Startear Paroles - Sword Art Online II

English

I want to be stronger; just a little
stronger
With that, I made a wish,
In hopes of overcoming this sadness

For too many times have I turned back,
looking at my past that could never be
changed
I'll conceal these scars for the rest of
my life, for I will not show them to
anyone

I'll bear with all the pain that comes
pouring out from these memories,
I don't need this ephemeral warmth they
call 'love'

Thus, I made a wish
To become stronger; stronger than before,
So as to overcome this darkness by myself
But even so, my heart began to sink;
along with my weak existence
Into these depths, where certainly nobody
could find me
Being unable to call out to anyone, nor
express my feelings in words,
All I could do was wait for that silver
lining

Amidst my suffering, my world brightened
in your presence
In disbelief, I reached out towards this
landscape, now colored in pastel

Looking into those eyes of yours, my
chest began to pound
And the emotion I'd lost that day, began
to glow in incandescence

With that, I prayed that my wish
Could reach that tableau, far away into a
distant land
For these feelings in my heart, are
genuine and sincere
Thus forth, I submerged my emotions,
knowing that one day,
Those feelings will eventually change my
fate
And hence, I'll be here, awaiting the
brilliant future that tomorrow holds

These memories of us laughing happily
together,
Have allowed my heart to permeate with
courage
And the pain of overcoming my past, along
with these scars I bore,
Will now be what's giving me strength to
move on
For I'm no longer afraid of anything

And once again, I made a wish
To become as strong as I once was
So as to brighten this darkness, just
like a brightly glowing star
I'll stop crying, in order to protect
you
And I'll overcome this sadness, placing
all my faith,
In hopes that one day, this beating heart
of mine,
Will guide me to recovery

Kanji

もっと 強く
そう、強く なりたいと 願った
悲しみを越えて

変わること 無い過去に 何度も 背を向けた
誰にも 見せられない キズを 隠したまま ずっと

溢れ出した この痛みは 全て一人で 抱き締める
いつか消える 温もりなら ひとつも いらないよ

もっと 強く
そう、強く なりたいと 願った
暗闇を かける 孤独な 星のように
心深く 沈めた 弱くて 脆い 自分
言葉に できなくて、声にも ならなくて
きっと 誰にも 見つからないように
ただ 光を 待ってる

君に触れた日から 広がる 景色のなか
そっと伸ばす 腕で 確かめるように 抱き締めた

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

あたたかな 君の瞳は この胸を 微かに 揺らす
あの日無くした 感情が 熱を 帯びてゆく

遥か 遠く
そう、遠く 願いを 求めたい
胸に 込み上げた 炎に 誓うように
心深く 沈めた 思いが いつの日か
明日を 変えられる 光に なるように
いつまでも この場所で
私は 輝く 未来を 待ってる

強い風に 笑いあった あの記憶が
この胸を 叩くように 勇気をくれる
前を向く痛み 隠した キズだって
強さに 変わってゆく
私は もう 何も怖くは 無いから

もっと 強く
そう、強く なりたいと 願った
暗闇を 照らす 煌めく 星のように
涙のなか 目覚めた 君を守る誓い
悲しみを 越えて たどり着く日まで
始まりに 高鳴る この鼓動を
ずっと 信じ続ける

Toutes les paroles

Je veux être plus fort; juste un peu
plus forte
Avec ça, j'ai fait un voeu,
Dans l'espoir de surmonter cette tristesse

Pendant trop de fois, je suis retourné,
regarder mon passé qui ne pourrait jamais être
modifié
Mal dissimuler ces cicatrices pour le reste de
ma vie, car je ne leur montrerai pas à
n'importe qui

Malade ours avec toute la douleur qui vient
verser de ces souvenirs,
Je n'ai pas besoin de cette chaleur éphémère ils
appeler l'amour

Ainsi, j'ai fait un voeu
Devenir plus fort; plus fort qu'avant,
Afin de surmonter cette obscurité par moi-même
Mais même si, mon cœur a commencé à couler;
avec ma faible existence
Dans ces profondeurs, où certainement personne
pourrait me trouver
Être incapable d'appeler à personne, ni
exprimer mes sentiments en mots,
Tout ce que je pouvais faire était d'attendre cet argent
Doublure

Au milieu de mes souffrances, mon monde éclairé
en votre présence
Dans l'incrédulité, je me suis levé vers cette
paysage, maintenant coloré dans pastel

Regarder dans ces yeux de la tienne, mon
La poitrine a commencé à battre
Et l'identité d'émotion a perdu ce jour-là, a commencé
lueur dans l'incandescence

Avec ça, j'ai prié que mon souhait
Pourrait atteindre ce tableau, loin dans un
terre lointaine
Pour ces sentiments dans mon coeur, sont
authentique et sincère
Ainsi, je suis submergé mes émotions,
sachant qu'un jour,
Ces sentiments vont éventuellement changer mon
sort
Et donc malade être ici, en attente de la
avenir brillant que demain tient

Ces souvenirs de nous rient heureux
ensemble,
Ont permis mon coeur de percer avec
courage
Et la douleur de surmonter mon passé, le long de
Avec ces cicatrices, j'ai porté,
Sera maintenant ce qui me donne la force de
passez
Car je n'ai plus peur de rien

Et encore une fois, j'ai fait un voeu
Devenir aussi fort que j'ai déjà été
Afin d'égayer cette obscurité, juste
comme une étoile brillante
Mal arrêter de pleurer, afin de protéger
tu
Et malade surmonter cette tristesse, placer
Toute ma foi,
Dans l'espoir qu'un jour, ce cœur battant
à moi,
Me guidera à la récupération