Futari no Haamonii (Agni side) Text - Black Butler II

English

"Good day to you. I am Agni."

"With this right hand of mine from God,
allow me to hold a mic,
and sing this song for my master Soma
right now."

From an extremely tainted past,
a past of countless sins through
injuring others...
From a lonesome past,
a past of being left alone in a vast
world...

The two of us, like two miraculous rays
of light,
melt and fuse by means of our blazing
gazes.
Let's start flying from this solitude
towards the end boundary of all.

You're everything. The harmony of the
two of us
has such a graceful sound, just like a
flowing river.
Our fate is to get close to each other,
like how the lonely sun and the foolish
moonlight converge.

At some point, I saw a dream and a
shooting star,
which reminded me of the beginning of a
new life,
as the smile connecting the two of us
glittered.

Until that day, I didn't believe in a
single thing
-I had abandoned everything.
Until that day, everyone only cared
about returning favors,
but as soon as they did they immediately
disappeared.

Ah, on a flight for just the two of us,
while we are being caressed by the
gentle wind,
our anguishes melt and mix together,
and then even all our mistakes start to
flow away.

When one and another mingle, they create
a spice
that can extract bitterness,
deliciousness, and thickness.
It is an eternity where even the spoiled
wind
and the timid cloud can embrace each
other.

With a lullaby of a mysterious hidden
flavor,
and a drop of tear that glitters with a
flash of light,
our hearts unite into a rainbow of seven
colors.

You're in my heart. The rhapsody of the
two of us
is like a setting sun floating in a
tender evening,
in an instant moment where the anxious
stars
and the agonizing earth attract each
other.

You're everything. The harmony of the
two of us
has a warm future, just like a daytime
moon.
Let's believe in each other, offer our
prayers, and stay together.

Kanji

二人のハーモニー


「ナマステジ、アグニです。」


「この神に授かりし右手に...マイクを持ち、今、
わが主ソーマ様のために歌いましょう。」

かつてはひとを傷つけ罪を重ねてた
汚れ多い過去から
広い世界にたったひとり取り残されたような
孤独な過去から

二人　奇跡のような光(light)
熱いまなざしでとける
孤独さえ　全ての果てへ　飛び立とう

You're Everything
二人のハーモニー
まろやかな響き　河の流れるように
孤独な太陽　愚かな月光　寄り添う運命(さだめ)

いつか見た夢と流星
新しい命のはじまりを思い出す
二人をつなぐ微笑みが　きらめいて

あの日までは何一つ信じていなかった
すべてを捨てていた
あの日までは誰しもが見返りにまみれ
そして離れて行った

二人巡る　Ah Flight
優しい風に吹かれて
苦しみも　溶け合って　過ちでさえ　流れゆく

ひとりとひとりが　混ざりあい
苦みやうまみやコクを引き出すスパイス
甘えた風と　怯える雲と　抱き合う永遠

隠し味は不思議な子守唄と
キラリ光る涙の一滴
二人のハート虹色に合わさって

You're in my Heart
二人のラプソディー
柔らかな宵に　浮かぶ夕日のように
悩める星と　もだえる大地　引き合う刹那

You're Everything
二人のハーモニー
暖かな未来　昼間の月のように
二人信じあい　祈りこめ　そばにいて

Alle Texte

Guten Tag Ihnen. Ich bin Agni.

Mit dieser rechten Hand von mir von Gott,
Erlaube mir, ein Mikrofon zu halten,
und singen Sie dieses Lied für meinen Meister Soma
im Augenblick.

Aus einer extrem verdorbenen Vergangenheit,
Eine Vergangenheit unzähliger Sünden durch
andere verletzen ...
Von einer einsamen Vergangenheit,
Eine Vergangenheit, in einem riesigen allein gelassen zu werden
Welt...

Wir beide, wie zwei wundersame Strahlen
Licht,
Schmelze und Sicherung mittels unseres Blaschens
gazes
Lasst uns von dieser Einsamkeit fangen
in Richtung der Endgrenze von allen.

Du bist alles. Die Harmonie der
zwei von uns
hat so ein anmutiges Geräusch, genau wie ein
fließenden Fluss.
Unser Schicksal ist, sich nahe aneinander zu bekommen,
wie die einsame Sonne und das dumme
Mondschein konvergiert.

Irgendwann sah ich einen Traum und einen
Sternschnuppe,
das erinnerte mich an den Anfang von a
neues Leben,
Als das Lächeln, das zwei von uns verbindet
glitzerte.

Bis zu diesem Tag glaubte ich nicht an a
einzelne Sache
-Ich hatte alles aufgegeben.
Bis zu diesem Tag kümmerte sich jeder nur
Über die Rückkehr von Gefälligkeiten,
Aber sobald sie sie sofort gemacht haben
verschwunden.

Ah, auf einem Flug für uns beide von uns,
während wir von der streichelt werden
leichter Wind,
Unsere Furche schmelzen und mischen sich zusammen,
Und dann beginnen sogar alle unsere Fehler zu
abfließen.

Wenn man und ein anderer Mingel, schaffen sie
ein Gewürz
das kann Bitterkeit extrahieren,
Köstlichkeit und Dicke.
Es ist eine Ewigkeit, wo sogar die verwöhnt sind
Wind
und die schüchterne Cloud kann jeden umarmen
Sonstiges.

Mit einem Schlaflied eines geheimnisvollen verborgenen
Geschmack,
und ein Tropfentriss, der mit einem glitzert
Lichtblitz,
Unsere Herzen vereinigen sich in einen Regenbogen von sieben
Farben.

Du bist in meinem Herzen. Der Rhapsody der
zwei von uns
ist wie eine untergehende Sonne, die in a schwimmt
zärtlicher Abend,
In einem sofortigen Moment, wo der besorgt ist
Sterne
und die quälende Erde zieht jeden an
Sonstiges.

Du bist alles. Die Harmonie der
zwei von uns
hat eine warme Zukunft, genau wie ein Tag
Mond.
Lasst uns an einander glauben, bieten unseren
Gebete und bleiben zusammen.