Ichido dake no Koi nara Paroles - Macross Delta

English

If this love can only come once,
Let's have some fun inside of you:
Let's share an indulgent kiss!

The petals of this flower, dancing
through the air...
The starry skies I've yet to finish
counting...
Even if I fight back the tears, saying
everything is your fault,
I can't tell anyone about this
fluttering in my chest!

(Send it out...) Until it breaks- (Send
it out...) Until it takes flight:
(Until the end...) Delivering the
prayer- (...of time) Bound within my
heart!
Following my feelings- following what I
believe in- I'll send everything flying
free:
Soar! Soar! Soar!

If this love can only come once, let's
have some fun inside of you:
Let's share a kiss that's faster than
light just wait!
That body you've nearly forgotten... the
heartbeat you can hear aloud...
Go beyond all the things that limit this
dream!
C'mon and steal me away- get up close-
just as you are!

By the time lightning sears the night sky,
My passion will be catching aflame!
I'll be made aware that my mind and body
are one,
With an uneasiness I can't put to
words...

The two of us... found one another- the
two of us... searched together:
For the shining light of your life,
blooming in the space of darkness.
While about to burst- while flashing
bright- shoot right through my heart:
Bang! Bang! Bang!

Within your dream, let's dance with a
violent passion that will never come
again:
Give me an embrace wider than the
expanse of space - hold me oh so tight!
Rather than putting on a show of
strength... rather than bonds consisting
only of words...
Commit yourself to living through each
moment together!
C'mon and take my freedom- tie me up-
'cause we're not done yet!

Don't let go of that ripened impulse;
Come and catch me,
Faster than you've ever gone before!

If this love can only come once, let's
have some fun inside of you:
Let's share a kiss that's faster than
light just wait!
That body you've nearly forgotten... the
heartbeat you can hear aloud...
Go beyond all the things that limit this
dream!
C'mon and steal me away- get up close-

Within your dream, let's dance with a
violent passion that will never come
again:
Give me an embrace wider than the
expanse of space - hold me oh so tight!
Rather than putting on a show of
strength... rather than bonds consisting
only of words...
Commit yourself to living through each
moment together!
C'mon and take my freedom- tie me up-
'cause we're not done yet!

Kanji

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう
ワガママな　キスをしよう

ひらひらと舞い散る　この花を
まだ　数え足りない　星空を
全てが君のせいだと　涙こらえても
誰にも言えない胸騒ぎ

（届け）　壊れるまで　（届け）　羽ばたくまで
（時の）　胸の奥に　（果てに）　秘めた祈りを
感じるまま　信じるまま　何もかも飛ばせ
GYUN! GYUN! GYUN!

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう
光より速くキスをしよう 待っててね
忘れかけた体も ただ聞こえる心も
夢のなかのシガラミなんて　飛び越えて
ほら　攫って　迫って　このまま

イナズマが夜空を焦がす頃
わたしの情熱も燃え上がる
心と体はひとつ　思い知らされる
言葉にならない焦燥感

二人　めぐり逢えた　二人　探し合えた
闇に　空に咲いた　光る　君の命火（いのちび）
弾けるまま　ひらめくまま　ハート撃ち抜いて
BANG! BANG! BANG!

二度とない激情を　君の夢で踊ろう
宇宙より大きく抱き締めて　ぎゅっとして
見せかけの強さより　名ばかりの絆より
同じ時を生き抜いてく　覚悟して
ほら　奪って　縛って　まだまだ

満ち足りた衝動を　離さないで
君史上
最速で捕まえに来て!!

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう
光より速くキスをしよう 待っててね
忘れかけた体も ただ聞こえる心も
夢のなかのシガラミなんて　飛び越えて
ほら　攫って　迫って

二度とない激情を　君の夢で踊ろう
宇宙より大きく抱き締めて　ぎゅっとして
見せかけの強さより　名ばかりの絆より
同じ時を生き抜いてく　覚悟して
ほら　奪って　縛って　まだまだ

Toutes les paroles

Si cet amour ne peut venir qu'une fois,
Permet de s'amuser à l'intérieur de vous:
Permet de partager un baiser indulgent!

Les pétales de cette fleur, dansant
à travers les airs...
Les cieux étoilés ont encore fini
compte...
Même si je me batte les larmes, disant
tout est votre faute,
Je ne peux en parler à personne
Flottering dans ma poitrine!

(Envoyez-le ...) jusqu'à ce qu'il casse- (envoyer
Ça out ...) jusqu'à ce qu'il prenne le vol:
(Jusqu'à la fin ...) livrer le
prière- (... de temps) lié dans mon
cœur!
Suivre mes sentiments - suivant ce que je
croire que je vais envoyer tout voler
libre:
Monter! Monter! Monter!

Si cet amour ne peut venir qu'une seule fois, laisse
Amusez-vous à l'intérieur de vous:
Permet de partager un baiser qui plus vite que
Lumière juste attendre!
Ce corps vous avez presque oublié ... le
Terrain de coeur que vous pouvez entendre à haute voix ...
Aller au-delà de toutes les choses qui limitent ceci
rêver!
Cmon et me voler-moi - levez-vous de près
Juste comme tu es!

Au moment où la foudre sears le ciel nocturne,
Ma passion va attraper l'aflamme!
Malade être informé que mon esprit et mon corps
sont un,
Avec un malaise que je ne peux pas mettre à
mots...

Les deux d'entre nous ... se sont retrouvés les uns des autres ... le
Deux d'entre nous ... recherchés ensemble:
Pour la lumière brillante de votre vie,
fleurir dans l'espace des ténèbres.
Alors que sur le point de éclater - en clignotant
Bright- tirer jusqu'à mon cœur:
Claquer! Claquer! Claquer!

Dans votre rêve, laisse danser avec un
Passion violente qui ne viendra jamais
de nouveau:
Donnez-moi une étreinte plus large que la
Dépannie de l'espace - Tiens-moi oh si serré!
Plutôt que de mettre un spectacle de
force ... plutôt que des obligations consistant
seulement des mots ...
S'engagez à vivre à travers chaque
moment ensemble!
Cmon et prenez ma liberté - attachez-moi
La cause n'était pas encore faite!

Ne lâchez pas cette impulsion mûrie;
Venez m'attraper,
Plus vite que ce que vous avez déjà passé!

Si cet amour ne peut venir qu'une seule fois, laisse
Amusez-vous à l'intérieur de vous:
Permet de partager un baiser qui plus vite que
Lumière juste attendre!
Ce corps vous avez presque oublié ... le
Terrain de coeur que vous pouvez entendre à haute voix ...
Aller au-delà de toutes les choses qui limitent ceci
rêver!
Cmon et me voler-moi - levez-vous de près

Dans votre rêve, laisse danser avec un
Passion violente qui ne viendra jamais
de nouveau:
Donnez-moi une étreinte plus large que la
Dépannie de l'espace - Tiens-moi oh si serré!
Plutôt que de mettre un spectacle de
force ... plutôt que des obligations consistant
seulement des mots ...
S'engagez à vivre à travers chaque
moment ensemble!
Cmon et prenez ma liberté - attachez-moi
La cause n'était pas encore faite!