Romaji
Yurameku hikari garasu ni kageroeba
Azayaka na gentou sekai irodoru
Dareshi mo ga hanayagu kyouen ni
Nagarekomu BIORON no sasayaki
Kimi no emi wo kakusu you ni
Kizamu toki ga owaru nara
Douka ima wa setsuna no yume datte
Sameru mae ni isso kono ude wo hiite
hoshii
Yuubae somaru hana no you ni irozuita
Kaguwashiku hisoyaka na kono negai wa
Wasure enu hakanai gin no sora
Nagarekomu tsuki e to kakenoboru
Kimi no hosoi yubisaki ni
Tsutau hibiki tomosu nara
Douka kono omoi mo tsurete itte
Yoru ni tokeru amai manazashi ni iki mo
tomaru
Sekai wa gentou matataku
Namidatsu kanjou no hate ni
Tadoritsuita hanayaka na yoru
Sono kihaku na yami e to sosogarete yuku
shousou
Saa maku ga agaru made ni namida
nuguimashou
Kinema no you ni utsurotte kiete shimau
ai naraba
Douka ima dake wa kimi to...
Aa kimi to tomo ni
English
The flickering light casts illusions on
the glass,
coloring a vibrant world in the magic
lantern
The whisper of the violin
Flows into a banquet with no-one in
attendance
As if to hide your smile,
the passing time ends
After all, the present time is but a
moment
Before I wake up, I want you to pull on
this hand
The flowers dyed by the sunset glow
turned crimson
This wish, sweet and still
The unforgettable fleeting, sky of
silver
Rises towards the flowing moon
If the reverbrations made
by your slender fingertips were to be lit
Somehow, lead these feelings away
In a night which melts into sweet gazes,
and even breaths stop
The world is a wavering magic lantern
At the end of rippling emotions
Is a brilliant night
Through the thin darkness which
impatience leaks into
Come, till the curtains rise, let's wipe
away the tears
If love were to disappear, like a
shifting kinema
Somehow, just for now, with you...
Ah along with you
Kanji
揺らめく光 硝子にかげろへば
鮮やかな幻燈世界 彩る
誰しもが華やぐ饗宴に
流れ込むヴィオロンの囁き
君の微笑(えみ)を隠すように
刻む時が 終わるなら
どうか今は刹那の夢だって
醒める前に一層(いっそ)この腕を引いて欲しい
夕映え 染まる花のように色付いた
芳しき 密やかなこの願いは
忘れえぬ 儚い銀の空
流れ込む月へと駆け昇る
君の細い指先に
伝う響き 灯すなら
どうかこの想いも連れて往って
夜に溶ける甘いまなざしに呼吸(いき)も止まる
世界は幻燈 瞬く
波立つ感情の果てに
辿り着いた華やかな夜
その希薄な闇へと注がれていく焦燥
さあ幕が上がるまでに泪ぬぐいましょう
キネマのように移ろって消えてしまう愛ならば
どうか今だけは君と...
嗚呼 君と伴に
Toutes les paroles
La lumière vacillante jette des illusions sur
le verre,
Coloriage d'un monde vibrant dans la magie
lanterne
Le murmure du violon
Coule dans un banquet sans-un dans
présence
Comme pour cacher votre sourire,
Le temps de passage se termine
Après tout, le temps présent n'est qu'un
moment
Avant que je me réveille, je veux que tu trivrées
cette main
Les fleurs teintes par le coucher du soleil lueur
devenu cramoisi
Ce souhait, doux et immobile
La falaise inoubliable, ciel de
argent
Se lève vers la lune fluide
Si les reverbations faites
par vos doigts minces devaient être allumés
En quelque sorte, amenez ces sentiments loin
Dans une nuit qui fond dans des regards sucrés,
Et même les respirations s'arrêtent
Le monde est une lanterne magique ondulante
À la fin des émotions d'ondulation
Est une nuit brillante
À travers la mince obscurité qui
L'impatience fuit dans
Venez, jusqu'à ce que les rideaux augmentent, luttent
loin les larmes
Si l'amour devait disparaître, comme un
kinema changeant
D'une manière ou d'une autre, juste pour l'instant, avec toi ...
Ah avec toi
