Romaji
anata no ashioto kirei na senritsu
sunda mizuumi ni hirogaru hamon
rin to shita ushiro sugata mitsumenagara
zutto kono mimi de kikitsuzuketai oto
anata ga ima mo iki wo shite iru
sore dake de mou mune wa ippai
kokoro no furue arawasu kotoba wa
umaku sagasenai kedo
anata no hohoemi kirei na senritsu
haru no nohara ichimen ni hiraku kobana
yawarakana hizashi megumi no amatsubu ga
furisosogimasu you ni ten wo miageta
watashi wa jouzu ni waon wo dashiteru ka
na
anata no kanaderu shirabe ni
anata no namida kirei na senritsu
yozora kara ochita hikaru iroishi
mizuiro no SURAA akai SUTAKKAATO
ryoute no hira ni uketomete daiji ni
shitai
hitotsuhitotsu ni
itooshii oto
English
The sound of your footsteps makes a
beautiful melody
Like ripples spreading out on a clear
lake
As I gaze at your elegant back
I want to keep on listening to it with
my ears forever
Even now, you're still breathing
Just thinking that makes me feel a lump
in my throat
Though I cannot find very good words
To convey the fluttering of my heart
Your smile makes a beautiful melody
Like tiny flowers blooming all over a
spring field
In the tender sunlight I look up at the
sky
Hoping for the blessing drops of rain to
fall
Are the chords I'm making good enough
To harmonize with the tune you play?
Your tears make a beautiful melody
Like shining colored stones falling from
the starry sky
Aqua slur red staccato
I want to catch them with both my palms
and treasure them
Each and every one
Is a precious sound
Kanji
あなたの足音 きれいな旋律
澄んだ湖にひろがる波紋
凛とした後ろ姿 みつめながら
ずっと この耳で聞きつづけたい音
あなたが今も息をしている
それだけでもう胸はいっぱい
心の震えあらわす言葉は
うまく探せないけど
あなたのほほえみ きれいな旋律
春の野原いちめんに開く小花
やわらかな日ざし 恵の雨粒が
降りそそぎますように 天を見上げた
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
私は上手に和音をだしてるかな
あなたの奏でるしらべに
あなたの涙 きれいな旋律
夜空から落ちた光る色石
水色のスラー 赤いスタッカート
両手のひらに受けとめて 大事にしたい
ひとつひとつに
いとおしい音
Toutes les paroles
Le son de vos pas fait un
jolie melodie
Comme des ondulations se répandant sur un clair
lac
Comme je regarde ton élégant dos
Je veux continuer à l'écouter avec
mes oreilles pour toujours
Même maintenant, vous respirez toujours
Je pense juste que cela me fait sentir une grosseur
dans la gorge
Bien que je ne trouve pas de très bons mots
Transmettre le flottement de mon coeur
Votre sourire fait une belle mélodie
Comme de minuscules fleurs fleurissant partout sur un
champ de printemps
Dans la lumière du soleil tendre, je lève les yeux sur le
ciel
Dans l'espoir de la bénédiction des gouttes de pluie à
tomber
Les accords sont-ils assez bien
Pour harmoniser avec la mélodie, vous jouez?
Tes larmes font une belle mélodie
Comme des pierres colorées brillantes tombant de
Le ciel étoilé
Aqua slur rouge staccato
Je veux les attraper avec mes deux paumes
et trésorez-les
Chacun
Est un son précieux
Kumori Garasu no Mukou