Romaji
Subete no hito wo aiseru wake ja nainara,
semete aisuru hito wo
Uragi razu ni utagawazu ni, semetari
nikundari shinai de
Mujaki de irukoto ga, hito wo
kizutsukete shimau no?
Shizukana jounetsu ga hitomi no oku de
sawagi dasu... anata ni meguri aete
Kobore souna namida no tsubu, nagasazu
mune ni tamete
Isshun wo tsuyoku iki yo, ichizuna
shizuku ni natte
Junsui na aijou ga, itsu atte dareka wo
madowa shiteru
Akiramenaide inori mashou, sekai ga
tatoe kurayami demo
Jibun ni hokoreru, tatta hitotsu wo
mitsuke dasou
KOTOBA ni dekinai yume ga ryoute ni
afuretemo, dare nimo somaranai yo
Hateshinai toki no naka de, jibun ni
nani ga dekiru
Ima wa mada chiisaku demo, kagayaki
keseya shinai yo
Suidou no KARUKI ga SHINKU no fuchi ni
tamatte, sonomama tokesou ni nai
Kagaku kankyou mochiron aijou mo, zenbu
onaji jigen de kangaeru
Nanika hitotsu jibun ni shika dekinai
KOTO, mitsuke dasetara
Hoka ni wa nanimo iranai desho, sorega
saikin wakatte kita desho
Ookina gan no youna tokai no sumikko de,
nani ka wo sukoshi zutsu x3 kaete ikitai
Dare ka wo honki de shinshoku shitetai
Kesa no TEREBI wa tooi dokoka no, nikumi
au dare ka wo utsushiteta
Hateshinai toki no naka de, jibun ni
nani ga dekiru
Ima wa mada chiisaku demo, kagayaki
keseya shinai yo
Kobore souna namida no tsubu, nagasazu
mune ni tamete
Isshun wo tsuyoku iki yo, ichizuna
shizuku ni natte
English
If you can't love everyone, at least do
not
Betray, suspect, accuse, or hate the
ones you love
Does being innocent mean that I will
hurt people?
A quiet passion begins to stir within my
eyes... after meeting you
Teardrops are about to fall; I don't let
them, holding them within my heart
Live each moment to the fullest; become
a focused drop
Pure love is always leading someone
astray
Let's pray without giving up, even if
the world has turned dark
Let's find the one thing that I can be
proud to myself about
Even if dreams that I cannot put into
words fill both of my hands, I won't let
myself be affected by anyone
What can I do in these neverending times?
Even though the spark is faint right
now, you can't put it out
The tapwater's chlorine deposits have
accumulated on the sink's edge and
doesn't seem like it'll ever dissolve
I think of even the scientific
environment and love at the same level
If you find the one thing that only you
can do,
You need nothing else, right? You've
come to realize that lately, right?
From a corner in the city that's like a
huge boulder, I want to change something,
little by little by little
I want to infiltrate someone for real
This morning, the TV was showing people
somewhere far away who hated each other
What can I do in these neverending times?
Even though the spark is faint right
now, you can't put it out
Teardrops are about to fall; I don't let
them, holding them within my heart
Live each moment to the fullest; become
a focused drop
Kanji
しずく / 奥田美和子
作詞・作曲・編曲 : 大江千里
すべての人を愛せるわけじゃないなら
せめて愛する人を
裏切らずに疑わずに
責めたり憎んだりしないで
無邪気でいることが 人を傷つけてしまうの?
静かな情熱が瞳の奥で騒ぎだす...
あなたに巡り合えて
こぼれそうな泪のつぶ 流さず胸にためて
一瞬を強く生きよ 一途なしずくになって
純粋な愛情が いつだって誰かを惑わしてる
あきらめないで祈りましょう
世界がたとえ暗闇でも
自分に誇れる たったひとつを見つけだそう
コトバに出来ない夢が両手にあふれても
誰にも染まらないよ
果てしない時代 (とき) の中で
自分に何が出来る
今はまだ小さくても 輝き消せやしないよ
水道のカルキがシンクの淵にたまって
そのまま溶けそうにない
化学環境もちろん愛情も
ぜんぶ同じ次元で考える
何かひとつ自分にしかできないコト
見つけだせたら
他にはなにもいらないでしょ
それが最近わかってきたでしょ
大きな岩のような都会の隅っこで
何かを少しずつ X 3 変えていきたい
誰かを本気で浸食してたい
今朝のテレビは遠い何処かの
憎みあう誰かを映してた
果てしない時代 (とき) の中で
自分に何が出来る
今はまだ小さくても 輝き消せやしないよ
こぼれそうな泪のつぶ 流さず胸にためて
一瞬を強く生きよ 一途なしずくになって
Toutes les paroles
Si vous ne pouvez pas aimer tout le monde, au moins faire
ne pas
Trahir, suspecter, accuser ou détester le
ceux que tu aimes
Est innocent signifie que je vais
blesser les gens?
Une passion silencieuse commence à remuer dans mon
Yeux ... après vous avoir rencontré
Les larmes sont sur le point de tomber; Je ne laisse pas
eux, les tenant dans mon coeur
Vivre chaque instant au maximum; devenir
une goutte ciblée
L'amour pur est toujours en train de diriger quelqu'un
égaré
Permet de prier sans abandonner, même si
Le monde est devenu sombre
Permet de trouver la seule chose que je peux être
fier de moi
Même si des rêves que je ne peux pas mettre dans
les mots remplissent mes deux mains, je ne laisserai pas
moi-même être affecté par quiconque
Que puis-je faire dans ces moments de final?
Même si l'étincelle est faible raison
Maintenant, vous ne pouvez pas le dire
Les dépôts de chlore de TAPWATERS ont
accumulé sur le bord des éviers et
ne semble pas que ça va se dissoudre jamais
Je pense à même le scientifique
environnement et amour au même niveau
Si vous trouvez la seule chose que vous seul
peut faire,
Vous n'avez besoin de rien d'autre, non? Vous avez
Venez réaliser que ces derniers temps, non?
D'un coin dans la ville thats comme un
énorme rocher, je veux changer quelque chose,
petit à petit à petit
Je veux infiltrer quelqu'un pour de vrai
Ce matin, la télévision montrait des gens
quelque part loin qui se détestait
Que puis-je faire dans ces moments de final?
Même si l'étincelle est faible raison
Maintenant, vous ne pouvez pas le dire
Les larmes sont sur le point de tomber; Je ne laisse pas
eux, les tenant dans mon coeur
Vivre chaque instant au maximum; devenir
une goutte ciblée
HITORI NO Yoru