Rie Murakawa, 村川梨衣 Sweet Sensation Paroles

English

In the spring that's just woken up, notice the Sweet Sensation
A sweet premonition that arrived suddenly

Like the wind stroking your cheeks
You are always smiling, I like you like that
If I was in a dream I could say it again and again
Why can't I say it aloud?

I know, even if I repeat the words I borrowed from somewhere
The distance between you and me won't get smaller

In the clear sky of a fine day, a Sweet Sensation popped!
I took deep breaths over and over
I whisper like a prayer
I wish I can tell you today for sure

Even an ordinary story
You listen like you are having fun
You are my dream and ideal
I wonder what you'll think if you know that

I know if I second guess my decision
I can't move even one step forward

In the sky where I wrote "love you" a Sweet Sensation spreads
I don't know what to do with my palms, they are sweating
I clench them and whisper like praying
Oh, I hope I can hear the same feelings from you

Walking in hand in hand, having small talks
Everything, everything, it doesn't mean anything if it's not with you

In the clear sky of a fine day, a Sweet Sensation popped!
I took deep breaths over and over
I whisper like a prayer
I wish we can see each other right here forever
See each other

Kanji

目覚めたての春に 気付いてSweet
Sensation
突然に訪れた　甘い予感

頬を撫でる風のように
いつも優しく笑ってる　君が好き
夢の中なら何度でも　言えてたのに
どうして　口に出せないんだろう

わかってるよ　借り物の言葉　重ねても
君への距離は　縮まないから

スキっと晴れた空にはじけたSweet
Sensation!
何度も繰り返す深呼吸
祈るように　願い込めて　呟く
今日こそはきっと言えますように

ありきたりな話でも
楽しそうに聞いてくれる　君だけど
夢や理想の正体が君って事を
知ったら何て思うんだろう

わかってるよ　決めた心が揺らいでたら
ここから一歩も進めないから

スキって書いた空に広がるSweet
Sensation!
持て余す手のひら滲む汗
祈るように　握りしめて　囁く
あぁ同じ気持ちが聞けますように

手を繋いで歩くのも　他愛ない会話だって
全部　全部　君とじゃなくちゃ意味がないから

スキっと晴れた空にはじけたSweet
Sensation!
何度も繰り返す深呼吸
祈るように　願い込めて　呟く
いつまでもここで会えますように
会えますように

Toutes les paroles

Dans le printemps qui vient de se réveiller, remarquez la douce sensation
Une douce prémonition qui est arrivée soudainement

Comme le vent caressant vos joues
Tu souris toujours, je t'aime comme ça
Si j'étais dans un rêve, je pouvais le dire encore et encore
Pourquoi je ne peux-je pas dire ça à haute voix?

Je sais, même si je répète les mots que j'ai empruntés quelque part
La distance entre vous et moi ne deviendrez pas plus petite

Dans le ciel clair d'une belle journée, une sensation douce a sauté!
J'ai pris des respirations profondes encore et encore
Je murmure comme une prière
J'aimerais pouvoir vous dire aujourd'hui à coup sûr

Même une histoire ordinaire
Vous écoutez comme vous vous amusez
Tu es mon rêve et idéal
Je me demande ce que vous penserez si vous savez que

Je sais si je devine ma décision
Je ne peux pas bouger même un pas en avant

Dans le ciel où j'ai écrit, je t'aime une douce sensation se propage
Je ne sais pas quoi faire avec mes paumes, ils transpirent
Je les serre et murmure comme prier
Oh, j'espère que je peux entendre les mêmes sentiments de toi

Marcher dans la main, avoir de petites entretiens
Tout, tout, ça ne veut rien dire si ce n'est pas avec toi

Dans le ciel clair d'une belle journée, une sensation douce a sauté!
J'ai pris des respirations profondes encore et encore
Je murmure comme une prière
J'aimerais que nous puissions nous voir ici pour toujours
Se voir