Massara Paroles - Sarazanmai

English

In the background, at the edge of the
invisible town
We are weakly weeping
Crawl out from this worst night
With the pain from being torn apart

You are always alone
The heart is screaming, it's the sound of
desire
If I can talk to you once more
If I can connect once more
Even just a touch

You are going further away
I am going to chase you, wow
This honest feeling
I am gonna keep running to tell you
Present, past and future
I want to be connected with you
This feeling, deeply in our heart, wow

---

[Full Version:]

In the background, at the edge of the
invisible town
We are weakly weeping
Crawl out from this worst night
With the pain from being torn apart

Days being in the background, you are
like a skeleton
A faint voice, does it sound like a
low-life?
Please, go through the back door and get
out from this worst night
Can you dance, even if not smoothly?

You are always alone
The heart is screaming, it's the sound of
desire
If I can talk to you once more
If I can connect once more
Even just a touch

You are going further away
I am going to chase you, wow
This honest feeling
I am gonna keep running to tell you
Present, past and future
I want to be connected with you
This feeling, deeply in our heart, wow

Go, flock of birds, flying above the city
I simply look at them flying away
I look at my watch
My heart feels the pain even more
I simply look at them flying together

Everyone is alone
The heart is crying out desire
Fragilely connected when I realize
Yet, I seek it again

You are going further away
I am going to chase you, wow
I am gonna keep running
With a delicate sorrow in my arms

Everyone listens to your heart's desire
In a lonely night
If I can talk to you once more
If I can feel you once more
Just to feel

You are going further away
I am going to chase you, wow
This honest feeling
I am gonna keep running to tell you
Present, past and future
I want to be connected with you
This feeling, deeply in our heart, wow

Kanji

[TVバージョン]

背景 紛れたら透明 街の角
消えそうな声で鳴いている僕らよ
最低な夜から這って抜けるように
千切れた痛みとともにゆけよ

いつだって独りきりなんだろう
心が叫んでいる 欲望の音
もう一度 話せたら 繋がれたら
ただ溢れて

だんだん遠くなってく
君を追いかけていく wow, wow
まっさらな想いを伝えに
ひた走っていく wow, wow
現在 過去 未来
君と繋いでいたいよ 感情を 心の奥を wow, wow
Wow, wow, wow, wow

---

[FULLバージョン]

背景 紛れたら透明 街の角
消えそうな声で鳴いている僕らよ
最低な夜から這って抜けるように
千切れた痛みとともにゆけよ

拝啓 光る日々 遠目に見える君
消えそうな声は幻想でしょうか
どうか最低な夜から 勝手口を抜け
途切れた手を取ってくれないか

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

いつだって独りきりなんだろう
心が叫んでいる 欲望の音
もう一度 話せたら 繋がれたら
ただ溢れて

だんだん遠くなってく
君を追いかけていく wow, wow
散々な世界で
君がただ笑っている wow, wow

夕景 鳥の群れ 遊泳 街の上
連なって飛んでゆく姿を見ていた
憧憬の目を向ける
余計 胸は焦げる
重なって 飛んでいる姿を見ていた

誰だって 独りきりなんだろう
心が嘆いている 欲望の音
気付けば 不確かな繋がり
でもまた求め

だんだん遠くなってく
君を追いかけている wow, wow
繊細な憂いを抱えたまま走っていく
wow, wow

誰だって独りの夜から
心の願いを聴くものだろう
もう一度 話せたら 触れられたら
ただ溢れて

だんだん遠くなってく
君を追いかけていく wow, wow
まっさらな想いを伝えに
ひた走っていく wow, wow
現在 過去 未来
君と繋いでいたいよ 感情を 心の奥を wow, wow
Wow, wow, wow, wow

Toutes les paroles

En arrière-plan, au bord de la
ville invisible
Nous faisons faiblement pleurant
Ramper de cette pire nuit
Avec la douleur d'être déchiré

Tu es toujours seul
Le coeur crie, c'est le son de
désir
Si je peux te parler une fois de plus
Si je peux me connecter une fois de plus
Même juste une touche

Vous allez plus loin
Je vais te chasser, wow
Ce sentiment honnête
Je vais continuer à courir pour vous dire
Présent, passé et futur
Je veux être connecté avec toi
Ce sentiment, profondément dans notre cœur, wow

---

[Version complète:]

En arrière-plan, au bord de la
ville invisible
Nous faisons faiblement pleurant
Ramper de cette pire nuit
Avec la douleur d'être déchiré

Jours étant à l'arrière-plan, vous êtes
comme un squelette
Une voix faible, ça sonne comme un
faible vie?
S'il vous plaît, traversez la porte arrière et obtenez
à partir de cette pire nuit
Pouvez-vous danser, même si ce n'est pas bon?

Tu es toujours seul
Le coeur crie, c'est le son de
désir
Si je peux te parler une fois de plus
Si je peux me connecter une fois de plus
Même juste une touche

Vous allez plus loin
Je vais te chasser, wow
Ce sentiment honnête
Je vais continuer à courir pour vous dire
Présent, passé et futur
Je veux être connecté avec toi
Ce sentiment, profondément dans notre cœur, wow

Allez, troupeau d'oiseaux, volant au-dessus de la ville
Je les regarde simplement voler
Je regarde ma montre
Mon coeur ressent encore plus la douleur
Je les regarde simplement voler ensemble

Tout le monde est seul
Le coeur crie le désir
Fraudeusement connecté quand je réalise
Pourtant, je le cherche à nouveau

Vous allez plus loin
Je vais te chasser, wow
Je vais continuer à courir
Avec une chagrin délicat dans mes bras

Tout le monde écoute votre désir de coeurs
Dans une nuit solitaire
Si je peux te parler une fois de plus
Si je peux te sentir une fois de plus
Juste pour se sentir

Vous allez plus loin
Je vais te chasser, wow
Ce sentiment honnête
Je vais continuer à courir pour vous dire
Présent, passé et futur
Je veux être connecté avec toi
Ce sentiment, profondément dans notre cœur, wow