Romaji
kono mama suki de ireru no nara
omoi wa todokenu mama de ii to
musubarenu mama hodoke mo shinai
kokoro fukaku ni mi wo shiru ame
konna ni kabosoku oresou na
eda no saki nimo kimi no mirai ga
umareteru
mada minu hibi wo kiriotosanaide
ima wo waratte furikaeru kimi wo mamoritai
kokoro fukaku ni mi wo shiru ame
dakishimeru
soba ni itai kara
soba ni itai kara
[Full Version:]
boku ga yume wo wasuresou na toki kimi no
namida de omoidasu
nan no tame ni aruitekita noka nandodemo
oshietekureru
dote ni shidareta nidome no haru wo
tsurete aruita katakoi kaze
kimi to itsuka onaji eda no ue narande
saitemitai
tokidoki setsunai hitomi de warau nowa
mada miserarenai kokoro ga arunda ne
konna ni kabosoku oresou na
eda no saki nimo kimi no mirai ga
umareteru
mada minu hibi wo kiriotosanaide
ima wo waratte furikaeru kimi wo mamoritai
kimi ga kokoro oresou na toki kono kata
nimo taretekuretara
kakaeteita ooki na nimotsu mo taisetsu ni
hakobu kara
boku no ashita niwa itsudemo kimi ga ite
donna mayoi mo shizumeru kaze ni naru
kono mama suki de ireru no nara
omoi wa todokenu mama de ii to
musubarenu mama hodoke mo shinai
kokoro fukaku ni mi wo shiru ame
konna ni kabosoku oresou na
eda no saki nimo kimi no mirai ga
umareteru
mada minu hibi wo kiriotosanaide
ima wo waratte furikaeru kimi wo mamoritai
kokoro fukaku ni mi wo shiru ame
dakishimeru
soba ni itai kara
soba ni itai kara
English
If I can continue to love you like this,
I don't mind if my feelings never reach
you.
Untied, yet intertwined...
Tears flowing deep in my heart.
Despite how delicate and fragile that
branch may seem,
At its very tip, your future is being
born.
So don't cut off those days you've yet to
see,
And smile for the time being; as you
focus on the past, I only wish to protect
you.
I'll embrace the tears flowing deep in my
heart,
Because I want to be by your side...
Because I want to be by your side...
[Full Version:]
Whenever I'm about to forget my dreams,
I see your tears and remember:
Again and again, they remind me of why
I've come this far.
This wind of unrequited love pulls along
our second spring hanging over the bank;
I hope to someday bloom next to you,
upon the same branch.
Is the reason you sometimes smile with
those sad eyes...
... that there's still a part of your
heart you can't show me?
Despite how delicate and fragile that
branch may seem,
At its very tip, your future is being
born.
So don't cut off those days you've yet
to see,
And smile for the time being; as you
focus on the past, I only wish to protect
you.
Whenever your heart seems about to break,
if you'll just lean upon my shoulder,
I'll carefully carry that overwhelming
burden you've been clinging to.
You always remain a part of my tomorrow,
Becoming a wind that subdues any doubts
I may have.
If I can continue to love you like this,
I don't mind if my feelings never reach
you.
Untied, yet intertwined...
Tears flowing deep in my heart.
Despite how delicate and fragile that
branch may seem,
At its very tip, your future is being
born.
So don't cut off those days you've yet
to see,
And smile for the time being; as you
focus on the past, I only wish to protect
you.
I'll embrace the tears flowing deep in
my heart,
Because I want to be by your side...
Because I want to be by your side...
Kanji
このまま好きでいれるのなら
想いは届けぬままでいいと
結ばれぬまま 解けもしない
心深くに 身を知る雨
こんなにか細く 折れそうな
枝の先にも 君の未来が生まれてる
未だ見ぬ日々を 切り落とさないで
今を笑って 振り返る 君を守りたい
心深くに 身を知る雨 抱きしめる
そばにいたいから
そばにいたいから
[FULLバージョン]
僕が夢を忘れそうな時 君の涙で思い出す
何の為に歩いてきたのか 何度でも教えてくれる
土手に垂れた 二度目の春を 連れて歩いた 片恋風
君といつか 同じ枝の上 並んで咲いてみたい
時々 切ない瞳で笑うのは
まだ 見せられない心があるんだね
こんなにか細く 折れそうな
枝の先にも 君の未来が生まれてる
未だ見ぬ日々を 切り落とさないで
今を笑って 振り返る 君を守りたい
君が 心折れそうな時 この肩にもたれてくれたら
抱えていた 大きな荷物も 大切に運ぶから
僕の明日には いつでも 君がいて
どんな迷いも鎮める 風になる
このまま好きでいれるのなら
想いは届けぬままでいいと
結ばれぬまま 解けもしない
心深くに 身を知る雨
こんなにか細く 折れそうな
枝の先にも 君の未来が生まれてる
未だ見ぬ日々を 切り落とさないで
今を笑って 振り返る 君を守りたい
心深くに 身を知る雨 抱きしめる
そばにいたいから
そばにいたいから
Toutes les paroles
Si je peux continuer à t'aimer comme ça,
Je ne me dérange pas si mes sentiments n'atteignent jamais
tu.
Non étudié, mais entrelacé ...
Les larmes coulent dans mon cœur.
Malgré la délicate et fragile que
la branche peut sembler,
À sa pointe même, votre avenir est en train d'être
née.
Alors ne coupez pas ces jours que vous avez encore
voir,
Et souriez pour le moment; comme toi
Concentrez-vous sur le passé, je souhaite seulement protéger
tu.
Malade embrasser les larmes coulant profondément dans mon
cœur,
Parce que je veux être à tes côtés ...
Parce que je veux être à tes côtés ...
[Version complète:]
Chaque fois que je suis sur le point d'oublier mes rêves,
Je vois tes larmes et souviens-toi:
Encore et encore, ils me rappellent pourquoi
Je viens aussi loin.
Ce vent d'amour non partagé tire le long
Notre deuxième printemps suspendu à la banque;
J'espère que je fleurir un jour à côté de vous,
sur la même branche.
Est la raison pour laquelle vous souriez parfois
Ces yeux tristes ...
... que theres une partie de votre
coeur tu ne peux pas me montrer?
Malgré la délicate et fragile que
la branche peut sembler,
À sa pointe même, votre avenir est en train d'être
née.
Alors ne coupez pas encore ces jours où vous avez encore
voir,
Et souriez pour le moment; comme toi
Concentrez-vous sur le passé, je souhaite seulement protéger
tu.
Chaque fois que votre coeur semble sur le point de casser,
Si vous vous penchez simplement sur mon épaule,
Mal porter soigneusement cela accablant
charge vous êtes accroché à.
Tu restes toujours une partie de ma demain,
Devenir vent qui maîtrise des doutes
J'ai peut-être.
Si je peux continuer à t'aimer comme ça,
Je ne me dérange pas si mes sentiments n'atteignent jamais
tu.
Non étudié, mais entrelacé ...
Les larmes coulent dans mon cœur.
Malgré la délicate et fragile que
la branche peut sembler,
À sa pointe même, votre avenir est en train d'être
née.
Alors ne coupez pas encore ces jours où vous avez encore
voir,
Et souriez pour le moment; comme toi
Concentrez-vous sur le passé, je souhaite seulement protéger
tu.
Malade embrasser les larmes coulant profondément dans
mon coeur,
Parce que je veux être à tes côtés ...
Parce que je veux être à tes côtés ...
Hikari no Hahen