Kamisama no Kamisama Paroles - Kamisama Kiss

English

[TV Version]

Just what's going on with this world?
Going beyond the atmosphere,
I take to spinning about the Earth.
Mon-Tues-Wed-Thurs-Fri-Sat-Sun:
With this repeating biorhythm,
Almost like a fully automatic washing machine;

Yes, I'm just spinning around the world!
'Cause there's no end to my love.
Spinning around the world!
'Cause I want to tell you this sometimes roundabout feeling.

Tick, tick, ticking along, I'm not quite close enough,
But such "I love you"s are bound to exist too.
It's all tangled up and I can't get it undone,
But I'm gonna make a miracle of this love!

My god, it's almost like I'm your god

---

[Full Version]

Just what's going on with this world?
Going beyond the atmosphere,
I take to spinning about the Earth.
Mon-Tues-Wed-Thurs-Fri-Sat-Sun:
With this repeating biorhythm,
Almost like a fully automatic washing machine;

[source: https://lyricsfromanime.com]

Yes, I'm just spinning around the world!
'Cause there's no end to my love.
Spinning around the world!
'Cause I want to tell you this sometimes roundabout feeling.

If someone were to ask "How've you been lately?",
"I'm fine, thank you," is what I'd probably say.
I'm becoming quite full of myself,
So come on up beside and put me in my place!

From the time I learned of love, I became a god.

In actuality, I'm just someone who's come this far,
Following your every word.
History really just repeats itself,
Making beginnings and endings so mysterious!
Living through the beauties of nature,
As this revolving season passes,
I take omniscience and omnipotence in these hands;

I'm just spinning around the world!
Do you mind if I'm in love with you?
If you don't have something you desire,
There's just no point in anything, is there?

Tick, tick, ticking along, I'm not quite close enough,
But such "I love you"s are bound to exist too.
It's all tangled up and I can't get it undone,
But I'm gonna make a miracle of this love!

My god, it's almost like I'm your god.

Kanji

[TVバージョン]

一体 この世はどうなっているのかな？
わたしは空を飛び越えて
地球のまわりをくるくるり
月火水木金土日
繰り返すこのバイオリズムで
全自動の洗濯機みたい なんて

そう I'm just spinning around the world
好きにきりがないから
spinning around the world
時にもどかしい想い 伝えたいから

とん とん とんからりんと届かない
そんな I LOVE YOUもあるでしょ
こん こん こんがらがって
ほどけない恋にミラクルを起こすよ

神様わたしが あなたの神様みたいね

---

[FULLバージョン]

一体 この世はどうなっているのかな？
わたしは空を飛び越えて
地球のまわりをくるくるり
月火水木金土日
繰り返すこのバイオリズムで
全自動の洗濯機みたい なんて

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

そう I'm just spinning around the world
好きにきりがないから
spinning around the world
時にもどかしい想い 伝えたいから

最近どうなの？ なんて言われりゃ
I'm fine thank you だって言うでしょ
グングン天狗になる わたしを
そっと側に来て叱って

愛した時から わたしが神様

実際 あなたの言うとおりの
成り上がり
歴史はされど繰り返す
はじめと終わりが あら不思議
花鳥風月 雪月花
巡り巡るこの季節に
全知と全能をこの手にして

I'm just spinning around the world
好きにしてもいいかな
欲しいものがないなら
それじゃ意味が無いじゃない

とん とん とんからりんと届かない
そんな I LOVE YOUもあるでしょ
こん こん こんがらがって
ほどけない恋にミラクルを起こすよ

神様わたしが あなたの神様みたいね

Toutes les paroles

[Version TV]

Qu'est-ce qui se passe avec ce monde?
Aller au-delà de l'atmosphère,
Je prends pour tourner sur la terre.
Mon-mardi-mer-jeudi-midi-Fri-Sat-Sun:
Avec ce biorythme répété,
Presque comme une machine à laver entièrement automatique;

Oui, je suis juste en train de tourner dans le monde entier!
Cause il n'y a pas de fin à mon amour.
Tourner autour du monde!
Parce que je veux vous dire ce sentiment parfois rond-point.

Tique, cochez, cochez la case, je ne suis pas assez proche,
Mais tel que je t'aime, vous êtes obligé d'exister aussi.
C'est tout emmêlé et je ne peux pas l'avoir annulé,
Mais je vais faire un miracle de cet amour!

Mon dieu, c'est presque comme je suis ton Dieu

---

[Version complète]

Qu'est-ce qui se passe avec ce monde?
Aller au-delà de l'atmosphère,
Je prends pour tourner sur la terre.
Mon-mardi-mer-jeudi-midi-Fri-Sat-Sun:
Avec ce biorythme répété,
Presque comme une machine à laver entièrement automatique;

[Source: https://lyricsfromanime.com]

Oui, je suis juste en train de tourner dans le monde entier!
Cause il n'y a pas de fin à mon amour.
Tourner autour du monde!
Parce que je veux vous dire ce sentiment parfois rond-point.

Si quelqu'un devait demander à Howve vous avez été récemment?,
Je vais bien, merci, c'est ce que l'identifiant dit probablement.
Je suis très plein de moi-même,
Alors viens à côté et me mets à ma place!

À partir du moment où j'ai appris l'amour, je suis devenu dieu.

En réalité, je suis juste quelqu'un qui vient aussi loin,
Suivre votre mot.
L'histoire se répète vraiment,
Faire des débuts et des fins si mystérieux!
Vivre à travers les beautés de la nature,
Comme cette saison tournante passe,
Je prends l'omniscience et l'omnipotence entre ces mains;

Je suis juste en train de tourner dans le monde!
Ça vous dérange si je suis amoureux de toi?
Si vous n'avez pas quelque chose que vous désirez,
Theres juste pas de point dans quoi que ce soit, n'est-ce pas?

Tique, cochez, cochez la case, je ne suis pas assez proche,
Mais tel que je t'aime, vous êtes obligé d'exister aussi.
C'est tout emmêlé et je ne peux pas l'avoir annulé,
Mais je vais faire un miracle de cet amour!

Mon Dieu, c'est presque comme je suis ton Dieu.