Futari no Haamonii (Agni side) Paroles - Black Butler II

English

"Good day to you. I am Agni."

"With this right hand of mine from God,
allow me to hold a mic,
and sing this song for my master Soma
right now."

From an extremely tainted past,
a past of countless sins through
injuring others...
From a lonesome past,
a past of being left alone in a vast
world...

The two of us, like two miraculous rays
of light,
melt and fuse by means of our blazing
gazes.
Let's start flying from this solitude
towards the end boundary of all.

You're everything. The harmony of the
two of us
has such a graceful sound, just like a
flowing river.
Our fate is to get close to each other,
like how the lonely sun and the foolish
moonlight converge.

At some point, I saw a dream and a
shooting star,
which reminded me of the beginning of a
new life,
as the smile connecting the two of us
glittered.

Until that day, I didn't believe in a
single thing
-I had abandoned everything.
Until that day, everyone only cared
about returning favors,
but as soon as they did they immediately
disappeared.

Ah, on a flight for just the two of us,
while we are being caressed by the
gentle wind,
our anguishes melt and mix together,
and then even all our mistakes start to
flow away.

When one and another mingle, they create
a spice
that can extract bitterness,
deliciousness, and thickness.
It is an eternity where even the spoiled
wind
and the timid cloud can embrace each
other.

With a lullaby of a mysterious hidden
flavor,
and a drop of tear that glitters with a
flash of light,
our hearts unite into a rainbow of seven
colors.

You're in my heart. The rhapsody of the
two of us
is like a setting sun floating in a
tender evening,
in an instant moment where the anxious
stars
and the agonizing earth attract each
other.

You're everything. The harmony of the
two of us
has a warm future, just like a daytime
moon.
Let's believe in each other, offer our
prayers, and stay together.

Kanji

二人のハーモニー


「ナマステジ、アグニです。」


「この神に授かりし右手に...マイクを持ち、今、
わが主ソーマ様のために歌いましょう。」

かつてはひとを傷つけ罪を重ねてた
汚れ多い過去から
広い世界にたったひとり取り残されたような
孤独な過去から

二人　奇跡のような光(light)
熱いまなざしでとける
孤独さえ　全ての果てへ　飛び立とう

You're Everything
二人のハーモニー
まろやかな響き　河の流れるように
孤独な太陽　愚かな月光　寄り添う運命(さだめ)

いつか見た夢と流星
新しい命のはじまりを思い出す
二人をつなぐ微笑みが　きらめいて

あの日までは何一つ信じていなかった
すべてを捨てていた
あの日までは誰しもが見返りにまみれ
そして離れて行った

二人巡る　Ah Flight
優しい風に吹かれて
苦しみも　溶け合って　過ちでさえ　流れゆく

ひとりとひとりが　混ざりあい
苦みやうまみやコクを引き出すスパイス
甘えた風と　怯える雲と　抱き合う永遠

隠し味は不思議な子守唄と
キラリ光る涙の一滴
二人のハート虹色に合わさって

You're in my Heart
二人のラプソディー
柔らかな宵に　浮かぶ夕日のように
悩める星と　もだえる大地　引き合う刹那

You're Everything
二人のハーモニー
暖かな未来　昼間の月のように
二人信じあい　祈りこめ　そばにいて

Toutes les paroles

Bonne journée. Je suis agni.

Avec cette main droite de Dieu de Dieu,
Permettez-moi de tenir un micro,
et chanter cette chanson pour mon maître soma
à l'heure actuelle.

D'un passé extrêmement contaminé,
un passé d'innombrables péchés à travers
Blêcher les autres ...
D'un passé solitaire,
un passé d'être laissé seul dans un vaste
monde...

Nous deux, comme deux rayons miraculeux
de la lumière,
fondre et fusible au moyen de notre flamboiement
Gazes.
Permet de commencer à voler de cette solitude
vers la limite de fin de tous.

Tu es tout. L'harmonie de la
deux d'entre nous
a un tel son gracieux, comme un
rivière qui coule.
Notre destin est de se rapprocher les uns des autres,
comme comment le soleil solitaire et l'insensé
Moonlight converger.

À un moment donné, j'ai vu un rêve et un
étoile filante,
qui m'a rappelé le début d'un
nouvelle vie,
Comme le sourire se connecte les deux d'entre nous
scintillant.

Jusqu'à ce jour, je ne croyais pas en un
une seule chose
-Je avait tout abandonné.
Jusqu'à ce jour, tout le monde ne se souciait que
à propos des faveurs de retour,
mais dès qu'ils les ont fait, ils ont immédiatement
disparu.

Ah, sur un vol pour seulement nous deux,
Bien que nous soyons caressés par le
vent doux,
Nos angoisses fondent et mélangent ensemble,
et puis même toutes nos erreurs commencent à
écouler.

Quand on se mêle d'un et d'un autre, ils créent
un épice
qui peut extraire l'amertume,
délice et épaisseur.
C'est une éternité où même le gâteau
vent
et le nuage timide peut embrasser chacun
autre.

Avec une berceuse d'un mystérieux caché
saveur,
et une goutte de larme qui brille avec un
flash de lumière,
nos cœurs s'unissent dans un arc-en-ciel de sept
couleurs.

Tu es dans mon cœur. La rhapsodie du
deux d'entre nous
est comme un coucher soleil flottant dans un
Soirée tendre,
En un moment instantané où l'anxiété
étoiles
et la terre agonisante attire chaque
autre.

Tu es tout. L'harmonie de la
deux d'entre nous
a un avenir chaleureux, comme un jour
lune.
Permet de croire les uns aux autres, offrir notre
prières et rester ensemble.