STRENGTH. Paroles - Soul Eater

English

My dry lips are bleached by the frozen sun

My overflowing tears trace me with a
dripping brilliance

As if trying to bury the things we lack,
I was seeking you
Scrape together whatever sufferings we can
communicate in our touching fingers

The wish held out from deep within my
heartbeat-
If you call that fate-
Then the remaining memories and the lost
traces of you
Are still, even now, deserted

[Full Version Continues]

I waver at your faint smile and trembling
glance
The shine that strikes the eyes of a
grating soul envelopes the two of us

If we'd never met, do you think we could
have kept from hurting each other?
Let us sleep quietly, snuggled up to the
pain of our plucked wings

We can't go home, can't go back
So shout your life hoarse
This arm of mine longs for the long-gone
days
And your warmth, which I keep losing

Bringing together everyone's different
kinds of loneliness, you longed for the
morning
With the uncorrupted strength you sought,
break me

Take the prayer that died out without
being voiced
And label it "fate"
The remaining memories and the lost traces
of you
Are still, in this starving heart,
deserted even now

Kanji

乾いた唇 凍てつく太陽に
晒されて
溢れる涙が 滴る眩しさで
僕をなぞるから

足りない箇所を ただ埋め合う様に
君を求めていた
触れ合う指に 伝わる切なさだけを
掻き集めて

鼓動の奥に 翳す願いを
宿命(さだめ)と言うなら
残された記憶と
失くした君の面影が
今も置き去りのまま･･･

[この先はFULLバージョンのみ]

微かな吐息と 震える眼差しに
揺らめいて
擦れる魂の 瞳(め)を射る煌めきが
ふたりを包んで

出逢わなければ
傷付け合う事さえも
なかったのかな?
もがれた羽の
痛みに寄り添いながら
そっと睡(ねむ)ろう

戻れないから 還(かえ)れないから
命を嗄らして
遠ざかるあの日と
失くすばかりのこの腕が
君の温もりに 焦がれて･･･

誰もが違う 寂しさ持ちよって
未来(あす)を欲しがるけど
君が目指した
汚れなきその強さで
僕を壊して

声に出来ずに 途絶(た)えた祈りを
宿命(さだめ)と銘付(なづ)けて
残された記憶と
失くした君の面影が
餓えたこの胸に
今も置き去りのまま･･･

Toutes les paroles

Mes lèvres sèches sont blanchies par le soleil surgelé

Mes larmes débordantes me tracent avec un
Brillonnement

Comme si tenter d'enterrer les choses que nous manquons,
Je te cherchais
Gratter ensemble toutes les souffrances que nous pouvons
communiquer dans nos doigts touchants

Le souhait a tenu au plus profond de mon
battement de coeur-
Si vous appelez ce destin
Puis les souvenirs restants et les perdus
traces de toi
Sont encore, même maintenant, déserts

[La version complète continue]

J'attends ton petit sourire et ta tremblement
coup d'œil
La brillance qui frappe les yeux d'un
Âme enveloppe les deux d'entre nous

Si merillet jamais rencontré, pensez-vous que nous pouvions
ont tenu de me blesser?
Dors tranquillement, blottis sur le
Douleur de nos ailes cueillies

Nous ne pouvons pas rentrer à la maison, je ne peux pas revenir en arrière
Alors criez votre vie enrouée
Ce bras de mien aspire à long terme
jours
Et votre chaleur que je continue à perdre

Réunir tout le monde différent
Types de solitude, vous avez envie de
Matin
Avec la force non corrompue que vous avez recherchée,
se briser

Prendre la prière qui est morte sans
être exprimé
Et étiqueter le destin
Les souvenirs restants et les traces perdues
de toi
Sont toujours, dans ce coeur affamé,
abandonné même maintenant