Romaji
nee aishitara daremo ga
konna kodoku ni naru no?
nee kurayami yori mo fukai kurushimi
dakishimeteru no?
does everyone get this lonely?
Say, do they embrace the pain
that's even deeper than the darkness?
nani mo kamo ga futari kagayaku tame
kitto
can shine,
I just know it!
kimi wo kimi wo aishiteru
kokoro de mitsumete iru
kimi wo kimi wo shinjiteru
samui yoru mo
I'm gazing at you with my heart.
I... I believe in you.
even on the coldest night.
[Instrumental]
nee koi shite mo dare ni mo itsuka
owari ga kuru no?
nee aozora yori mo sunda
tokimeki sutete shimau no?
could the end someday come for them, too?
Say, could a feeling that's even
clearer than the blue sky end up being
abandoned?
kisetsu kawaru no kaze
michi wo hashiru zutto
Running along the streets
Forever
kimi wo kimi wo aishiteru
kokoro de mitsumete iru
kimi wo kimi wo shinjiteru
samui yoru mo
I'm gazing at you with my heart.
I... I believe in you.
even on the coldest night.
[Funky Instrumental]
tatoe ashita nakushite mo
anata wo ushinatte mo
dekiru kagiri no egao de kayagakitai
and even if I lost you, too,
I want to shine,
smiling as best as I can.
namida de ima yobi kakeru
yakusoku nado iranai
kimi ga kureta taisetsu na tsuyosa dakara
I don't need promises or such things,
because of the precious
strength that you've given me.
hitomi de ima yobi kakeru
yakusoku nado iranai
hitomi de ima te wo nobasu
samui yoru mo
I don't need promises or such things.
I reach out to you now with my eyes,
even on the coldest night.
English
[TV Version]
Say, when they're in love,
Does everyone get this lonely?
Say, do they embrace the pain
That's even deeper than the darkness?
It's all been so that we
Can shine,
I just know it!
I... I love you.
I'm gazing at you with my heart.
I... I believe in you.
Even on the coldest night
I call out to you now with my tears.
I don't need promises or such things,
Because of the precious
Strength that you've given me.
[Full Version]
Say, when they're in love,
Does everyone get this lonely?
Say, do they embrace the pain
That's even deeper than the darkness?
It's all been so that we
Can shine,
I just know it!
[source: https://lyricsfromanime.com]
I... I love you.
I'm gazing at you with my heart.
I... I believe in you.
Even on the coldest night
Say, even if they're in love,
Could the end someday come for them, too?
Say, could a feeling that's even
Clearer than the blue sky end up being abandoned?
The season-changing winds
Running along the streets
Forever
I... I love you.
I'm gazing at you with my heart.
I... I believe in you.
Even on the coldest night.
Even if I lost tomorrow,
And even if I lost you, too,
I want to shine,
Smiling as best as I can.
I call out to you now with my tears.
I don't need promises or such things,
Because of the precious
Strength that you've given me.
I call out to you now with my eyes.
I don't need promises or such things.
I reach out to you now with my eyes,
Even on the coldest night.
Kanji
『約束はいらない』
「天空のエスカフローネ」オープニング ・テーマ
歌 ：坂本真綾
作詞：岩里祐穂
作曲／編曲：菅野よう子
ねえ 愛したら誰もが
こんな孤独になるの？
ねえ 暗闇よりも深い苦しみ
抱きしめてるの？
何もまもが二人輝くため
きっと
君を君を愛してる
心で見つめている
君を君を信じてる
寒い夜も
ねえ 恋しても誰にもいつか
終わりが来るの？
ねえ 青空よるも澄んだ
ときめき捨ててしまうの？
季節変わるの風
道を走る ずっと
君を君を愛してる
心で見つめている
君を君を信じてる
寒い夜も
たとえ明日亡くしても
あなたを失っても
出来る限りの笑顔で輝きたい
涙で今 呼びかける
約束などいらない
君がくれた大切な強さだから
瞳で今 呼びかける
約束などいらない
瞳で今 手をのばす
寒い夜も
Toutes les paroles
[Version TV]
Dis quand ils sont amoureux,
Est-ce que tout le monde est-il solitaire?
Dis-ils, embrassent-ils la douleur
C'est même plus profond que l'obscurité?
C'est tout été pour que nous
Peut briller,
Je le sais juste!
Je je t'aime.
Je te regarde avec mon coeur.
Je ... je crois en toi.
Même la nuit la plus froide
Je vous appelle maintenant avec mes larmes.
Je n'ai pas besoin de promesses ou de telles choses,
À cause du précieux
Force que vous me donniez.
[Version complète]
Dis quand ils sont amoureux,
Est-ce que tout le monde est-il solitaire?
Dis-ils, embrassent-ils la douleur
C'est même plus profond que l'obscurité?
C'est tout été pour que nous
Peut briller,
Je le sais juste!
[Source: https://lyricsfromanime.com]
Je je t'aime.
Je te regarde avec mon coeur.
Je ... je crois en toi.
Même la nuit la plus froide
Dire, même si ils sont amoureux,
La fin pourrait-elle aussi venir pour eux?
Dis, un sentiment pourrait-il même
Plus clair que le ciel bleu finit par être abandonné?
Les vents changeants de la saison
Courir dans les rues
Pour toujours
Je je t'aime.
Je te regarde avec mon coeur.
Je ... je crois en toi.
Même la nuit la plus froide.
Même si j'ai perdu demain,
Et même si je t'ai perdu aussi,
Je veux briller,
Souriant au mieux que je peux.
Je vous appelle maintenant avec mes larmes.
Je n'ai pas besoin de promesses ou de telles choses,
À cause du précieux
Force que vous me donniez.
Je vous appelle maintenant avec mes yeux.
Je n'ai pas besoin de promesses ou de telles choses.
Je tente à toi maintenant avec mes yeux,
Même la nuit la plus froide.
Sora