My Home Town Paroles - Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu

English

If you look back, all you see is
mountains all around
Back then, I thought I hated it so much
But now I keep missing more and more

"Long time no see," I shouted at the
Jizo* on the roadside
I'll stop for a little breath
And taking a deep breath, I start walking
again.

Of course, I know that I can't return.
But just for this moment, let's go back
to those days
Protected by the mountains, we frolicked
in the river
If I feel empty, Then I will definitely
return home.

Over the fence in front of the house
When I heard your unchanging voice
Everything I was worried about seemed so
insignificant.
I've come so far, but today I will return
home
I'll be right back home, so see you next
time

(*A Jizo statue is the patron saint of
travellers in Japan)

Kanji

振り向けば　山ばかり
そんなこの街が
あんなにも　イヤだったのに
今ただ想いは増すばかり

久しぶり　って声かけた
道端のお地蔵さん
少しだけ　立ち止まり
深く息を吸ってまた歩く

戻れないとは　わかってる
今だけちょっと　あの頃に
山に守られて　川で遊んだ
空っぽになったらば　ちゃんと帰るよ

家の前の　垣根越し
変わらぬ声　聞いたとき
悩んでたことが　小さく思えた
ここまで来てみたけど　今日は帰るよ
ちゃんと帰るよ　また今度ね

Toutes les paroles

Si vous regardez en arrière, tout ce que vous voyez est
montagnes tout autour
À l'époque, je pensais que je le détestais tellement
Mais maintenant je continue de manquer de plus en plus

Long time no see, j'ai crié à la
Jizo * sur le bord de la route
Malade d'arrêt pour un petit souffle
Et prendre une profonde respiration, je commence à marcher
de nouveau.

Bien sûr, je sais que je ne peux pas revenir.
Mais juste pour ce moment, revenons
à ces jours
Protégé par les montagnes, nous avons frondé
dans la rivière
Si je me sens vide, alors je vais certainement
rentrer à la maison.

Sur la clôture devant la maison
Quand j'ai entendu votre voix immuable
Tout ce qui m'inquiétait de sembler si
insignifiant.
Ive venir jusqu'à présent, mais aujourd'hui je reviendrai
domicile
Malade être de retour à la maison, alors on se voit ensuite
temps

(* Une statue de Jizo est la sainte patronne de
Voyageurs au Japon)