Present Paroles - Amagami SS

English

Myaa Myaa Mya~ Ah~
Myaa Myaa Mya~ Ah~
Nyaa Nyaa Nyan Nya~ Ah~
Three, Two, One, Ready, Go!

My Nii-nii, where are you?
I guess you're sleeping in your closet
again...
Because you're like that, I'll be alone
this year too!

My Nii-nii, what are you doing?
I guess you're just killing time with
your "treasures"...
Because you're like that, I'm alone
every year!

But I'll be here for you.
I can't leave you alone, so I'll be in
the next room.
I'll even cook here for you.
It can't leave you hungry, so I'll share
my food with you.

Illumination! Let's decorate this year's
winter.
Let's eat tons of meat buns to get warm.

Myaa Myaa Mya~ Ah~
Myaa Myaa Mya~ Ah~
Nyaa Nyaa Nyan Nya~ Ah~
Three, Two, One, Steady, Go!

My Nii-nii is kinda lewd;
What if he causes some embarrassment?
As his sister, I'm worried about him.

My Nii-nii, you're rather airheaded;
You're spacing out and not listening
again, aren't you?
As your sister, I'll guide you.

We'll spend next year here, too.
It's more fun than being alone, you know.
I'll play with you here.
It's more enjoyable than being alone,
you know.

If I call everyone and we have a party,
it won't be lonely.
Let's make merry eating oranges and cake
around the heating table.

Lucky Girl. Super Girl.
Ni~shi~shi~
Myaa Myamyan Nyaa Nyanyan

Could it be that you're sore?
Was the food you've just eaten rotten?
Don't tell me you're gonna fall sick?
Nah, no way that would happen.

I'll be here for you.
I can't leave you alone, so I'll be in
the next room.
I'll even cook here for you.
It can't leave you hungry, so I'll share
my food with you.

If we call everyone and have a party, it
won't be lonely.
(Myaa Myaa Mya~ Ah~ Nyaa Nyaa Nya~ Ah~)
This is the present I've been preparing
for you!
(Myaa Myaa Mya~ Ah~ Nyaa Nyaa Nya~ Ah~)

Kanji

みゃーみゃーみゃ～あ～
みゃーみゃーみゃ～あ～
にゃーにゃーにゃんにゃ～あ～
スリーツーワン レ～ディ、ゴー

私のにぃに 何処にいるかな?
また押し入れで 寝ているのかな...
そんなんだから 今年も一人!

私のにぃに 何してるかな?
お宝ばっかり 眺めてるかな...
そんなんだから 毎年一人!

ここで一緒にいてあげる
しょーがないから隣にいる
ここで料理もしてあげる
しょーがないから味見もする

イルミネーション 今年の冬も 飾り付けしよ
まんま肉まん いっぱい食べて 温まろうよ

みゃーみゃーみゃ～あ～
みゃーみゃーみゃ～あ～
にゃーにゃーにゃんにゃ～あ～
ワンツースリー ステディ、ゴー

私のにぃに ちょっとスケベで
迷惑かけて いたらどうしよ...
妹として 心配してる

私のにぃに たいぶ間抜けで
またよそ見して 聞いてないでしょ...
妹として 教えてあげる

ここで来年も過ごすよ
一人よりは楽しいでしょ
ここで遊んであげるよ
一人よりは飽きないでしょ

みんなも呼んで ワイワイすれば 寂しくないよ
コタツでみかん ケーキも食べて 盛り上がろうよ

ラッキーガール スーパーガール
に～し～し～
みゃーみゃみゃん にゃーにゃにゃん

もしかして痛いのかな?
今食べたの腐ってたかな?
もしかして倒れちゃうかな?
まあ、そんなことはないよね

ここで一緒にいてあげる
しょーがないから隣にいる
ここで料理もしてあげる
しょーがないから味見もする

みんなも呼んで ワイワイすれば 寂しくないよ
(みゃーみゃーみゃ～あ～
にゃーにゃーにゃ～あ～)
これが私の 用意していた プレゼントだよ
(みゃーみゃーみゃ～あ～
にゃーにゃーにゃ～あ～)

Toutes les paroles

Myaa myaa mya ~ ah ~
Myaa myaa mya ~ ah ~
Nyaa nyaa nyan nya ~ ah ~
Trois, deux, un, prêt, allez!

Mon Nii-Nii, où es-tu?
Je suppose que vous dormez dans votre placard
de nouveau...
Parce que tu es comme ça, malade être seul
Cette année aussi!

Mon NII-NII, que fais-tu?
Je suppose que tu viens de tuer du temps avec
tes trésors ...
Parce que tu comme ça, je suis seul
chaque année!

Mais malade être ici pour vous.
Je ne peux pas te laisser seul, si malade être dans
la pièce voisine.
Malade même cuisiner ici pour vous.
Ça ne peut pas te laisser faim, tellement malade
Ma nourriture avec vous.

Éclairage! Permet de décorer ces années
l'hiver.
Permet de manger des tonnes de pains à viande pour se réchauffer.

Myaa myaa mya ~ ah ~
Myaa myaa mya ~ ah ~
Nyaa nyaa nyan nya ~ ah ~
Trois, deux, un, stable, allez!

Mon Nii-Nii est un peu lewd;
Et s'il provoque un peu d'embarras?
En tant que soeur, je suis inquiet pour lui.

Mon NII-NII, vous êtes plutôt aérien;
Votre espacement et ne pas écouter
Encore une fois, n'est-ce pas?
En tant que ta soeur, je vous guide mal.

Eh bien passer l'année prochaine ici aussi.
C'est plus amusant que d'être seul, vous savez.
Malade jouer avec vous ici.
C'est plus agréable que d'être seul,
vous savez.

Si j'appelle tout le monde et que nous avons une fête,
Ce n'est pas seul.
Permet de faire de joyeux manger des oranges et des gâteaux
autour de la table de chauffage.

Fille chanceuse. Super Girl.
Ni ~ shi ~ shi ~
Myaa myamyan nyaa nyanyan

Pourrait-il être que vous êtes douloureux?
La nourriture était-elle juste mangée pourrie?
Ne me dis pas que tu vas tomber malade?
Nah, aucun moyen qui se produirait.

Je serai là pour toi.
Je ne peux pas te laisser seul, si malade être dans
la pièce voisine.
Malade même cuisiner ici pour vous.
Ça ne peut pas te laisser faim, tellement malade
Ma nourriture avec vous.

Si nous appelons tout le monde et que nous avons une fête, il
ne sera pas seul.
(Myaa myaa mya ~ ah ~ nyaa nyaa nya ~ ah ~)
C'est le présent que j'ai préparé
pour vous!
(Myaa myaa mya ~ ah ~ nyaa nyaa nya ~ ah ~)