Romaji
Naraba nani wo tamuke you
Haka mo nai kono chi ni
Kanashimi yo mada samayotte iru nara
(It's always the same two dreams, either
pleasant or dreadful)
Ima mo
(No matter which dream it is, I always
wake up frantically howling)
Dare ga batsu to yobaseyou
Konna mujihi na owari wo
Sā, kegareta kono teno
Tsui wo sabakeba ii
[Full Version Continues:]
Kare no hibi yo mada nokotte irunara
Dō ka yoki omoide ni
Dare ka yuruse wa shinai ka
Konna aware na inochi o
Ā, ano sakebigoe ga
Itaku te taerarenai
Ayamachi o koe hito wa susumu
Ayamachi o imikirai nagara
Dare ga batsu to yobaseyō
Konna mujihi na owari o
Sā, kegareta kono te no
Tsumi o sabake ba...
Itsu ka futatabi aetanara
Dō ka saigo no batsu o kure yo sono te de
English
So, what shall we give as an offering
In this land without graves?
Oh sorrow, if you're still wandering
(It's always the same two dreams, either
pleasant or dreadful)
Even now
(No matter which dream it is, I always
wake up frantically howling)
Who should we call punishment
For such a miserable end?
Come, all you need to do is pass judgement
For the sins of these filthy hands.
[Full Version Continues:]
His days, if they're still left
Please give him good memories.
Won't someone grant forgiveness
For this pitiable life?
Ah, that shouting voice
It's so painful that I can't stand it
By overcoming mistakes, people move on
While hating those same mistakes
Who should we call punishment
For such a miserable end?
Come, if you pass judgement
For the sins of these filthy hands...
If we meet again someday
Please give me the final punishment, by
your hand.
Kanji
ならば、何を手向けよう
墓もないこの地に
哀しみよ まだ彷徨っているなら
(It's always the same
two dreams, either
pleasant or dreadful)
今も
(No matter which dream
it is, I always wake up
frantically howling)
誰が罰と呼ばせよう
こんな無慈悲な終わりを
さあ、穢れたこの手の
罪を裁けばいい
[この先はFULLバージョンのみ]
彼の日々よ まだ残っているなら
どうか佳き思い出に
誰か赦せはしないか
こんな哀れな生命(いのち)を
嗚呼、あの叫び声が
痛くて耐えられない
過ちを超え人は進む
過ちを忌み嫌いながら
誰が罰と呼ばせよう
こんな無慈悲な終わりを
さあ、穢れたこの手の
罪を裁けば...
いつか再び会えたなら
どうか最後の罰をくれよ その手で
Toutes les paroles
Alors, que donnerons-nous comme une offre
Dans ce pays sans tombes?
Oh chagrin, si tu es toujours errant
(C'est toujours les mêmes deux rêves, soit
agréable ou terrible)
Même maintenant
(Peu importe qui rêve c'est, je suis toujours
Réveillez-vous frénétiquement hurlant)
Qui devrions-nous appeler la punition
Pour une telle fin misérable?
Viens, tout ce que tu as besoin de faire est de faire preuve de jugement
Pour les péchés de ces mains sale.
[La version complète continue:]
Ses jours, si ils sont encore partis
S'il vous plaît donnez-lui de bons souvenirs.
Il n'y a pas quelqu'un accorder le pardon
Pour cette vie pitoyable?
Ah, cette voix criante
C'est si douloureux que je ne peux pas le supporter
En surmontant des erreurs, les gens avancent
Tout en détestant ces mêmes erreurs
Qui devrions-nous appeler la punition
Pour une telle fin misérable?
Venez, si vous passez jugement
Pour les péchés de ces mains souilleuses ...
Si on se revoit un jour
S'il vous plaît donnez-moi la punition finale, par
ta main.
Sacrifice