Romaji
[TV Version]
Eien ni kasanaru bokura wa kamisama no itazura
Ima, anata to sugoshita jikan ga boku no tsumi ni naru
Samayou kono rinne no naka de kazoeta no wa
Hohoemi ka itami dake, kono yoru no naka de
Sakebe mou nidoto anata no ashita dake wa wasurenai de
Kasuka ni hikari are yoru no yami no naka wo terasu hikari are
Ima wa kono yubi wo hanasanai de
Sakebe ima dake wa kono tsumi wo mune ni daku
Bokura wa mada bokura wa mada
Yoake ni sasu hikaru ni kogareru
Hikari wo matsu hikari wo matsu
Anata no hitomi ni sasu sono hi wo
[Full Version]
Eien ni kasanaru bokura wa kamisama no itazura
Ima, anata to sugoshita jikan ga boku no tsumi ni naru
Samayou kono rinne no naka de kazoeta no wa
Hohoemi ga itami dake, kono yoru no naka de
Sakebe mou nido to anata no ashita dake wa wasurenaide
Kasuka ni hikari are yoru no yami no naka wo terasu hikari are
Ima wa kono yubi wo hanasanaide
Sakebe ima dake wa kono tsumi wo mune ni daku
Tada tojita mabuta no boku ni mo dare ka wo sagashiteru
Kono kurai yoru no saki ni mieta anata to iu hi wo
Deaeba hanareteku bokura furiko no you
Kizutsukete aisarete mata tsuki ga noboru
Utae oreta tote anata no kokoro dake wa nakusanaide
Kasuka ni itamiare ima mo tsumi no naka wo oyogu itamiare
Ima wo ikirunara wasurenaide
Sakebe ano sora no saki de mo yoru ga akeru
Bokura wa mada bokura wa mada
Yoake ni sasu hikari ni kogareru
Hikari wo matsu hikari wo matsu
Anata no hitomi ni sasu sono hi wo
Sakebe mou nido to anata no ashita dake wa wasurenaide
Kasuka ni hikari are yoru no yami no naka wo terasu hikari are
Ima wa kono yubi wo hanasanaide
Sakebe ima dake wa kono tsumi wo mune ni daku
Bokura wa mada bokura wa mada
Yoake ni sasu hikari ni kogareru
Hikari wo matsu hikari wo matsu
Anata no hitomi ni sasu sono hi wo
Hikari wo matsu hikari wo matsu
Bokura wa mada hikari ni kogareru
Yoake ni sasu yoake ni sasu
Anata no hitomi ni sasu sono hi wo
English
[TV Version]
As if our intertwining paths are a mischief of the gods
The time spent with you will now become my sin
Wandering through this rebirth, all I kept count of
Were your smiles and pain, in this endless night
I'll scream it all out so I'll never forget that there is a tomorrow for you
Let there be a faint light, light that will shine brightly in the darkness
Don't let go of my hand ever again
I'll cry it out just this once and embrace the sin
We're still yearning, we're still yearning
Yearning for the light that shines at dawn
I'm waiting for the light, I'm waiting for the light
Waiting for the day that it may reach your eyes
[Full Version]
As if our intertwining paths are a mischief of the gods
The time spent with you will now become my sin
Wandering through this rebirth, all I kept count of
Were your smiles and pain, in this endless night
I'll scream it all out so I'll never forget that there is a tomorrow for you
Let there be a faint light, light that will shine brightly in the darkness
Don't let go of my hand ever again
I'll cry it out just this once and embrace the sin
[thanks for visiting lyricsfromanime.com]
Even with my view blurred, I'm still looking for someone
For you, who saw the day beyond this darkness
It's as if we are a pendulum meeting and separating forever and ever
I suffered and loved you as the moon rose once again
When you start singing, don't lose your heart
Let me feel the pain as I swim in the ocean of my sin with sorrow
If you are living this moment, don't forget
Cry it out and open the gate to the dawn beyond the skies
We're still yearning, We're still yearning
Yearning for the light that shines at dawn
I'm waiting for the light, I'm waiting for the light
Waiting for the day that it reaches your eyes
I'll scream it all out so I'll never forget your tomorrow self
Let there be a faint light, light that will shine brightly upon the darkness
Don't let go of my hand ever again
I'll cry it out just this once and embrace the sin
We're still yearning, we're still yearning
Yearning for the light that shines at dawn
I'm waiting for the light, I'm waiting for the light
Waiting for the day that it may reach your eyes
We're waiting for the light, We're waiting for the light
We're still yearning for the light
We're yearning for the light that shines at dawn, we're yearning
Yearning for the day that it reaches your eyes
Kanji
[TVバージョン]
永遠に重なる僕らは神様の悪戯
今、貴方と過ごした時間が僕の罪になる
彷徨うこの輪廻の中で数えたのは
微笑みが痛みだけ、この夜の中で
叫べ もう二度と貴方の明日だけは忘れないで
微かに光あれ 夜の闇の中を照らす光あれ
今はこの指を離さないで
叫べ 今だけはこの罪を胸に抱く
僕らはまだ 僕らはまだ
夜明けに差す光に焦がれる
光を待つ 光を待つ
貴方の瞳に差すその日を
[FULLバージョン]
永遠に重なる僕らは神様の悪戯
今、貴方と過ごした時間が僕の罪になる
彷徨うこの輪廻の中で数えたのは
微笑みか痛みだけ、この夜の中で
叫べ もう二度と貴方の明日だけは忘れないで
微かに光あれ 夜の闇の中を照らす光あれ
今はこの指を離さないで
叫べ 今だけはこの罪を胸に抱く
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
ただ閉じた目蓋の奥にも誰かを探してる
この暗い夜の先に見えた貴方という火を
出会えば離れてく僕ら振り子のよう
傷付けて愛されて また月が昇る
歌え 折れたとて貴方の心だけは失くさないで
微かに痛みあれ 今も罪の中を泳ぐ痛みあれ
今を生きるなら忘れないで
叫べ あの空の先でもう夜が明ける
僕らはまだ 僕らはまだ
夜明けに差す光に焦がれる
光を待つ 光を待つ
貴方の瞳に差すその日を
叫べ もう二度と貴方の明日だけは忘れないで
微かに光あれ 夜の闇の中を照らす光あれ
今はこの指を離さないで
叫べ 今だけはこの罪を胸に抱く
僕らはまだ 僕らはまだ
夜明けに差す光に焦がれる
光を待つ 光を待つ
貴方の瞳に差すその日を
光を待つ 光を待つ
僕らはまだ光に焦がれる
夜明けに差す 夜明けに差す
貴方の瞳に差すその日を
Toutes les paroles
[Version TV]
Nous qui se chevauchent pour toujours sont les dieux malicieux
Le temps passé avec vous devient maintenant mon péché
J'ai erré dans cette réincarnation où j'ai compté
Seuls les sourires et la douleur de cette nuit
Scream, n'oublie pas ton avenir
Laissez une légère lumière brillance, une lumière qui éclaire l'obscurité de la nuit
Ne lâche pas cette main maintenant
Crier, j'ai ce péché dans mon coeur pour l'instant
Nous sommes toujours, nous sommes toujours
Nous aspirons toujours à la lumière qui brille à l'aube
Attendez la lumière, attendez la lumière
Le jour où la lumière brille dans tes yeux
[Version complète]
Nous qui se chevauchent pour toujours sont les dieux malicieux
Le temps passé avec vous devient maintenant mon péché
J'ai erré dans cette réincarnation où j'ai compté
Seuls les sourires et la douleur de cette nuit
Scream, n'oublie pas ton avenir
Laissez une légère lumière brillance, une lumière qui éclaire l'obscurité de la nuit
Ne lâche pas cette main maintenant
Crier, j'ai ce péché dans mon coeur pour l'instant
J'ai fermé les yeux, mais je cherche toujours quelqu'un
Le feu vous a appelé, à qui j'ai vu cette nuit sombre
Si nous rencontrons, nous nous séparons, c'est comme un pendule
Se faire mal et être aimé, la lune se lève à nouveau
Chanter, même si c'est cassé dans une moitié, ne perdez pas votre coeur au moins
Laissez-moi avoir un peu de douleur, je nage toujours dans la mer de mon crime
Si vous vivez maintenant, n'oubliez pas
Scream, l'aube sera cassée bientôt au-delà de ce ciel
Nous sommes toujours, nous sommes toujours
Nous aspirons toujours à la lumière qui brille à l'aube
Attendez la lumière, attendez la lumière
Le jour où la lumière brille dans tes yeux
Scream, n'oublie pas ton avenir
Laissez une légère lumière brillance, une lumière qui éclaire l'obscurité de la nuit
Ne lâche pas cette main maintenant
Crier, j'ai ce péché dans mon coeur pour l'instant
Nous sommes toujours, nous sommes toujours
Nous aspirons toujours à la lumière qui brille à l'aube
Attendez la lumière, attendez la lumière
Le jour où la lumière brille dans tes yeux
Nous sommes toujours, nous sommes toujours
Nous aspirons toujours à la lumière qui brille à l'aube
La lumière qui brille à l'aube, la lumière qui brille à l'aube
Le jour où la lumière brille dans tes yeux
time