88 Paroles - Reborn!

English

I'll soon forget
The sorrow piling up on your shoulder
By being embraced by the hands
Of the shooting stars

I feel like every day gets reset every
time I sigh
Like an endless loop
Although looking right and left
It may feel like a detour, but that's ok
The reason the wind blows on you
Is so that the street noise that travels
through the buildings
Will not reach your ears

A story in the sky that connects the stars
And the illusion that burns up my heart
I won't forget, the flowers I found on
the detour and the scars of tears
I'll keep on going carrying all of them
with me

---

[Full Version]

I'll soon forget
The sorrow piling up on your shoulder
By being embraced by the hands
Of the shooting stars

I feel like every day gets reset every
time I sigh
Like an endless loop
Although looking right and left
It may feel like a detour, but that's ok
The reason the wind blows on you
Is so that the street noise that travels
through the buildings
Will not reach your ears

A story in the sky that connects the stars
And the illusion that burns up my heart
You'll soon forget
The sorrow piling up on your shoulder
By being embraced by the hands
Of the shooting stars

I didn't find a reason on that day, If
the sparkle I felt on my fingers will let
me forget even to sleep, that's ok
The reason that the rain won't stop
Is so that no one will notice you biting
your lips and shedding your tears

A story in the sky that connects the stars
And the illusion that burns up my heart

I don't know the names of that star or
yours
I still can see how bright they are
Stopping tears, dreaming and making it
come true
That's something you have do yourself,
not by someone else

A story in the sky that connects the stars
And the illusion that burns up my heart
I won't forget, the flowers I found on
the detour and the scars of tears
I'll keep on going, carrying all of them
with me

Kanji

忘れてしまうだろう 肩につもる悲しみは
流れる星の手に抱かれ

ため息ひとつでリセットされる
無限のループのような日々さ
「右向け左」が遠回りでも　それでいいんだ　
風が吹き付けるのは きっと
ビルの隙間を飛び交う雑音が
君に聞こえないように　

夜空に描かれた　星を繋ぐ物語　その胸焦がれる幻想
忘れはしないだろう 回り道に咲いてた花
泣いたあとも傷跡も
抱えたまま歩いてゆけば良い

---

[FULLバージョン]

忘れてしまうだろう 肩につもる悲しみは
流れる星の手に抱かれ

ため息ひとつでリセットされる
無限のループのような日々さ
「右向け左」が遠回りでも　それでいいんだ　
風が吹き付けるのは きっと
ビルの隙間を飛び交う雑音が
君に聞こえないように　

夜空に描かれた 星を繋ぐ物語
その胸焦がれる幻想
忘れてしまうだろう 肩につもる悲しみは
流れる星の手に抱かれ

理由なんていらなかったあの日
指でなぞった輝きがまだ
眠りさえ忘れさせるなら　それでいいんだ
雨が降り止まないのは きっと 唇噛み
流れてゆくその涙
誰も気付かないように　

夜空に描かれた 星を繋ぐ物語
その胸焦がれる幻想
忘れてしまうだろう 肩につもる悲しみは
流れる星の手に抱かれ

あの星や君の名前を知らないけど　
その輝きはここからもよく見える　
涙を止めるのも 夢を見るのも
それを叶えるのも
それは誰かじゃなく 君じゃなきゃ出来ないんだ


夜空に描かれた 星を繋ぐ物語
その胸焦がれる幻想
忘れはしないだろう 回り道に咲いてた花
泣いたあとも傷跡も
抱えたまま歩いてゆけば良い

Toutes les paroles

Malade bientôt oublier
Le chagrin empila sur votre épaule
En étant embrassé par les mains
Des étoiles tournantes

Je me sens comme chaque jour se réinitialiser chaque jour
temps je soupire
Comme une boucle sans fin
Bien qu'heureux d'être à droite et à gauche
Cela peut se sentir comme un détour, mais c'est ok
La raison pour laquelle le vent souffle sur vous
Est pour que le bruit de la rue qui voyage
à travers les bâtiments
Ne va pas atteindre vos oreilles

Une histoire dans le ciel qui relie les étoiles
Et l'illusion qui brûle mon coeur
Je ne veux pas oublier, les fleurs que j'ai trouvées sur
le détour et les cicatrices des larmes
Malade continue à aller porter tous
avec moi

---

[Version complète]

Malade bientôt oublier
Le chagrin empila sur votre épaule
En étant embrassé par les mains
Des étoiles tournantes

Je me sens comme chaque jour se réinitialiser chaque jour
temps je soupire
Comme une boucle sans fin
Bien qu'heureux d'être à droite et à gauche
Cela peut se sentir comme un détour, mais c'est ok
La raison pour laquelle le vent souffle sur vous
Est pour que le bruit de la rue qui voyage
à travers les bâtiments
Ne va pas atteindre vos oreilles

Une histoire dans le ciel qui relie les étoiles
Et l'illusion qui brûle mon coeur
Vous oublierez bientôt
Le chagrin empila sur votre épaule
En étant embrassé par les mains
Des étoiles tournantes

Je n'ai pas trouvé de raison ce jour-là, si
L'étincelle que je ressentaie sur mes doigts laissera
moi oublie même de dormir, thats ok
La raison pour laquelle la pluie ne s'arrête pas
Est donc que personne ne remarquera vous mordre
tes lèvres et tes larmes

Une histoire dans le ciel qui relie les étoiles
Et l'illusion qui brûle mon coeur

Je ne connais pas les noms de cette étoile ou
les vôtres
Je peux toujours voir à quel point ils sont brillants
Arrêter des larmes, rêver et le faire
se réaliser
C'est quelque chose que vous avez fait vous-même,
pas par quelqu'un d'autre

Une histoire dans le ciel qui relie les étoiles
Et l'illusion qui brûle mon coeur
Je ne veux pas oublier, les fleurs que j'ai trouvées sur
le détour et les cicatrices des larmes
Malade continue à aller, portant tous
avec moi