Romaji
[TV Version]
Togireta kibō nigirishime sono saki e
Kegare naki hitomi ga aojiroi tsuki o utsusu
Tsubure sōna hodo yogoreta mune o kakaete
Inochi o musunda shikabane no yō ni
Ikitoshi ikeru mono naki mono ni wa sasenai
Chigireta ito o tagutte
Kanashimi o obutte
Mamoritai hitosuji no hikari
Kizu naki kono michi o yuke
Kawaki o uruoshite
Sayonara kari some no sekai
Kōshite ima ikiteyuku mirai e
[Full Version]
Togireta kibou nigirishime sono saki e
Kagare naki hitomi ga aojiroi tsuki wo utsusu
Tsuburesou na hodo yogoreta mune wo kakaete
Inochi wo musunda shikabane no you ni
Ikitoshi ikeru mono naki mono ni wa sasenai
Chigireta ito wo tagutte
Kanashimi wo obutte
Mamoritai hitosuji no hikari
Kizu naki kono michi wo yuke
Kawaki wo uruoshite
Sayonara karisome no sekai
Kou shite ima ikite yuku
Hitoshirezu kakushita namida ga yoru wo tsutsumi
Yagate umi to nari subete wo nomikomu mae ni
Tsuyoku nareru nara kono mi hai to kuchitemo
Akirame wa shinai kokoro ni tada shitagau dake
Kizuna wa mou yuruganai kono te wo hanasanai
Kimi no tame ni nani ga dekiru?
Hikari wo mune ni kizande tamashii wo kogashite
Kyou mo mata utakata no hikari
Dare ni mo sou kesasenai
Chikara wo tsuyoku negatta itoshiki mono no tame
Watasanai boku wo yobu shirube
Togireta kibou nigirishime kotae wo shiru hi made
Sadame yo boku wo michibiite
Chigireta ito wo tagutte kanashimi wo obutte
Mamoritai hitosuji no hikari
Kizu naki kono michi wo yuke kawaki wo uruoshite
Sayonara karisome no sekai
Kou shite ima ikite yukou
Tomo ni tsunaida te wo hanasazu ni
Mirai e
English
[TV Version]
Hold the broken hope in your hand and go forward
Untainted eyes reflect a pale blue moon
Holding on to the heart that's tainted badly and about to be crushed
Like a dead body with life tied with it
I won't let any living things die
Follow the broken thread towards
Carry your sorrow on your back
I want to protect a single string of light
Go onto the pristine path
Satisfy your thirst
Good bye, interim world
I am going to live like this, to the future
[Full Version]
Hold the broken hope in your hand and go forward
Untainted eyes reflect a pale blue moon
Holding on to the heart that's tainted badly and about to be crushed
Like a dead body with life still attached
I won't let any living things die
Follow the broken thread towards
Carry your sorrow on your back
I want to protect a single string of light
Go onto the pristine path
Satisfy your thirst
Good bye, interim world
I am going to live like this
Tears I hid from everyone enveloped the night
And eventually become an ocean before it swallows everything
If I can be stronger, even if this body turns into ashes
I won't give up, I will simply follow this heart
The bond won't be broken, I won't let go this hand
What can I do for you?
Engrave the light into the heart, burn the soul
I won't let anyone put out a faint light again today
I strongly hope for the power for loved ones
The sign is calling me, but I am interrupted
Grab the hope that's half broken until the day I find out an answer
Fate, please lead me away
Follow the broken thread towards
Carry your sorrow on your back
I want to protect a single string of light
Go onto the pristine path
Satisfy your thirst
Good bye, interim world
To the future
Kanji
[TVバージョン]
途切れた希望握りしめ その先へ
汚れなき瞳が 青白い月を映す
潰れそうな程 汚れた胸を抱えて
命を結んだ 屍のように
生きとし生けるもの なきものにはさせない
千切れた糸を手繰って
悲しみをおぶって
守りたい 一筋の光
傷なきこの道を行け
渇きを潤して
さよなら かりそめの世界
こうして今 生きてゆく 未来へ
[FULLバージョン]
途切れた希望握りしめ その先へ
汚れなき瞳が 青白い月を映す
潰れそうな程 汚れた胸を抱えて
命を結んだ 屍のように
生きとし生けるもの なきものにはさせない
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
千切れた糸を手繰って
悲しみをおぶって
守りたい 一筋の光
傷なきこの道を行け
渇きを潤して
さよなら かりそめの世界
こうして今 生きてゆく
人知れず隠した 涙が夜を包み
やがて海となり 全てを飲み込む前に
強くなれるなら この身灰と朽ちても
諦めはしない 心にただ従うだけ
絆はもう揺るがない この手を離さない
君のために何が出来る？
光を胸に刻んで 魂を焦がして
今日も また泡沫の光
誰にもそう 消させない
力を強く願った 愛しき者のため
渡さない僕を呼ぶ標
途切れた希望握りしめ 答えを知る日まで
運命(さだめ)よ 僕を導いて
千切れた糸を手繰って 悲しみをおぶって
守りたい一筋の光
傷なきこの道を行け 渇きを潤して
さよなら かりそめの世界
こうして今 生きてゆこう
共に繋いだ手を離さずに
未来へ
Toutes les paroles
[Version TV]
Tenez l'espoir cassé dans votre main et avancez
Les yeux non dissimulés reflètent une lune bleu pâle
Tenant au cœur qui te contamina mal et sur le point d'être écrasé
Comme un cadavre avec la vie attachée avec elle
Je ne laisserai pas de choses vivantes mourir
Suivez le fil cassé vers
Portez votre chagrin sur votre dos
Je veux protéger une seule chaîne de lumière
Aller sur le chemin vierge
Satisfaire ta soif
Au revoir, monde provisoire
Je vais vivre comme ça, à l'avenir
[Version complète]
Tenez l'espoir cassé dans votre main et avancez
Les yeux non dissimulés reflètent une lune bleu pâle
Tenant au cœur qui te contamina mal et sur le point d'être écrasé
Comme un cadavre avec la vie toujours attachée
Je ne laisserai pas de choses vivantes mourir
Suivez le fil cassé vers
Portez votre chagrin sur votre dos
Je veux protéger une seule chaîne de lumière
Aller sur le chemin vierge
Satisfaire ta soif
Au revoir, monde provisoire
Je vais vivre comme ça
Larmes que j'ai cachés de tout le monde enveloppait la nuit
Et devenir éventuellement un océan avant de tout avaler tout
Si je peux être plus fort, même si ce corps se transforme en cendres
Je ne vais pas abandonner, je vais simplement suivre ce coeur
Le lien ne sera pas brisé, je ne laisserai pas cette main
Que puis-je faire pour vous?
Graver la lumière dans le coeur, brûler l'âme
Je ne laisserai personne éteindre encore une légère lumière aujourd'hui
J'espère fortement le pouvoir pour les êtres chers
Le signe m'appelle, mais je suis interrompu
Attraper l'espoir qui est tombé à moitié cassé jusqu'au jour où je trouve une réponse
Destin, s'il vous plaît me conduire loin
Suivez le fil cassé vers
Portez votre chagrin sur votre dos
Je veux protéger une seule chaîne de lumière
Aller sur le chemin vierge
Satisfaire ta soif
Au revoir, monde provisoire
Au futur
Kemono Michi