over and over Paroles - Just Because!

English

I say a goodbye to your memory.

The shy person who sits next to me
Would blush every time I said "Thank you".
Together, we decided on a secret phrase.
Even if we were far apart, I'm sure I'd
recognize it immediately.

If we can meet again some new day,
I'll hope this simple letter can reach
you.
Ahh, but you don't even bother to read it.
Why'd you just leave it sitting there?

I say a goodbye to your memory.
Your long hair hides your cheeks from
view,
So I'm having trouble reading you.
Even though I use to know you better than
anyone else...
You're no longer there sitting next to me.

[Full Version Continues:]

Sparsely connected, far-off memories
Were missing just a part here and there.
Something was missing...
We shouldn't have ever forgotten
The words we said back then,
But we still did...

Pierced by your mature gaze,
My panicking heart feels about to float
away.
Ahh, I hate how I'm like this,
So childlike in every way.

Your face leaves an impression as I watch
you from the side,
Watching you smile in a way I've never
seen before.
You seem like someone from a parallel
world.
In the time I spend spaced out,
You keep walking even further beyond.

I hear my footsteps chasing you from
behind.
I stop in place for a moment.
Your lips form the slightest shape
And in the blink of an eye, I crossed a
bridge to connect our time.

You're no longer there sitting next to me.
You're an adult now, all alone.

I say a goodbye to your memory.
Your long hair looks so good on you.
It's a bit embarrassing for me,
But I want to know you better than anyone
else...
So can I sit next to you?

Kanji

記憶の君に告ぐさよなら

隣に座ってた　恥ずかしがり屋
ありがとうって言う度に頬を染めてた
ふたりで考えた秘密の合図
離れても　きっとすぐ分かるはず

新しい日々に巻かれるまま
届いたささやかな手紙を
ああ　どうして
読みもしないで置き去ったんだろう

記憶の君に告ぐさよなら
長い髪が頬を隠すから
うまく調子が合わないんだ
君を誰より深く知っていたのに
隣の席の君は　いない

[この先はFULLバージョンのみ]

まばらに継ぎ合わす　遠い思い出
一部だけ抜け落ちて　どこか欠けてた
あの時口にした言葉はきっと
忘れてはいけなかった
それなのに

大人びた視線に透かされて
焦る心が浮き出しそう
ああ　こんなに
子供染みてる自分が嫌だ

面影の残る横顔で
知らない笑顔を見せる君は
まるで平行世界の人
ぼんやりしてる間に
ずっと先まで　歩いていってしまう

背中追う足音
一度足を止めて
わずかに見せる唇のかたち
瞬く間に時間繋ぐ橋をかけた

隣の席の君はいない
大人になった君がひとり

記憶の君に告ぐさよなら
長い髪がとても似合うから
少し照れくさくなるけれど
君を誰より深く知っていくため
隣に座ってもいいかい

Toutes les paroles

Je dis un au revoir à votre mémoire.

La personne timide qui se trouve à côté de moi
Rougirait chaque fois que j'ai dit merci.
Ensemble, nous avons décidé d'une phrase secrète.
Même si nous étions loin d'être loin, je suis sûr que l'identifiant
reconnaissez-le immédiatement.

Si nous pouvons nous revoir un nouveau jour,
Mal espérons que cette lettre simple peut atteindre
tu.
Ahh, mais vous n'avez même pas la peine de le lire.
Whyd tu viens de le laisser assis là-bas?

Je dis un au revoir à votre mémoire.
Vos longs cheveux cachent vos joues de
vue,
Donc, j'ai du mal à vous lire.
Même si j'utilise pour mieux vous connaître que
quelqu'un d'autre...
Tu ne t'es plus assis à côté de moi.

[La version complète continue:]

Souvenirs peu connectés, lointains
Manquait juste une partie ici et là.
Quelque chose manquait ...
Nous ne devrions pas avoir oublié
Les mots que nous avons dit à l'époque,
Mais nous avons encore fait ...

Percé par votre regard mature,
Mon cœur paniquant se sent sur le point de flotter
une façon.
Ahh, je déteste comment je suis comme ça,
Alors enfantin à tous égards.

Votre visage laisse une impression que je regarde
vous de côté,
Te regarder sourire d'une manière que je n'ai jamais
Déjà vu.
Vous semblez être quelqu'un d'un parallèle
monde.
Dans le temps que je passe espacé,
Vous continuez à marcher encore plus loin.

J'entends mes traces vous chassant de
derrière.
Je m'arrête en place un instant.
Vos lèvres forment la moindre forme
Et en un clin d'œil, j'ai traversé un
pont pour connecter notre temps.

Tu ne t'es plus assis à côté de moi.
Vous êtes un adulte maintenant, tout seul.

Je dis un au revoir à votre mémoire.
Vos longs cheveux sont si beaux sur vous.
C'est un peu embarrassant pour moi,
Mais je veux te connaître mieux que quiconque
autre...
Alors, puis-je m'asseoir à côté de vous?