Romaji
[TV Version]
Onna no ko hajimemashita
Tameiki wa vioron no shirabe ni nite
Akai mi hajikechatta
Mada anata wo shiranai
"konna koto hajimete" tte
Manazashi wa aku no hana sakimidarete
Mori e to tsuzuku basu sutoppu
Demo anata wa tsurenai
Karameta hada ni myakuutsu
Koi no shiruetto
Karui mahou
Usotsuki na kuchibiru sou kasaneteru dake no
Nee kamisama
Warui ko ni naritai yo
Ii ko ni shiteru kara onegai da yo
Zurui koto sasetoite
Ii koto shitai nara
Sukaato hirugaeshite
Sugu kaeru yo
Doyoubi wa haresou da
Kamisama, hajimemashita
[Full Version]
Onna no ko hajimemashita
Tameiki wa vioron no shirabe ni nite
Akai mi hajikechatta
Mada anata wo shiranai
"konna koto hajimete" tte
Manazashi wa aku no hana sakimidarete
Mori e to tsuzuku basu sutoppu
Demo anata wa tsurenai
Karameta hada ni myakuutsu
Koi no shiruetto
Karui mahou
Usotsuki na kuchibiru sou kasaneteru dake no
Nee kamisama
Warui ko ni naritai yo
Ii ko ni shiteru kara onegai da yo
Zurui koto sasetoite
Ii koto shitai nara
Sukaato hirugaeshite
Sugu kaeru yo
Doyoubi wa haresou da
Kamisama, ijimenaide
Aa koi wo hajimetakute
Agesome shi maegami no sono nagasa to
Ringo ni kakete chikau yo
Ima anata wo shiritai
Tabaneta hana ni muragaru
Chou no piruetto
Kurai akari
Namaiki na kuchibiru de toikakeru "ano ne"
Nee kamisama
Warui ko wa iranai no?
Ii ko de itai kedo imasara da yo
Konna koto sasetoite
Iu koto kikenai wa
Sutaato wa kirenai shi
Anmari da yo
Kamisama warui kota iwanai yo
Yasunderu dake na nja
Nichiyoubi wa kawatte wa kurenai ka
Enryo wa iranai sa
Yukkuri shitete yo ne
Kore kara da yo
Sugoi koto dekisou da
Kamisama, hajimemashita
English
[TV Version]
I started a girl
Whose sigh is like a violin
The red fruit has burst
I don't know you yet
"This is my first time"
Your gaze blooms like evil flowers
A bus stop leading to the forest
But you are being cold
A silhouette of love
Pulses on our skin
Light magic
Your lips that speak overlapping lies
Oh, my lord
I want to be a bad child
But I'm being good, so please
If you let me do something bad
Then you want do something good
I'll turn around and go home, skirt swirling up
Saturday is going to be sunny
God, nice to meet you
[Full Version]
I started a girl
Whose sigh is like a violin
The red fruit has burst
I don't know you yet
"This is my first time"
Your gaze blooms like evil flowers
A bus stop leading to the forest
But you are being cold
[source: https://lyricsfromanime.com]
A silhouette of love
Pulses on our skin
Light magic
Your lips that speak overlapping lies
Oh, my lord
I want to be a bad child
But I'm being good, so please
If you let me do something bad
Then you want do something good
I'll turn around and go home, skirt swirling up
Saturday is going to be sunny
God, don't be a bully
Oh, I want to start love
I swear on my bangs that I cut shorter for the first time
And the apples
I want to know you now
Flock to a bunch of flowers
Butterfly pirouette
Dark light
Asking with cheeky lips, "You know what?"
Hey God
Don't you need a bad child?
I want to be a good girl but it may be too late
You let me do thing like this,
So I can't listen to what you say
I can't start
That's too cruel
God, I will tell you something bad
If you are just resting
Can you switch on Sunday?
Don't be shy
Please relax
It's just starting
I can do something amazing
God, nice to meet you
Kanji
[TVバージョン]
女の子はじめました
ため息はヴィオロンの調べに似て
赤い実はじけちゃった
まだ あなたを知らない
「こんなことはじめて」って
まなざしは悪の華 咲き乱れて
森へと続くバス・ストップ
でも あなたはつれない
絡めた肌に脈打つ
恋のシルエット
軽い魔法
うそつきな唇 そう 重ねてるだけの
ねえ 神様
わるい子になりたいよ
いい子にしてるから お願いだよ
ずるいことさせといて
いいコトしたいなら
スカートひるがえして
すぐ帰るよ
土曜日は晴れそうだ
神様、はじめました
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
[FULLバージョン]
女の子はじめました
ため息はヴィオロンの調べに似て
赤い実はじけちゃった
まだ あなたを知らない
「こんなことはじめて」って
まなざしは悪の華 咲き乱れて
森へと続くバス・ストップ
でも あなたはつれない
絡めた肌に脈打つ
恋のシルエット
軽い魔法
うそつきな唇 そう 重ねてるだけの
ねえ 神様
わるい子になりたいよ
いい子にしてるから お願いだよ
ずるいことさせといて
いいコトしたいなら
スカートひるがえして
すぐ帰るよ
土曜日は晴れそうだ
神様、いじめないで
ああ 恋をはじめたくて
上げ初めし前髪の その長さと
林檎に懸けてちかうよ
いま あなたを知りたい
束ねた花に群がる
蝶のピルエット
暗い灯り
生意気な唇で問いかける 「あのね」
ねえ 神様
わるい子はいらないの?
いい子でいたいけど いまさらだよ
こんなコトさせといて
言うこと聞けないわ
スタートは切れないし
あんまりだよ
神様 わるいこた言わないよ
休んでるだけなんじゃ
日曜日は替わってはくれないか
遠慮はいらないさ
ゆっくりしててよね
これからだよ
すごいことできそうだ
神様、はじめました
Toutes les paroles
[Version TV]
J'ai commencé une fille
Dont le soupir est comme un violon
Le fruit rouge a éclaté
Je ne te connais pas encore
C'est ma première fois
Votre regard fleurit comme des fleurs diaboliques
Un arrêt de bus menant à la forêt
Mais tu es froid
Une silhouette d'amour
Impulsions sur notre peau
Magie légère
Vos lèvres qui parlent des mensonges qui se chevauchent
Oh mon dieu
Je veux être un mauvais enfant
Mais je suis bon, alors s'il vous plaît
Si vous me laissez faire quelque chose de mauvais
Alors tu veux faire quelque chose de bien
Mal tourner et rentrer à la maison, la jupe tourbillonnant
Samedi va être ensoleillé
Dieu, ravi de vous rencontrer
[Version complète]
J'ai commencé une fille
Dont le soupir est comme un violon
Le fruit rouge a éclaté
Je ne te connais pas encore
C'est ma première fois
Votre regard fleurit comme des fleurs diaboliques
Un arrêt de bus menant à la forêt
Mais tu es froid
[Source: https://lyricsfromanime.com]
Une silhouette d'amour
Impulsions sur notre peau
Magie légère
Vos lèvres qui parlent des mensonges qui se chevauchent
Oh mon dieu
Je veux être un mauvais enfant
Mais je suis bon, alors s'il vous plaît
Si vous me laissez faire quelque chose de mauvais
Alors tu veux faire quelque chose de bien
Mal tourner et rentrer à la maison, la jupe tourbillonnant
Samedi va être ensoleillé
Dieu, ne soyez pas un tyran
Oh, je veux commencer l'amour
Je jure sur ma frange que j'ai coupé plus court pour la première fois
Et les pommes
Je veux te connaître maintenant
Affluez-vous à un bouquet de fleurs
Pirouette papillon
Lumière sombre
Demander aux lèvres effrontés, tu sais quoi?
Hey dieu
Tu n'as pas besoin d'un mauvais enfant?
Je veux être une bonne fille mais il peut être trop tard
Tu me laisses faire comme ça,
Donc je ne peux pas écouter ce que vous dites
Je ne peux pas commencer
C'est trop cruel
Dieu, je vais vous dire quelque chose de mauvais
Si vous vous reposez juste
Pouvez-vous allumer dimanche?
Ne sois pas timide
Détendez-vous s'il vous plaît
C'est juste à partir
Je peux faire quelque chose d'incroyable
Dieu, ravi de vous rencontrer
Kamisama no Kamisama