Fairytale Paroles - Kara no Kyoukai

English

I remembered a dream
I chased while I was young
Singing sweetly and faintly
A sadness of bright green
My fairytale

I knew an eternity
That would never end
A story of two
No longer told

Leaving behind one kiss
Where are you going?
Holding close to you a lamp
You disappear into the forest
In the dark

A familiar figure is walking
Ahead in the distance
Your home is far away
You wont make it back
Your fairytale

The eternity of my dream is sealed
The mistake hidden deeply
The trail back fades away
and I see you no longer

Goodbye...

Leaving the misty forest
Where are you going?
You wave to me once
and head off to tomorrow

I fall in love with you
and eternity ends
The joy and pain
of living begins
In the light

Kanji

子供の頃に置いてきた
夢を思い出した
若草色の哀しみを
細く甘く歌う
My fairy tale

何も終わることのない
永遠を知っていた
もう誰も語らない
二人の物語

キスを一つ残して
君は何処へ行く
灯火一つ抱いて
森に消えて行く
In the dark

ずっと遠くへ歩いてく
懐かしい面影
ずっと遠くが君の家
辿り着けはしない
Your fairy tale

夢に見た永遠は閉ざされたままで
過ちは深く隠されたままで
消えていく帰り道
君がもう見えない

さよなら

霧の森を抜けて
君は何処へ行く
一つだけ手を振って
明日へ去って行く

君を好きになって
永遠は終わる
生きて行く喜びと
痛みが始まる
In the light

Toutes les paroles

Je me suis souvenu d'un rêve
J'ai chassé pendant que j'étais jeune
Chantant gentiment et faiblement
Une tristesse de vert vif
Mon conte de fée

Je connaissais une éternité
Cela ne finirait jamais
Une histoire de deux
Plus dit

Laissant derrière un baiser
Où allez-vous?
Tenir près de vous une lampe
Vous disparaissez dans la forêt
Dans le noir

Une figure familière est la marche
En avant au loin
Votre maison est loin
Tu ne le feras pas
Votre conte de fées

L'éternité de mon rêve est scellée
L'erreur cachée profondément
Le sentier arrière s'estompe
et je te vois plus

Au revoir...

Laissant la forêt brumeuse
Où allez-vous?
Tu me fais signe une fois
et sortir à demain

Je suis tombé amoureux de vous
et l'éternité se termine
La joie et la douleur
de la vie commence
Dans la lumière