Kimi ni Todoke Paroles - Kimi ni Todoke

English

In that gentle spot warmed by the sun,
the chime is delayed
The wind brushing my cheeks turns into
my deep breath

Roundabout tears, the tomorrow we named
Are all overlapping future-colored lines

These childish feelings
The days we laughed together happily
I hope we come to treasure them
You surpassed this disconnected time
And gave me lots of firsts
I'll connect them to you, I'll reach you

The after school sunset, your back, as
you're laughing
Secret whispers, inside these untouched
feelings

The you inside of me, and the me inside
of you
Are all interweaving future-colored lines

The smell of the town after the rain
And the dream-like secret I hold in my
heart
So many times I've felt like crying, but
then laughed instead
Rather than thinking about it, hurry up
It's fine if you just fly into my heart
To connect to you, to reach you

In front of you, cherished more than
anyone
is someone who cherishes you so that you
won't get hurt, that's right, it's me
Even if your words somehow become
"goodbye" instead
Everything will be as it is

These childish feelings
The days we laughed together happily
I hope we come to treasure them
I'll become just a little grown up
Surpassing the me that wants to be just
like you
To connect to you
Right now
to reach you

Kanji

やさしい日だまりに チャイムがディレイする
ほほをなでる風 息吹は深くなってく

遠まわりの涙 名前つけた明日
重なる未来色のライン

あどけないこんな気持ちも
はじけ飛ぶほど笑い合えた日も
大切に育てていけるように
とぎれとぎれの時を越えて
たくさんの初めてをくれた
つながってゆけ とどけ

放課後の夕闇 笑うきみの背中
ひそかなささやき 触れたことのない想いの中

僕の中のきみと きみの中の僕で
絡まる未来色のライン

雨上がりの街の匂いと
夢みたいな秘密を胸に抱いて
何度も泣きそうになってまた笑う
考えるよりずっとはやく
その胸に飛び込めたらいい
つながってゆけ とどけ

何よりも大事なきみの前で
傷つかないように大事にしてたのは そう自分
その一言がもしもサヨナラのかわりになってしまっ
ても
ありのまま すべて

あどけないこんな気持ちも
はじけ飛ぶほど笑いあえた日も
大切に育てていけるように
ほんの少し大人になってく
君になりたい僕を超えて
つながってゆけ
今すぐきみに
とどけ

Toutes les paroles

Dans ce point doux réchauffé par le soleil,
Le carillon est retardé
Le vent brossant mes joues se transforme en
ma profonde respiration

Les larmes du rond-point, la demain nous avons nommée
Sont toutes des lignes de couleur futures qui se chevauchent

Ces sentiments enfantins
Les jours où nous avons ri ensemble joyeusement
J'espère que nous venons de les chérir
Vous avez dépassé cette heure déconnectée
Et m'a donné beaucoup de premiers
Mal les connecter à vous, malade vous atteindre

Le coucher de soleil après l'école, votre dos, comme
tu es rire
Chuchotements secrets, à l'intérieur de ceux-ci intacts
sentiments

Le toi à l'intérieur de moi, et le moi à l'intérieur
de toi
Sont tous entrelacement des lignes de couleur future

L'odeur de la ville après la pluie
Et le secret de rêve je tiens dans mon
cœur
Tant de fois j'ai eu envie de pleurer, mais
alors riait à la place
Plutôt que d'y penser, dépêchez-vous
C'est bien si tu viens de voler dans mon coeur
Pour vous connecter, vous pour vous joindre

Devant vous, chéri plus que
n'importe qui
est quelqu'un qui vous chérit tellement que vous
ne sera pas blessé, c'est vrai, c'est moi
Même si vos mots deviennent en quelque sorte
au revoir à la place
Tout sera tel qu'il est

Ces sentiments enfantins
Les jours où nous avons ri ensemble joyeusement
J'espère que nous venons de les chérir
Malade devenir juste un peu grandi
Surpassant le moi qui veut être juste
comme toi
Pour vous connecter
À l'heure actuelle
Pour vous atteindre