Ichido dake no Koi nara Lyrics - Macross Delta

English

If this love can only come once,
Let's have some fun inside of you:
Let's share an indulgent kiss!

The petals of this flower, dancing
through the air...
The starry skies I've yet to finish
counting...
Even if I fight back the tears, saying
everything is your fault,
I can't tell anyone about this
fluttering in my chest!

(Send it out...) Until it breaks- (Send
it out...) Until it takes flight:
(Until the end...) Delivering the
prayer- (...of time) Bound within my
heart!
Following my feelings- following what I
believe in- I'll send everything flying
free:
Soar! Soar! Soar!

If this love can only come once, let's
have some fun inside of you:
Let's share a kiss that's faster than
light just wait!
That body you've nearly forgotten... the
heartbeat you can hear aloud...
Go beyond all the things that limit this
dream!
C'mon and steal me away- get up close-
just as you are!

By the time lightning sears the night sky,
My passion will be catching aflame!
I'll be made aware that my mind and body
are one,
With an uneasiness I can't put to
words...

The two of us... found one another- the
two of us... searched together:
For the shining light of your life,
blooming in the space of darkness.
While about to burst- while flashing
bright- shoot right through my heart:
Bang! Bang! Bang!

Within your dream, let's dance with a
violent passion that will never come
again:
Give me an embrace wider than the
expanse of space - hold me oh so tight!
Rather than putting on a show of
strength... rather than bonds consisting
only of words...
Commit yourself to living through each
moment together!
C'mon and take my freedom- tie me up-
'cause we're not done yet!

Don't let go of that ripened impulse;
Come and catch me,
Faster than you've ever gone before!

If this love can only come once, let's
have some fun inside of you:
Let's share a kiss that's faster than
light just wait!
That body you've nearly forgotten... the
heartbeat you can hear aloud...
Go beyond all the things that limit this
dream!
C'mon and steal me away- get up close-

Within your dream, let's dance with a
violent passion that will never come
again:
Give me an embrace wider than the
expanse of space - hold me oh so tight!
Rather than putting on a show of
strength... rather than bonds consisting
only of words...
Commit yourself to living through each
moment together!
C'mon and take my freedom- tie me up-
'cause we're not done yet!

Kanji

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう
ワガママな　キスをしよう

ひらひらと舞い散る　この花を
まだ　数え足りない　星空を
全てが君のせいだと　涙こらえても
誰にも言えない胸騒ぎ

（届け）　壊れるまで　（届け）　羽ばたくまで
（時の）　胸の奥に　（果てに）　秘めた祈りを
感じるまま　信じるまま　何もかも飛ばせ
GYUN! GYUN! GYUN!

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう
光より速くキスをしよう 待っててね
忘れかけた体も ただ聞こえる心も
夢のなかのシガラミなんて　飛び越えて
ほら　攫って　迫って　このまま

イナズマが夜空を焦がす頃
わたしの情熱も燃え上がる
心と体はひとつ　思い知らされる
言葉にならない焦燥感

二人　めぐり逢えた　二人　探し合えた
闇に　空に咲いた　光る　君の命火（いのちび）
弾けるまま　ひらめくまま　ハート撃ち抜いて
BANG! BANG! BANG!

二度とない激情を　君の夢で踊ろう
宇宙より大きく抱き締めて　ぎゅっとして
見せかけの強さより　名ばかりの絆より
同じ時を生き抜いてく　覚悟して
ほら　奪って　縛って　まだまだ

満ち足りた衝動を　離さないで
君史上
最速で捕まえに来て!!

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう
光より速くキスをしよう 待っててね
忘れかけた体も ただ聞こえる心も
夢のなかのシガラミなんて　飛び越えて
ほら　攫って　迫って

二度とない激情を　君の夢で踊ろう
宇宙より大きく抱き締めて　ぎゅっとして
見せかけの強さより　名ばかりの絆より
同じ時を生き抜いてく　覚悟して
ほら　奪って　縛って　まだまだ

All Lyrics

Wenn diese Liebe nur einmal kommen kann,
Lass uns etwas Spaß in dir haben:
Lasst uns einen fröhlichen Kuss teilen!

Die Blütenblätter dieser Blume, tanzen
durch die Luft...
Der Sternenhimmel ist noch zu beenden
Zählen...
Auch wenn ich die Tränen bekämpfe, sagte
alles ist deine Schuld,
Ich kann niemandem davon erzählen
flattern in meiner Brust!

(Senden Sie es heraus ...) bis es bricht - (senden
es raus ...) bis es Flug fliegt:
(Bis zum Ende ...) liefern Sie das
Gebet- (... der Zeit) in meiner
Herz!
Nach meinen Gefühlen - folgen was ich
Glaube, ich schicke alles, was alles fliegen
kostenlos:
Steigen! Steigen! Steigen!

Wenn diese Liebe nur einmal kommen kann, lässt
habe etwas Spaß in dir:
Lasst uns einen Kuss teilen, der schneller ist als
Licht warte einfach!
Dieser Körper, den Sie fast vergessen haben ... die
Heartbeat, du kannst laut hören ...
Gehen Sie über alle Dinge hinaus, die dies begrenzen
Traum!
Cmon und stehlen mich weg - stehe oben auf-
genauso wie du bist!

Durch die Zeit blättern sich der Nachthimmel an
Meine Leidenschaft wird Aflame fangen!
Ich werde bewusst, dass mein Geist und mein Körper
sind eins,
Mit einer Unruhe, die ich nicht stecken kann
Wörter...

Die beiden von uns ... einander gefunden - der
Zwei von uns ... zusammen gesucht:
Für das leuchtende Licht Ihres Lebens,
blühen im Raum der Dunkelheit.
Während des Burst- während des Blinkens
Hell - schießen Sie direkt durch mein Herz:
Knall! Knall! Knall!

Innerhalb Ihres Traums lässt sich mit einem tanzen
gewaltsame Leidenschaft, die niemals kommen wird
wieder:
Gib mir eine Umarmung breiter als die
Weite des Weltraums - halte mich so fest!
Anstatt eine Show von zu setzen
Stärke ... anstatt Anleihen bestehen
nur von wörtern ...
Verpflichte dich, durch jeden zu leben
Moment zusammen!
Cmon und nimm meine Freiheit, binden mich auf-
Ursache wurden noch nicht erledigt!

Lassen Sie diesen gereiften Impuls nicht loslassen;
Komm und fange mich an,
Schneller als vor jemals vorbei!

Wenn diese Liebe nur einmal kommen kann, lässt
habe etwas Spaß in dir:
Lasst uns einen Kuss teilen, der schneller ist als
Licht warte einfach!
Dieser Körper, den Sie fast vergessen haben ... der
Heartbeat, du kannst laut hören ...
Gehen Sie über alle Dinge hinaus, die dies begrenzen
Traum!
Cmon und stehlen mich weg - stehe oben auf-

Innerhalb Ihres Traums lässt sich mit einem tanzen
gewaltsame Leidenschaft, die niemals kommen wird
wieder:
Gib mir eine Umarmung breiter als die
Weite des Weltraums - halte mich so fest!
Anstatt eine Show von zu setzen
Stärke ... anstatt Anleihen bestehen
nur von wörtern ...
Verpflichte dich, durch jeden zu leben
Moment zusammen!
Cmon und nimm meine Freiheit, binden mich auf-
Ursache wurden noch nicht erledigt!