Little＊Lion＊Heart Paroles - Lance N' Masques

English

Forever and ever,
Your dreams, days to come, and future
beyond,
Will surely keep getting stronger:
Little*Lion*Heart!

Oh my feelings, dash forth and overcome
any crisis that may come!
Right away (surely) I'll be there (soon
you'll feel) there's no need to worry
anymore!
The courage of my vague, weak heart,
once it's gone beyond its limits,
Will always (even now) only need your
(signal) I just catch it and I'm ready!

You're more important to me than anyone
else,
So things are only gonna heat up from
here alright, this heart is ready to
fight!

Your dreams, days to come, and the future
beyond,
Will be protected by these two hands
I've taken an oath!
No matter the source of your tears, I'll
wipe them all away;
You seem so troubled, but then you
confuse me with that smile!

After all, there's still time
This little hero,
Is gonna get stronger and stronger:
Little*Lion*Heart!

Despite being so innocent, you seem
somehow lonesome...
But somehow (suddenly) I can't ignore
(that side of you), My Princess!
Don't make that face everyone's here by
your side,
So (show me) that smile, more (and more)
let's smile together!

Strength may be the true form of
affection;
Whenever I'm doing something for you, my
heart just runs off on its own!

You hopes and aspirations,
Will always be intertwined with mine, no
matter what I've taken an oath!
I still have so many shameful qualities,
But just wait a bit it won't be long
until my next “new me”!

After all,
Even in difficult times
We're gonna overcome more and more,
Again and again: Little*Lion*Heart!

I'm sure everyone has it:
A shining courage deep within all our
hearts!

Forever and ever,
Your dreams, days to come, and the
future beyond,
Will be protected by these two hands
I've taken an oath!
No matter the source of your tears, I'll
wipe them all away;
I want to always protect these moments
that keep you smiling!

After all, can't you see?
I've made up my mind!
So until the very end,
Let's keep getting strong and stronger:
Little*Lion*Heart!

I won't lose my way anymore;
I'll always be by your side.

Kanji

いつまでも
キミの夢も明日(あす)も未来も
きっと強くなるよ
Little*Lion*Heart

気持ちよダッシュして　どんなピンチも追い越せ
キミを(きっと)すぐに(Soon you
feel)もう安心だよ
アイマイ弱いハート　限界超えの勇気は
いつも(今も)キミの(信号)キャッチ I
am ready！！

誰よりキミが大事だから
熱くなってく　さあこの心で戦える！

キミの夢も明日(あす)も未来も
この手で絶対守るから　誓ったんだ
どんな涙も拭いてあげる
危なっかしいな　でも笑顔でまた困らせて？

だってだって　まだまだ
小さな勇者は
だってだって　もっともっと
強くなる　Little*Lion*Heart

いつも無邪気なのに　どこか寂しそうだよ
そんな(キミが)いつの(まにか)ほっとけない
My Princess
そんな顔しないで　みんな側にいるから
もっと(もっと！)笑顔(見せて)一緒に笑おう

強さって本気のやさしさかな
キミのためなら　勝手に心は走り出す

キミの希望や憧れにも
いつでも絶対なっていよう　誓ったんだ
まだ情けないとこあるけど
ちょっと待ってて　次の自分まであと少し

だってだって　まだまだ
キビシイ時でも
だってだって　もっともっと
乗り越えよう　Little*Lion*Heart

誰にだって　きっとあるよ
胸の奥で　光る勇気

いつまでも
キミの夢も明日(あす)も未来も
この手で絶対守るから　誓ったんだ
どんな涙も拭いてあげる
キミが笑えるこの時間を　ずっと守りたい

だってだって　さあほら
心決めたんだ
もっともっと　果てまで
強くなれ　Little*Lion*Heart

もう迷わない
ずっと側にいるよ

Toutes les paroles

Toujours et à jamais,
Vos rêves, jours à venir et avenir
au-delà,
Continuera sûrement à devenir plus fort:
Petit * lion * coeur!

Oh mes sentiments, tranchant et surmonté
Toute crise qui peut venir!
Tout de suite (sûrement) sera là (bientôt
vous sentirez) theres pas besoin de vous inquiéter
plus!
Le courage de mon coeur vague, faible,
Une fois que c'est allé au-delà de ses limites,
Va toujours (même maintenant) seulement besoin de votre
(signal) Je viens de l'attraper et je suis prêt!

Tu es plus important pour moi que quiconque
autre,
Alors les choses vont seulement chauffer de
Ici bien, ce coeur est prêt à
lutte!

Vos rêves, jours à venir et l'avenir
au-delà,
Sera protégé par ces deux mains
J'ai pris un serment!
Peu importe la source de vos larmes, malade
essuyez tous;
Vous semblez si troublé, mais alors vous
Confondre avec ce sourire!

Après tout, il reste encore temps
Ce petit héros,
Va devenir plus fort et plus fort:
Petit * lion * coeur!

Malgré l'être si innocent, vous semblez
en quelque sorte solitaire ...
Mais d'une manière ou d'une autre (soudain) je ne peux pas ignorer
(Ce côté de toi), ma princesse!
Ne faites pas que ce visage a-t-il été ici par
ton côté,
Alors (montre-moi) qui sourient, plus (et plus)
Permet de sourire ensemble!

La force peut être la vraie forme de
affection;
Chaque fois que je fais quelque chose pour toi, mon
Le cœur s'en va seul!

Vous espoirs et aspirations,
Sera toujours étroitement liée à la mienne, non
Peu importe ce que j'ai pris un serment!
J'ai toujours tellement de qualités honteuses,
Mais attendez juste un peu cela ne sera pas long
jusqu'à mon prochain nouveau moi!

Après tout,
Même dans des moments difficiles
Allaient surmonter de plus en plus,
Encore et encore: petit * lion * coeur!

Je suis sûr que tout le monde l'a:
Un courage brillant au-delà de tout notre
cœurs!

Toujours et à jamais,
Vos rêves, jours à venir, et le
futur au-delà,
Sera protégé par ces deux mains
J'ai pris un serment!
Peu importe la source de vos larmes, malade
essuyez tous;
Je veux toujours protéger ces moments
ça vous garde en souriant!

Après tout, tu ne peux pas voir?
J'ai fais mon choix!
Donc jusqu'à la fin,
Permet de rester fort et plus fort:
Petit * lion * coeur!

Je ne perdrai plus mon chemin;
Je serai toujours de ton côté.