yume mirunda ie no mae no kouen de
Kimi ni nageta BALL ga tochuu de ochichaunda yo
Heya no sumi tsumareta GAME-SOFT
Yaranakucha imi ga nai no ka na
TABLE no mukou no kimi ni shaberi kaketeiru no ni
Kimi wa hyojou hitotsu kaete wa kurenai
Konna ni chikaku ni boku ga iru no ni
Todokanai todokanai kono omoi wo
Hontou ni taisetsu na koto nanika na
Nanda ka dareka ni ayatsureteiru mitai
Kokoro wa hontou ni boku no mono na no
Kikoenai todokanai kimi no koe ga
Zattou ni saegirare kiete shimau
Nanimokamo ga yugandeiku
Nanimo shiranai kokoro ni modoretara ii no ni na
English
[TV Version]
Magazine pages that I can't get through
I've just got to read them; they caught my eye
The videogames that fill a corner of my room
Have no meaning if I don't play them
You're just across the table, and I'm trying to talk to you,
But you won't even let your expression change for me
Even though I'm this close to you
They don't reach, my feelings don't reach
Even though they're what's really important
[source: https://lyricsfromanime.com]
[Full Version]
I want them to reach, but my feelings don't reach
All of my passion remains but a fruitless effort
Magazine pages that I can't get through
I've just got to read them; they caught my eye
The ever-increasing TV channels
If I don't watch them all, will I fall behind?
I had the strangest dream - That in the park in front of my house
The ball that I threw fell down before it reached you
The videogames that fill a corner of my room
Have no meaning if I don't play them
You're just across the table, and I'm trying to talk to you,
But you won't even let your expression change for me
Even though I'm this close to you
They don't reach, my feelings don't reach
Even though they're what's really important
Somehow, it seems like I'm being controlled by somebody
Does my heart really belong to me?
I can't hear you; your voice doesn't reach
It gets lost in the crowd and fades away
Everything seems distorted to me
I wish I could go back to the way I was before I knew anything
Kanji
[TVバージョン]
読み切れない 雑誌のページ
読まなくちゃ いけない気になるよ
部屋の隅 つまれたゲームソフト
やらなくちゃ 意味がないのかな
テーブルの向こうの君に しゃべりかけているのに
君は表情一つ かえてはくれない
こんなに近くに僕がいるのに
届かない 届かない この思いを 本当に大切なこと 何かな
[FULLバージョン]
届けたい 届かない この思いを
空まわり したままの 僕の情熱
読み切れない 雑誌のページ
読まなくちゃ いけない気になるよ
ふえていく TVのチャンネル
全部見なきゃ オクレちゃうのかな
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
おかしな夢 見るんだ 家の前の公園で
君に投げたボールが 途中で落ちちゃうんだよ
部屋の隅 つまれたゲームソフト
やらなくちゃ 意味がないのかな
テーブルの向こうの君に しゃべりかけているのに
君は表情一つ かえてはくれない
こんなに近くに僕がいるのに
届かない 届かない この思いを 本当に大切なこと 何かな
何だか誰かにあやつられているみたい
心はほんとに僕のものなの
聞こえない 届かない 君の声が 雑踏にさえぎられ 消えてしまう
何もかもがゆがんでいく
何も知らない 心に戻れたらいいのにな
Todas las letras
[Versión de TV]
Páginas de revistas que no puedo pasar
Solo tengo que leerlos; Me llamaron la atención
Los videojuegos que llenan una esquina de mi habitación.
No tengo significado si no los juego
Estás justo al otro lado de la mesa, y estoy tratando de hablar contigo,
Pero ni siquiera dejarás que tu expresión cambie para mí.
Aunque estoy cerca de ti
No alcanzan, mis sentimientos no alcanzan
A pesar de que ellos son realmente importantes
[Fuente: https://lyricsfromanime.com]
[Versión completa]
Quiero que alcancen, pero mis sentimientos no llegan.
Toda mi pasión permanece, pero un esfuerzo infructuoso.
Páginas de revistas que no puedo pasar
Solo tengo que leerlos; Me llamaron la atención
Los canales de televisión cada vez mayores.
Si no los veo a todos, ¿me quedaré atrás?
Tuve el sueño más extraño, que en el parque frente a mi casa.
La pelota que tiré cayó antes de que te alcara.
Los videojuegos que llenan una esquina de mi habitación.
No tengo significado si no los juego
Estás justo al otro lado de la mesa, y estoy tratando de hablar contigo,
Pero ni siquiera dejarás que tu expresión cambie para mí.
Aunque estoy cerca de ti
No alcanzan, mis sentimientos no alcanzan
A pesar de que ellos son realmente importantes
De alguna manera, parece que estoy siendo controlado por alguien
¿Mi corazón realmente me pertenece?
No puedo escucharte Tu voz no alcanza
Se pierde en la multitud y se desvanece.
Todo me parece distorsionado
Ojalá pudiera volver a la forma en que estaba antes de que supiera algo.
Egal was kommt