FOR REAL Paroles - Saiyuki

English

As you stand lonely in front of me
The melancholy that flows from your back
captivates me
I want to embrace you with a nonchalant
love

Beneath your smiling face
Only unbelievable words are baring their
fangs
You are looking for love in those
fragments

One day, a selfish voice humming a song
will reach you
And in that very moment this world is
going to change

What are we going to find
By shredding time
I will be by your side
If that is gentleness

What are we going to set our eyes on?
The truth that you grabbed
By extending your hand
Let it go
Let us trust each other

The way you gaze at a spot far away
means you're listening to the voice of
your heart
and still holding the blue moon.

Your strength, shown in your will to
keep on running
Will open yet another new door
Light up the night which will soon go

Even if I am alone, I want to believe in
you
In that very moment this world starts to
go round

What are we going to find
By spitting out our hearts
We will meet again here
If that is the truth

What are we going to set our eyes on?
The truth that you grabbed
By extending your arm
Let it go
Let us trust each other

What are we going to find
By shredding time
I will be by your side
If that is gentleness

What are we going to set our eyes on?
The truth that you grabbed
By extending your hand
Let it go
Let us trust each other

Kanji

歌　：徳山 秀典
作詞／作曲：黒沢健一


立ち止まってる　君の背中は
淋しげなまま　僕をとらえる
気まぐれな愛で包みたい

信じられない　言葉ばかりが
笑顔の中で　牙をむいてる
そのかけらに愛を探してる

いつかわがままな　歌声が君に届いて
そんな瞬間に　この世界は変わってゆく

※何を見つけてゆこう
　時間を切り裂いて
　君のそばにいるよ
　それが優しさなら

☆何を見つめていよう
　その手を差し出して
　掴んだ現実を
　Let it go
　信じよう

遠くを見てる　そのまなざしは
心の中の声を聞いてる
まだ青い月を抱きしめて

走り続ける　君の強さが
また新しい　扉を開く
すぐ明ける夜を照らし出せ

たとえ一人でも　君のこと信じていたい
そんな瞬間に　この世界は動き出す

何を見つけてゆこう
心を吐き出して
またここで会えるよ
それが真実なら

何を見つめていよう
その手を差し出して
掴んだ現実を
Let it go
信じよう

※Repeat
☆Repeat

Toutes les paroles

Comme tu te tiens solidement devant moi
La mélancolie qui coule de votre dos
me captive
Je veux te embrasser avec un nonchalant
amour

Sous votre visage souriant
Seuls les mots incroyables changent leur
crocs
Vous cherchez de l'amour dans ces
fragments

Un jour, une voix égoïste fredonner une chanson
va vous atteindre
Et dans ce moment même, ce monde est
va changer

Que allons-nous trouver
En déchiquetant du temps
Je serai à vos côtés
Si c'est la douceur

Comment allons-nous mettre les yeux sur les yeux?
La vérité que vous avez attrapé
En étendant votre main
Laisser aller
Laissez-nous nous faire confiance

La façon dont vous regardez à une tache loin
signifie que vous écoutez la voix de
votre cœur
Et tenant toujours la lune bleue.

Votre force, montrée dans votre volonté de
continue de courir
Ouvrira une autre nouvelle porte
Allumer la nuit qui va bientôt aller

Même si je suis seul, je veux croire en
tu
Dans ce moment même, ce monde commence à
tourner

Que allons-nous trouver
En craignant nos cœurs
Nous nous reverrons ici
Si c'est la vérité

Comment allons-nous mettre les yeux sur les yeux?
La vérité que vous avez attrapé
En étendant votre bras
Laisser aller
Laissez-nous nous faire confiance

Que allons-nous trouver
En déchiquetant du temps
Je serai à vos côtés
Si c'est la douceur

Comment allons-nous mettre les yeux sur les yeux?
La vérité que vous avez attrapé
En étendant votre main
Laisser aller
Laissez-nous nous faire confiance