Romaji
Dare ka no sakebi ga kudakechitte iru
fumishimeru tabi itami no oto ga kikoe ta
himei ni mo ni ta koe kikinare ta sono
kakera
hontōwa jibun da to hajime kara kizuite
ta
kagayaki wa setsuna senjō de saku hana no
yō ni
utsukushiku are, senshi yo
ai nai tae nai taihai hitori no fighter
Towa naku tomo tatakaitsuzuke
'ā, i nai' tsumi to itami nai sekai e sā,
ima
Towa naku tomo te o nobase, fighter
togire ta sadame yo koko kara ugokidase
ai nai tae nai taihai hitori no fighter
Towa naku tomo koko ja nai doko ka e
kagayaki wa setsuna senjō ni saku hana no
yō de are, fighter
[Full Version:]
Dare ka no sakebi ga kudakechitte iru
fumishimeru tabi itami no oto ga kikoe ta
himei ni mo ni ta koe kikinare ta sono
kakera
hontōwa jibun da to hajime kara kizuite
ta
kagayaki wa setsuna senjō de saku hana no
yō ni
utsukushiku are, senshi yo
ai nai tae nai taihai hitori no fighter
towa naku tomo tatakaitsuzuke
'ā, i nai' tsumi to itami nai sekai e sā,
ima
Towa naku tomo te o nobase, fighter
dare ni mo shirie nu kunō no naka de
oboreru
kodoku no senjō wa uchū no yō na umi
koko ja nai doko ka e yobigoe mate do
mate do
kami wa mō se o muke kurayami no naka e
to
kagayaki wa setsuna moetsukiru sono hi
made
utsukushiku are, senshi yo
ai nai tae nai taihai hitori no fighter
towa naku tomo aragai tsuzuke
shihai kara karamatta taikō kara nukeyo
sā, ima
towa naku te mo koko ja nai doko ka e
togire ta sadame yo koko kara ugokidase
ai nai tae nai taihai hitori no fighter
towa naku tomo tatakaitsuzuke
ai sae omoi ni kaeteru nara sokkoku de
sā, ima
towa naku te mo koko ja nai doko ka e
kagayaki wa setsuna senjō ni saku hana no
yō de are, fighter
English
Somebody's shouts are crumbling away
I heard the sound of pain with every step
I took
A fragment of a voice like a scream I'd
heard before
I knew from the start that it was
actually my own voice
A transitory flash of brilliant light
Like a flower blooming on the battlefield
Be beautiful, warrior
No love, never-ending decadence
A lonely fighter
If not for eternity... (oh whoa oh, oh
woah oh)
continue fighting
A world with no sadness, sins, or pain
Let's set out for it
If not for eternity... (oh whoa oh, oh
woah oh)
Reach out for it, fighter
Fate, it's your time to change
No love, never-ending decadence
A lonely fighter
If not for eternity... (oh whoa oh, oh
woah oh)
To some place other than here
A transitory flash of brilliant light
Be like a flower blooming on the
battlefield, fighter
Kanji
誰かの叫びが砕け散っている
踏みしめる度痛みの音が聞こえた
悲鳴にも似た声 聞き慣れたその欠片
本当は自分だと初めから気付いてた
輝きは刹那 戦場で咲く花のように
美しくあれ、戦士よ
愛無い 耐えない退廃 一人のファイター
永遠(とわ)無くとも オウォオ オウォオ
戦い続け
哀ない 罪と痛みない世界へ さあ今
永遠(とわ)無くとも オウォオ オウォオ
手を伸ばせ、ファイター
途切れた運命(さだめ)よ ここから動き出せ
愛無い 耐えない退廃 一人のファイター
永遠(とわ)無くとも オウォオ オウォオ
ここじゃないどこかへ
輝きは刹那 戦場に咲く花のようであれ、ファイター
[FULLバージョン]
誰かの叫びが砕け散っている
踏みしめる度痛みの音が聞こえた
悲鳴にも似た声 聞き慣れたその欠片
本当は自分だと初めから気付いてた
輝きは刹那 戦場で咲く花のように
美しくあれ、戦士よ
愛無い 耐えない退廃 一人のファイター
永遠(とわ)無くとも オウォオ オウォオ
戦い続け
哀ない 罪と痛みない世界へ さあ今
永遠(とわ)無くとも オウォオ オウォオ
手を伸ばせ、ファイター
誰にも知り得ぬ苦悩の中で溺れる
孤独の戦場は宇宙のような海
ここじゃないどこかへ呼び声 待てど待てど
神はもう背を向け 暗闇の中へと
輝きは刹那 燃え尽きるその日まで
美しくあれ、戦士よ
愛無い 耐えない退廃 一人のファイター
永遠(とわ)無くとも オウォオ オウォオ
抗い続け
支配から絡まった糸から抜けろ さぁ、今
問わなくても オウォオ オウォオ
ここじゃないどこかへ
途切れた運命(さだめ)よ ここから動き出せ
愛無い 耐えない退廃 一人のファイター
永遠なくとも オウォオ オウォオ 戦い続け
哀さえ愛に変えて鳴らせ ここで さぁ、今
問わなくても オウォオ オウォオ
ここじゃないどこかへ
輝きは刹那 戦場に咲く華の様であれ、ファイター
Toutes les paroles
Des cris de certainsbodys s'effondrent
J'ai entendu le bruit de la douleur à chaque étape
j'ai pris
Un fragment d'une voix comme un identifiant de cris
entendu avant
Je savais du début que c'était
En fait ma propre voix
Un flash transitoire de lumière brillante
Comme une fleur fleurissant sur le champ de bataille
Sois belle, guerrier
Pas d'amour, décadence sans fin
Un combattant solitaire
Sinon pour l'éternité ... (oh whoa oh, oh
woah oh)
Continuer à combattre
Un monde sans tristesse, péchés ou douleur
Permet de préciser pour cela
Sinon pour l'éternité ... (oh whoa oh, oh
woah oh)
Tendre la main pour ça, combattant
Le destin, c'est votre temps de changer
Pas d'amour, décadence sans fin
Un combattant solitaire
Sinon pour l'éternité ... (oh whoa oh, oh
woah oh)
À un endroit autre que là
Un flash transitoire de lumière brillante
Être comme une fleur fleurissant sur le
champ de bataille, chasseur