Mellow na Yoru ni Odorimashou Paroles - Meiji Tokyo Renka

English

The oddly tangled breath
Vanishes into the midnight sky.
Illuminating the bricks they lean upon
The gaslights are like a wavering love.

Even the wind that slips through
Is just wavering in the darkness.
The password is in your arms,
Feeling the burning pain.
See, you're even allowed to waver.
Definitely.
The poison of love sure is stylish.
Please, hold back your voice that's in
the way
With that kiss you just learned

Aah, that moon tonight
Aah, it's yours tonight

That bursting, overflowing gaze
Nodded with those eyes that started it all
Is the distance between two who are
familiar to each other
Fooling the heart to feel love?
Let's get intoxicated
By an unsullied delusion, instead of
Denki Bran*.

It's probably ok even if it's temporary
Get broken every time you invite me
Let me try to get rid of that hesitation
If you're sad even when being loved
Don't let me see you like that.
C'mon, lend me those red lips. Please

Mellow, just like that
And secretly,
Stay being held still without getting
scared,
Mellow, just like that
And secretly,
Embarrassingly sweet, aah...

Even without a promise,
We can get even closer because of the
darkness

The password is in your arms,
Feeling the burning pain.
See, you're even allowed to waver.
Definitely.
The poison of love sure is stylish.
Please, hold back that voice that's in
the way
With that kiss you just learned

Aah, that moon tonight
Aah, it's yours tonight

(* Denki-Bran is brandy based cocktail
invented by Denbei Kamiya. It creates a
sensation like an electrical current in
your mouth. Denki translates to
electricity.)

Kanji

怪しく縺れた吐息は
真夜中の途中で消えていった
もたれたレンガを照らした
ガス灯が揺らめく恋のように

すり抜けた風すら
暗闇の隅でただ震えるだけ

合言葉は腕の中で
熱い痛み感じて
ほら迷いも許されるでしょう　きっと
愛の毒はハイカラだね
邪魔な声を塞いで
ほらさっき覚えたくちづけで　どうか

ああ今宵あの月は
ああ今宵君のもの

弾けて零れたまなざし
きっかけの瞳で頷いた
見慣れたふたりのきょりさえ
だましてる心は恋なのか

電気ブランよりも
無垢な妄想でただ酔わされよう

仮初でもたぶんいいさ
誘うほどに壊れて
ほら迷いも消してみせましょう　きっと
愛されても悲しいなら
そんな姿見せないで
ほら紅き唇を預けて　どうか

このままメロウに
そして密やかに
怖がらず上手く
抱かれていて
そのままメロウに
そして密やかに
はじらうほど甘く嗚呼...

約束はなくても
暗闇のせいでもっと近づけるさ

合言葉は腕の中で
熱い痛み感じて
ほら迷いも許されるでしょう　きっと
愛の毒はハイカラだね
邪魔な声を塞いで
ほらさっき覚えたくちづけで　どうか

ああ今宵この恋は
ああ今宵君のもの

Toutes les paroles

La respiration étrangement enchevêtrée
Disparaît dans le ciel de minuit.
Illuminant les briques qu'ils se penchent sur
Les gaz-phares sont comme un amour vacant.

Même le vent qui glisse à travers
Est juste hésitant dans l'obscurité.
Le mot de passe est dans vos bras,
Sentir la douleur brûlante.
Voir, vous êtes même autorisé à vaciller.
Absolument.
Le poison de l'amour est élégant.
S'il vous plaît, retenez votre voix qui est dans
le chemin
Avec ce baiser tu viens d'apprendre

Aah, cette lune ce soir
Aah, c'est le tien ce soir

Ce regard débordant et débordant
Hocha la tête avec ces yeux qui ont tout commencé
Est la distance entre deux qui sont
familier les uns aux autres
Tromper le coeur pour se sentir amour?
Permet d'être ivre
Par une illusion non souillée, au lieu de
Denki Bran *.

C'est probablement ok même si son temporaire
Se cassez chaque fois que vous m'invitez
Laissez-moi essayer de vous débarrasser de cette hésitation
Si tu es triste même quand être aimé
Ne me laissez pas te voir comme ça.
Cmon, prête-moi ces lèvres rouges. S'il te plaît

Moelleux, comme ça
Et secrètement,
Rester en tenue toujours sans obtenir
effrayé,
Moelleux, comme ça
Et secrètement,
Touche embarrassant, AAH ...

Même sans promesse,
Nous pouvons être encore plus proches à cause de la
obscurité

Le mot de passe est dans vos bras,
Sentir la douleur brûlante.
Voir, vous êtes même autorisé à vaciller.
Absolument.
Le poison de l'amour est élégant.
S'il vous plaît, retenez cette voix qui est dans
le chemin
Avec ce baiser tu viens d'apprendre

Aah, cette lune ce soir
Aah, c'est le tien ce soir

(* Denki-Bran est un cocktail à base de cognac
inventé par Denbei Kamiya. Cela crée un
sensation comme un courant électrique dans
votre bouche. Denki se traduit par
électricité.)