Romaji
Kimi wa iji waru na tōriame
Itazura ni yasashiku nante shinaide
Manmato suikonde sodachimashita
Mune no oku no oku ni saita hana
Sore wa koi to yū namae no hinshu desu
Amai nioi to shinzō ga chikutto itami
Sukoshi no doku ga aru koto
Kimi ga inakucha karete shimau koto
Sore dake wakatteru n da
Patto hiraita ah kono furawaa
Donna zukan ni mono tte nai ya
Sekai hatsu no dai hakken dakara kimi ni
misetakute
Na no ni marude kyoumi nai mitai sa
Nokku shitemo irusu tsukatte
Rokku shita mama no kimi no tobira
Sore na no ni nikumenai ya kore dakara
fushigi da
Tsubomi wa ne hora hiraite shimaun da
papapa
Mou dou shiyou
Tsubomi wa ne hora, hiraite shimaun da
papapa
[Full Version Continues]
Amai amai mi wo sodateru ni wa
Sukunai mizu ga choudo ii tte kiita
Tsugou yoku shinjite mitai na
Mune no oku no oku ni saita hana
Kimi to amaku amaku minoru hazu
Dokoka de yonda zasshi no kounaa
Tsukazu hanarezu no kakehiki no sa
Demo kakenuketain da hikitakunain da
Sore kurai wakaru desho?
Patto furimukasete mitai na
Atto odoroku you na fureezu de
Nante koe wo kakeyou ka? hen na adana de
yobou ka?
Nee kikoenai furi shinaide
Appu shite shattaa oshi tatte
Dokka pinboke no kimi no firumu
Sore na no ni sa tanoshiin da kore dake
no fushigi ga
Tsubomi wa ne hora, hiraitekun da papapa
Mirimeetoru tani da tte edaha nobashi teko
Nan sen kiro saki kara demo wakaru kurai
Soshitara mite minu furi nante sasenai
Oh Yeah Oh yeah sou desho?
Afure dasu kimochi wa osaeyou mo nain desu
Saisho kara somosomo osaeru ki ga nain
desu
Sore mo kore mo zenbu kimi no shiwaza da
shi
Patto hiraita ah kono furawaa
Donna zukan ni mono tte nai ya
Sekai hatsu no dai hakken dakara kimi ni
misetakute
Na no ni marude kyoumi nai mitai sa
Nokku shitemo irusu tsukatte
Rokku shita mama no kimi no tobira
Sore na no ni nikumenai ya kore dakara
fushigi da
Tsubomi wa ne hora hiraite shimaun da
papapa
Mou dou shiyou
Tsubomi wa ne hora, hiraite shimaun da
papapa
English
You are like a sudden rain shower
Don't be so kind without any intentions
But I received so much and a flower
bloomed
Deep in my heart
It's a spice called "love"
Sweet aroma and a little sting in my heart
A tiny amount of poison
And it will die without you
That's all I know
This fully bloomed flower
It's not in any encyclopedia
It's the world's first discovery
That's why I wanted to show you
But you seem to show no interest
Even if I knock on your door, you ignore
it
And keep your door locked
But I can't hate you, it's so strange
The flower bud opens, papapa
Once it blooms, it can't go back
See, it opens, papapa
[Full Version Continues]
To grow a very sweet fruit
I heard that just a little water is enough
I want to believe it because that's
perfect
Flowers bloom deep in my heart
It would bear very sweet fruit if I am
with you
A magazine article that I read somewhere
Not too close, not too far
But I want to keep going, I don't want to
pull out
You know that, right?
I want to make you turn around
With surprising phrases
How should I say? Should I call you with
a weird nickname?
Hey, don't pretend you didn't hear
Even I get closer and press the shutter
button
Your film is somehow blurred
But it's fun, there were so many miracles
See, the flower buds open, papapa
Let's grow branches and leaves even only
a millimeter at a time
So that you can see them from thousands
of kilometers away
Then I won't let you pretend you didn't
see it
Oh yeah oh yeah, right?
I can't control these overflowing feelings
I had no intention of holding it in from
the start
All of that is your fault
This fully bloomed flower
It's not in any encyclopedia
It's the world's first discovery
That's why I wanted to show you
But you seem to show no interest
Even if I knock on your door, you ignore
it
And keep your door locked
But I can't hate you, it's so strange
The flower bud opens, papapa
Once it blooms, it can't go back
See, it opens, papapa
Kanji
君は意地悪な通り雨
いたずらに優しくなんてしないで
まんまと吸い込んで育ちました
胸の奥の奥に咲いた花
それは恋という名前の品種です
甘い匂いと心臓がチクっと痛み
少しの毒があること
君がいなくちゃ枯れてしまうこと
それだけ分かってるんだ
パッと開いた ah このフラワー
どんな図鑑にも のってないや
世界初の大発見 だから君に見せたくて
なのにまるで興味ないみたいさ
ノックしても居留守使って
ロックしたままの君の扉
それなのに憎めないや これだから不思議だ
蕾はね ほら 開いてしまうんだ パパパ
もうどうしよう
蕾はね ほら、開いてしまうんだ パパパ
[この先はFULLバージョンのみ]
甘い甘い実を育てるには
少ない水がちょうどいいって聞いた
都合よくしんじてみたいな
胸の奥の奥に咲いた花
君と甘く甘く実るはず
どこかで読んだ 雑誌のコーナー
つかず離れずの駆け引きのさ
でも駆け抜けたいんだ 引きたくないんだ
それくらい分かるでしょ？
パッと振り向かせてみたいな
あっと驚くようなフレーズで
なんて声をかけようか？ 変なあだ名で呼ぼうか？
ねぇ聞こえないフリしないで
アップしてシャッター押したって
どっかピンボケの君のフィルム
それなのにさ楽しいんだ これだけの不思議が
蕾はね ほら、開いてくんだ パパパ
ミリメートル単位だって枝葉伸ばしてこ
なん千キロ先からでも分かるくらい
そしたら見てみぬフリなんてさせない
Oh Yeah Oh yeah そうでしょ？
あふれだす気持ちは抑えようもないんです
最初からそもそも抑える気がないんです
それもこれも全部君のしわざだし
パッと開いた ah このフラワー
どんな図鑑にものってないや
世界初の大発見 だから君に見せたくて
なのにまるで興味ないみたいさ
ノックしても居留守使って
ロックしたままの君の扉
それなのに憎めないや これだから不思議だ
蕾はね ほら 開いてしまうんだ パパパ
もうどうしよう
蕾はね ほら、開いてしまうんだ パパパ
Toutes les paroles
Vous êtes comme une averse de pluie soudaine
Ne soyez pas si gentil sans aucune intention
Mais j'ai reçu tant et une fleur
fleuri
Au fond de mon coeur
Son une épice appelée amour
arôme doux et un peu piqûre dans mon coeur
Une petite quantité de poison
Et il va mourir sans toi
C'est tout ce que je sais
Cette fleur complètement épanouie
Son pas dans une encyclopédie
Ses mondes première découverte
C'est pourquoi je voulais vous montrer
Mais vous semblez montrer aucun intérêt
Même si je frappe à votre porte, vous ignorez
ce
Et gardez votre porte verrouillée
Mais je ne peux pas te hais, son si étrange
Le bourgeon de fleur s'ouvre, papapa
Une fois qu'il fleurit, il ne peut pas revenir en arrière
Voir, il ouvre, papapa
[La version complète continue]
Pour pousser un fruit très doux
J'ai entendu dire que juste un peu d'eau est assez
Je veux le croire parce que c'est
parfait
Les fleurs fleurissent au fond de mon coeur
Il porte ses fruits très doux si je suis
avec vous
Un article de magazine que je lis quelque part
Pas trop près, pas trop loin
Mais je veux continuer, je ne veux pas
extraire
Tu sais que c'est vrai?
Je veux vous faire faire demi-tour
Avec des phrases surprenantes
Comment devrais-je dire? Dois-je vous appeler avec
un surnom bizarre?
Hey, vous ne faites pas semblant na pas entendre
Même que je me rapproche et appuyez sur le volet
bouton
Votre film est en quelque sorte floue
Mais son plaisir, il y avait tant de miracles
Voir, les boutons de fleurs ouvertes, papapa
Permet de branches et de feuilles même grossissement seulement
millimètre à la fois
Alors que vous pouvez les voir de milliers
des kilomètres
Alors je ne vais pas vous laisser vous faire semblant didnt
voir
Oh oui oh oui, non?
Je ne peux pas contrôler ces sentiments débordants
Je n'avais pas l'intention de le tenir dans de
le début
Tout cela est votre faute
Cette fleur complètement épanouie
Son pas dans une encyclopédie
Ses mondes première découverte
C'est pourquoi je voulais vous montrer
Mais vous semblez montrer aucun intérêt
Même si je frappe à votre porte, vous ignorez
ce
Et gardez votre porte verrouillée
Mais je ne peux pas te hais, son si étrange
Le bourgeon de fleur s'ouvre, papapa
Une fois qu'il fleurit, il ne peut pas revenir en arrière
Voir, il ouvre, papapa
Hanakotoba